Monotheistic Religions in many languages
(sorted by language family)
Monotheistic Religions

afr | amh | ara | arg | ast | ava | azb | aze | bak | bel | ben | bos | bre | bua | bul | cat | ces | chv | cor | cos | crh | cym | dan | deu | dsb | ell | eng | epo | est | eus | fao | fas | fin | fra | fry | fur | gla | gle | glg | guj | hat | hau | heb | hin | hrv | hsb | hun | hye | ina | ind | isl | ita | jav | jpn | kan | kat | kaz | kir | kor | kur | lad | lat | lav | lbe | lim | lit | ltz | mar | mkd | mlt | mol | mon | msa | nds | nld | nor | oci | oss | pan | pol | por | pus | roh | ron | rus | sah | scn | slk | slo | slv | smg | spa | sqi | srp | swa | swe | szl | tat | tgk | tgl | tha | tuk | tur | uig | ukr | urd | uzb | vie | yid | zho | zza
Lord’s Prayer | Shema Yisrael | Sura al-Fatiha


English: Abrahamic religions
Judaism Jew Torah Moses synagogue
Christianity Christian Bible Jesus Christ church
Islam Muslim Qur’an Muhammad mosque

West Frisian | Frysk: Abramitysk leauwen
Joadendom Joad Thora Mozes synagoge
Kristendom Kristen Bibel Jezus Kristus tsjerke
Islam Moslem Koran Mohammed moskee

Dutch | Nederlands: Abrahamitische religies
Jodendom Jood Thora Mozes synagoge
Christendom Christen Bijbel Jezus Christus kerk
Islam Moslim Koran Mohammed moskee

Afrikaans: Abrahamitiese godsdienste
Judaïsme Jood Tora Moses sinagoge
Christendom Christen Bybel Jesus Christus kerk
Islam Moslem Koran Mohammed moskee

Limburgish | Limburgs: Abrahamitische religies
Joededom Joed Thora Mozes synagoge
Christendom Christen Biebel Zjezus Christus kèrk
Islam Moslim Koran Mohammed moskee

Low German | Plattdüütsch / Plattdüütſch: Abrahamitsche Religionen / Abrahamitſche Religionen
Judendom Juud Tora Moses Synagoge
Christendom Christ Bibel Jesus Christus Kark
Islam Moslem Koran Mohammed Moschee
Judendom Juud Tora Moſes Synagoge
Chriſtendom Chriſt Bibel Jeſus Chriſtus Kark
Islam Moslem Koran Mohammed Moſchee

German | Deutsch / Deutſch: Abrahamitische Religionen / Abrahamitiſche Religionen
Judentum Jude Tora Moses Synagoge
Christentum Christ Bibel Jesus Christus Kirche
Islam Moslem Koran Mohammed Moschee
Judentum Jude Tora Moſes Synagoge
Chriſtentum Chriſt Bibel Jeſus Chriſtus Kirche
Islam Moslem Koran Mohammed Moſchee

Luxembourgish | Lëtzebuergesch / Lëtzebuergeſch: Abrahamitesche Reliounen / Abrahamiteſche Reliounen
Juddentum Judd Tora Moses Synagoge
Chrëschtentum Chrëscht Bibel Jesus Christus Kierch
Islam Muselman; Moslem Koran Mohammed Moschee
Juddentum Judd Tora Moſes Synagoge
Chrëſchtentum Chrëſcht Bibel Jeſus Chriſtus Kierch
Islam Muſelman; Moslem Koran Mohammed Moſchee

Yiddish | ייִדיש (yidiš): אַבֿרהמישע רעליגיעס (aṿrohomiše religyes)
ייִדישקײט ייִד תּורה משה שול
קריסטנטום קריסט ביבל ישו הנוצרי קירך
איסלאַם מוסולמאַן קאָראַן מוכאַמעד מעטשעט
Yidiškeyt Yid Ṫoyreh Moyšeh šul
Kristntum Krist Bibl Yišu Hanoyʦri kirḫ
Islam Musulman Koran Muḫamed metšet

Icelandic | íslenska: Abrahamísk trúarbrögð
Gyðingdómur Gyðingur Torah Móse sýnagóga
Kristni Kristinn maður Biblía Jesús Kristur kirkja
Íslam Múslimur Kóraninn Múhameð moska

Faroese | føroyskt: Abrahamisk átrúnaðir
Jødadómur Jødin Tora Moses sýnagoga
Kristindómur Kristin Bíblian Jesus Kristus kirkja
Islam Muslim Koranin Muhammed mosk

Norwegian | norsk: Abrahamittiske religioner / Abrahamittiske religionar
Jødedom Jøde Tora Moses synagoge
Kristendom Kristen Bibelen Jesus Kristus kirke, kyrkje
Islam Muslim Koranen Muhammed moské

Swedish | svenska: Abrahamitiska religioner
Judendom Jude Torah Mose synagoga
Kristendom Kristen Bibeln Jesus Kristus kyrka
Islam Muslim Koranen Muhammed moské

Danish | dansk: Abrahamitiske religioner
Jødedom Jøde Torah Moses synagoge
Kristendom Kristen Bibelen Jesus Kristus kirke
Islam Muslim Koran Muhammed moske

Irish Gaelic | Gaeilge / Gaeilge: Na Creidimh Ábrahamach / Na Creidiṁ Ábrahamaċ
Giúdachas Giúdach Tóra Maois sionagóg
Críostaíocht Críostaí Bíobla Íosa Críost teampall
Ioslam; Ioslamachas Moslamach Córan Muhammad mosc
Giúdaċas Giúdaċ Tóra Maois sionagóg
Críostaíoċt Críostaí Bíobla Íosa Críost teampall
Ioslam; Ioslamaċas Moslamaċ Córan Muhammad mosc

Scots Gaelic | Gàidhlig: Na Creideamhan Abrahamach
Iùdhachas Iùdhach Torah Maois sìonagoga
Crìosdaidheachd Crìosdaidh Bìoball Iosa Chrìosd eaglais
Ioslam Mùslamach Churàn Mohammad mosg

Welsh | Cymraeg: Crefyddau Abrahamig
Iddewiaeth Iddew Torah Moesen synagog
Cristnogaeth Cristion Beibl Iesu Grist eglwys
Islam Mwslim Coran Muhammad mosg

Cornish | Kernewek: Kryjyansow Abrahamek
Yedhoweth Yedhow Torah Moyses synaga
Kristoneth Krist Bibel Yesu Krist eglos
Islam Muslim Qur’an Mahomm ?

Breton | brezhoneg: Relijionoù a-ziwar Abraham
Yuzevegezh Yuzev Torah Moizez sinagog
Kristeniezh Kristen Bibl Jezuz-Krist iliz
Islam Muzulman Koran Moc’hamed moskeenn

Latin | latine: Religiones Abrahamiticae
Religio Iudaica Iudaeus Tora Moses synagoga
Religio Christiana Christianus Biblia Iesus Christus ecclesia
Religio Islamica Musulmanus Coranus Machometus meschita

Portuguese | português: Religiões abraâmicas
Judaísmo Judeu Torah Moisés sinagoga
Cristianismo Cristião Bíblia Jesus Cristo igreja
Islão; Islã; Islame Muçulmano Corão; Alcorão Maomé mesquita

Galician | galego: Relixións abrahámicas
Xudaísmo Xudeu Torá Moisés sinagoga
Cristianismo Cristián Biblia Xesucristo igrexa
Islam; Islán; Islame Musulmán Corán Mahoma mesquita

Spanish | español: Religiones abrahámicas
Judaísmo Judío Torá Moisés sinagoga
Cristianismo Cristiano Biblia Jesucristo iglesia
Islam Musulmán Corán Mahoma mezquita

Aragonese | aragonés: Relichions abrahanicas
Chudaísmo Chodigo Torá Moisés sinoga
Cristianismo Cristiano Biblia Chesucristo ilesia
Islam Musulmán Corán Mahoma mezquita

Asturian | asturianu: Relixones abrahámicas
Xudaismu Xudío Torá Moisés sinagoga
Cristianismu Cristianu Biblia Xesucristu ilesia
Islam Musulmán Corán Mahoma mezquita

Ladino | לאדינו / ladino: ריליזﬞיוניס אבראהאמיקאס / Relijiones abrahamikas
גﬞודאיסמו גﬞודיאו תורה משה איסנוגה
קריסטיאניסמו קריסטיאנו ביבליה ייסוקריסטו קיליסיה
איסלאם מוסולמאן קוראן מוהאמאד מישקיטה
Djudaismo Djudio Tora Moshe esnoga
Kristianismo Kristiano Biblia Yesukristo kilisia
Islam Musulman Koran Muhamad mishkita

Catalan | català: Religions abrahàmiques
Judaisme Jueu Torà; Torah Moisès sinagoga
Cristianisme Cristià Bíblia Jesucrist església
Islam Musulmà Alcorà Mahoma mesquita

Occitan | occitan: Religions abraamiques
Judaïsme Josieu Torà Moisès sinagòga
Cristianisme Cristian Bíblia Jèsus Crist glèisa
Islam Musulman Coran Maomet mosqueta

French | français: Religions abrahamiques
Judaïsme Juif Torah Moïse synagogue
Christianisme Chrétien Bible Jésus-Christ église
Islam Musulman Coran Mahomet; Mohammed mosquée

Haitian Creole | krèyol: Relijyon abrahamik
Jidayis Jwif Tora Moyiz sinagòg
Krisyanis Kretyen Bib Jezikris legliz
Islamis; Islam Mizilman Koran Maomèt moske

Italian | italiano: Religioni abramitiche
Ebraismo Ebreo Torah Mosè sinagoga
Cristianesimo Cristiano Bibbia Gesù Cristo chiesa
Islam Musulmano Corano Maometto moschea

Corsican | corsu: Religioni abramitichi
Ghjudaisimu Ghjudeiu Torah Mosè sinagoga
Cristianisimu Cristianu Bibbia Ghjesù Cristu chjesa
Islam Musulmanu Curanu Macumettu muschea

Sicilian | sicilianu: Riliggiuni abramitichi
Ebbraismu Abbreu Torah Mosè sinagoga
Cristianesimu Cristianu Bibbia Gghiesù Cristu chiesa
Islam Musulmanu Curanu Maumettu muschea

Friulian | furlan: Religjons abramitichis
Ebraisim Ebreu Torah Moisès sinagoghe
Cristianesim Cristian Biblie Gesù Crist glesie
Islam Musulman Coran Maomet moschee

Romansh | rumantsch: Religiuns abrahamisticas
Giudaissem Gidieu Tora Moses sinagoga
Cristianissem Cristian Bibla Jesus Cristus baselgia
Islam Muslim Coran Mohammed moschea

Romanian | română: Religii avraamice
Iudaism Evreu Tora Moise sinagogă
Creștinism Creștin Biblia Iisus Hristos; Isus Cristos biserică
Islam Musulman Coran Mahomed; Muhammed moschee

Moldovan | moldovenească / молдовеняскэ: Religii avraamice / Релиӝий авраамиче
Iudaism Evreu Tora Moise sinagogă
Creștinism Creștin Biblia Iisus Hristos; Isus Cristos biserică
Islam Musulman Coran Mahomed; Muhammed moschee
Иудаизм Евреу Тора Моисе синагогэ
Крештинизм Крештин Библия Иисус Христос; Исус Кристос бисерикэ
Ислам Мусулман Коран Махомед; Мухаммед москее

Lithuanian | lietuvių: Abraomo religijos
Judaizmas Judėjas Tora Mozė sinagoga
Krikščionybė Krikščionis Biblija Jėzus Kristus bažnyčia
Islamas Musulmonas Koranas Mahometas mečetė

Samogitian | žemaitiu
Jodaėzmos Žīds Tora Muozė sinaguoga
Krėkštiuonībė Krėkštiuons Bėblėjė Jėzos Krė̄stos bažnīčė
Ėslams Mosolmuons Kuorans Mahuomets mečetė

Latvian | latviešu: Ābrama reliģijas
Jūdaisms Ebrejs Tora Mozus sinagoga
Kristietība Kristietis Bībele Jēzus Kristus baznīca
Islāms Musulmanis Korāns Muhamed mošeja

Russian | русский (russkij): Авраамические религии (Avraamičeskije religii)
Иудаизм Еврей Тора Моисей синагога
Христианство Христианин Библия Иисус Христос церковь
Ислам Мусульманин Коран Мухаммед мечеть
Iudaizm Jevrej Tora Moisej sinagoga
Ȟristianstvo Ȟristianin Biblija Iisus Ȟristos cerkov'
Islam Musul'manin Koran Muȟammed mečet'

Ukrainian | українська (ukraïns'ka): Авраамітичні релігії (Avraamityčni relihiï)
Іудаізм Єврей Тора Мойсей синаґоґа
Християнство Християнин Біблія Іісус Христос церква
Іслам Мусульманин Коран Мухамед; Могаммед мечеть
Iudaizm Jevrej Tora Mojsej synagoga
Ȟrystyjanstvo Ȟrystyjanyn Biblija Iisus Ȟrystos cerkva
Islam Musul'manyn Koran Muȟamed; Mohammed mečet'

Belarusian 1 | беларуская / biełaruskaja: Аўраамскія рэлігіі / Aŭraamskija relihiji
Іудаізм Яўрэй Тора Майсей сінагога
Хрысціянства Хрысціянін Біблія Ісус Хрыстос царква
Іслам Мусульманін Каран Мухамад мячэт
Iudaizm Jaŭrej Tora Majsiej sinahoha
Chryscijanstva Chryscijanin Biblija Isus Chrystos carkva
Isłam Musulmanin Karan Muchamad miačet

Belarusian 2 | беларуская / biełaruskaja: Аўраамскія рэлігіі / Aŭraamskija relihiji
Жыдоўства Жыд Тора Майсей сынагога
Хрысьціянства Хрысьціянін Біблія Ісус Хрыстос царква
Іслам Мусульманін Каран Мухамад мячэт
Žydoŭstva Žyd Tora Majsiej synahoha
Chryścijanstva Chryścijanin Biblija Isus Chrystos carkva
Isłam Musulmanin Karan Muchamad miačet

Polish | polski: Religie abrahamowe
Judaizm Żyd Tora Mojżesz synagoga
Chrześcijaństwo Chrześcijanin Biblia Jezus Chrystus kościół
Islam Muzułmanin Koran Mahomet meczet

Silesian | ślůnski: Religje abrahamične
Judajizm Žyd Tora Mojžeš synagoga
Chřeśćijaństwo Chřeśćijan Biblijo Jezus Chrystus kośćůu
Islam Muzůuman Korůn Mahůmet mošeja

Lower Sorbian | dolnoserbšćina: Abrahamowe religije
Žydowstwo Žyd Tora Mozes synagoga
Kśesćijaństwo Kśesćijan Biblija Jezus Kristus cerkwja
Islam Moslem Koran Mohammed mošeja

Upper Sorbian | hornjoserbšćina: Abrahamowe religije
Židowstwo Žid Tora Mójzes; Mójzas synagoga
Křesćanstwo Křesćan Biblija Jězus Chrystus cyrkej
Islam Moslem Koran Mohammed mošeja

Czech | čeština: Abrahámovská náboženství
Židovství Žid Tóra Mojžíš synagoga
Křesťanství Křesťan Bible Ježíš Kristus kostel; církev
Islám Muslim Korán Muhammad; Mohamed mešita

Slovak | slovenčina: Abrahámovské náboženstvá
Židovstvo Žid Tóra Mojžíš synagóga
Kresťanstvo Kresťan Biblia Ježiš Kristus kostol; cirkev
Islam Moslim Korán Mohamed mešita

Slovenian | slovenščina: Abrahamske religije
Judovstvo; Judaizem Jud Tora Mojzes sinagoga
Krščanstvo Krščanin Biblija Jezus Kristus cerkev
Islam Musliman Koran Mohamed mošeja

Croatian | hrvatski: Abrahamske religije
Judaizam; Židovstvo Žid; Jevrej Tora Mojsije sinagoga
Kršćanstvo Kršćanin Biblija Isus Krist crkva
Islam Musliman Kuran Muhamed džamija

Bosnian | bosanski / босански / بۉسانسقٖى : Ibrahimske religije / Ибрахимске религије / اٖىبراحٖىمسقە رەلٖىغۀ
Judaizam Jevrej Tora Mojsije sinagoga
Kršćanstvo Kršćanin Biblija Isus Krist crkva
Islam Musliman Kuran Muhamed džamija
Јудаизам Јевреј Тора Мојсије синагога
Кршћанство Кршћанин Библија Исус Крист црква
Ислам Муслиман Куран Мухамед џамија
يۆداٖىزام يەورەي تۉرا مۉيسۀ سٖىناغۉغا
قرشڃانستوۉ قرشڃانٖىن بٖىبلٖىيا اٖىسۆس قرٖىست ڄرقوا
اٖىسلام مۆسلٖىمان قۆران مۆحامەد جامٖىيا

Serbian | српски / srpski: Аврамске религије / Avramske religije
Јудаизам Јевреј Тора Мојсије синагога
Хришћанство Хришћанин Библија Исус Христос црква
Ислам Муслиман Куран Мухамед џамија
Judaizam Jevrej Tora Mojsije sinagoga
Hrišćanstvo Hrišćanin Biblija Isus Hristos crkva
Islam Musliman Kuran Muhamed džamija

Macedonian | македонски (makedonski): Аврамски религии (Avramski religii)
Јудаизам Евреј Тора Мојсиј синагога
Христијанство Христијанин Библија Исус Христос црква
Ислам Муслиман Куран Мухамед џамија
Judaizam Evrej Tora Mojsij sinagoga
Hristijanstvo Hristijanin Biblija Isus Hristos crkva
Islam Musliman Kuran Muhamed džamija

Bulgarian | български (bălgarski): Авраамически религии (Avraamičeski religii)
Юдаизъм Евреин Тора Мойсей синагога
Християнство Християнин Библия Исус Христос църква
Ислям Мюсюлманин Коран Мохамед джамия
Judaizăm Evrein Tora Mojsej sinagoga
Ȟristijanstvo Ȟristijanin Biblija Isus Ȟristos cărkva
Isljam Mjusjulmanin Koran Moȟamed džamija

Slovio | Slovio / Словио: Avraamju religias / Авраамйу религиас
Judaizm Zxid Tora Moises sinagog
Kristizm; Kristnikstvo Kristnik Biblia Jesus Krist cerkov
Islam Musulmnik; Islamnik Koran Mohamed mecxet
Йудаизм Жид Тора Моисес синагог
Кристизм; Кристникство Кристник Библиа Йесус Крист церков
Ислам Мусулмник; Исламник Коран Мохамед мечет

Albanian | shqip: Fetë abrahamitike
Judaizmi Izraeliti Tora Mojsiu sinagoga
Krishterimi Kristiani Bibla Jezu Krishti kisha
Islami Myslimani Kurani Muhamedi xhamia

Greek | ελληνικά (ellīniká): Αβρααμικές θρησκείες (Avraamikés ṯrīskeíes)
Ιουδαϊσμός Ιουδαίος Τορά Μωυσής συναγωγή
Χριστιανισμός Χριστιανός Βίβλος Ιησούς Χριστός εκκλησία
Ισλάμ Μουσουλμάνος Κοράνιο Μωάμεθ τέμενος; τζαμί
Ioydaïsmós Ioydaíos Torá Mōysī́s synagōgī́
Ȟristianismós Ȟristianós Vívlos Iīsoýs Ȟristós ekklīsía
Islám Moysoylmános Koránio Mōámeṯ témenos; tzamí

Armenian | Հայերեն (hayeren); Աբրամի կրոններ (Abrami kronner)
Հուդայականություն Հրեա Թորա Մովսես սինագոգ
Քրիստոնեություն Քրիստոնյա Աստվածաշունչ Հիսուս Քրիստոս եկեղեցի
Իսլամ Մուսուլման Ղուրան Մուհամեդ մզկիթ
Houdayakanout̕youn Hrea T̕ora Movses sinagog
K̕ristoneout̕youn K̕ristonya Astvacašounč̕ Hisous K̕ristos yekeġec̕i
Islam Mousoulman Ġouran Mouhamed mzkit̕

Kurmanji Kurdish | kurdî, kurmancî: Olên Îbrahîmî
Cihûtî Cihûd Tewrat Mûsa kinîşt
Xiristiyanî Xiristiyan Kitêba Pîroz Îsa Mesîḧ cam
Îslam Misilman Quran Miḧemed Pêxamber mizgeft

Zazaki | zazaki: Dinê İbrahimi
Cıhudine Musewi; Yahudi Tewrate Musa sinagog
Xıristiyanine Xıristiyan İncile İsa kilıse
İslam Mıslum Qurane Mıhemmed camiye

Persian | فارسی / fârsi: دین‌های ابراهیمی / dinhâye ebrâhimi
یهودیت یهودی تورات موسی کنیسه
مسیحیت مسیحی کتاب مقدس عیسی مسیح کلیسا
اسلام مسلم قرآن محمد مسجد
Yahudiyat Yahudi Towrât Musâ kanise
Masihiyat Masihi Kitâbe Moqaddas Isâ Masih kelisâ
Eslâm Moslem Qor’ân Mohammad masjed

Tajik | тоҷикӣ / تاجیکی / toçikī: Динҳои Иброҳимӣ / دین‌های ابراهیمی / Dinhoji Ibrohimī
Яҳудият Яҳудӣ Таврот Мӯсо каниса
Насроният Насронӣ Таврот ва Инҷил Исо калисо
Ислом Мусулмон Қуръон Муҳаммад масҷид
یهودیت یهودی تورات موسی کنیسه
نصرانیت نصرانی تورات و انجیل عیسی کلیسا
اسلام مسلمان قرآن محمد مسجد
Jahudijat Jahudī Tavrot Mūso kanisa
Nasronijat Nasronī Tavrot va Inçil Iso kaliso
Islom Musulmon Qur’on Muhammad masçid

Ossetian | ирон (iron): Авраамаг динтӕ (Avraamag dintä)
Иудейаг дин Дзутт Торӕ Моисей синагогӕ
Чырыстон дин Чырыстон Библи Йесо Чырысти аргъуан
Пысылмон дин Пысылмон Хъуыран Мӕхӕмӕт мӕзджыт
Iudejag din Dzutt Torä Moisej sinagogä
Čyryston din Čyryston Bibli Jeso Čyrysti arġuan
Pysylmon din Pysylmon Quyran Mäȟämät mäzdžyt

Pashto | پښتو (paŝtō): مذهبونا ابراهيمي (maẕhatūnā ibrāhīmī)
يهوديت يهود تورات موسی د يهودانو جومات
عیسویت عيسوي انجيل حضرت عيسی کليسا
اسلام مسلم ؛ مسلمان قرآن محمد جومات
Yahūdiyat Yahūd Taurāt Mūsá də yahūdanō jūmāt
ʿĪsawiyat ʿĪsawī Injīl Ḥażrat ʿĪsá kalīsā
Islām Muslim; Musulmān Qurʾān Muḥamad jūmāt

Hindi | हिन्दी (hindī): इब्राहीमी धर्म (ibrāhīmī dʰarma)
यहूदी धर्म यहूदी तोरा; तौरात मूसा यहूदी मंदिर
ईसाई धर्म ईसाई बाइबिल ईसा मसीह गिरजा; चर्च
इस्लाम मुस्लिम कुर॑आन मुहम्मद मस्जिद
Yahūdī Dʰarma Yahūdī Torā; Tôrāt Mūsā yahūdī maṃdir
Īsāī Dʰarma Īsāī Bāibil Īsā Masīh girjā; čarč
Islām Muslim Kur'ān Muhammad masjid

Urdu | اردو (urdū): ابراہیمی ادیان (ibrāhīmī adyān)
یہودیت یہودی تورات موسیٰ شول
عیسائیت عیسائی بائبل عیسیٰ مسیح گرجا
اسلام مسلمان قرآن محمد مسجد
Yahūdīyat Yahūdī Tôrāt Mūsá šūl
ʿĪsāʾīyat ʿĪsāʾī Bāʾibal ʿĪsá Masīḥ girjā
Islām Musulmān Qurʾān Muḥammad masjid

Bengali | বাংলা (bāṃlā): ইব্রাহিমী ধর্ম (ibrāhimī dʰôrmô)
ইহুদীধর্ম ইহুদী তৌরাত্ মূসা সিনাগোগ
খ্রিস্টধর্ম খ্রিস্টান বাইবেল যীশূ গির্জা
ইসলাম মুসলিম কুরআন মুহাম্মাদ মসজিদ
Ihudīdʰôrmô Ihudī Tôurāt Mūsā sināgog
Kʰrisṭôdʰôrmô Kʰrisṭān Bāibel Ẏīšū girjā
Islām Muslim Kur'ān Muhāmmād môsjid

Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ (pãjābī): ਇਬਰਾਹੀਮੀ ਧਰਮ (ibrāhīmī dʰaram)
ਯਹੂਦੀ ਦੀਨ ਯਹੂਦੀ ਤੌਰਾਤ ਮੂਸਾ ਸਿਨੇਗੌਗ
ਈਸਾਈ ਦੀਨ ਈਸਾਈ ਬਾਈਬਲ ਈਸਾ ਮਸੀਹ ਗਿਰਜਾ
ਇਸਲਾਮ ਮੁਸਲਿਮ ਕੁਰਾਨ ਮੁਹੱਮਦ ਮਸਜਿਦ
Yahūdī Dīn Yahūdī Tôrāt Mūsā sinegôg
Īsāī Dīn Īsāī Bāībal Īsā Masīh girjā
Islām Muslim Kurān Muhammad masjid

Gujarati | ગુજરાતી (gujarātī): ઇબ્રાહીમી ધર્મ (ibrāhīmī dʰarma)
યહુદી ધર્મ યહુદી તોરાહ મોઝ઼ીસ સિનાગોગ
ખ્રિસ્તી ધર્મ ખ્રિસ્તી બાઇબલ ઇસુ ખ્રિસ્ત ચર્ચ
ઇસ્લામ મુસ્લિમ કુરાન મહંમદ મસ્જીદ
Yahudī Dʰarm Yahudī Torāh Mozīs sināgog
Kʰristī Dʰarm Kʰristī Bāibal Isu Kʰrist čarč
Islām Muslim Kurān Mahaṃmad masjīd

Marathi | मराठी (marāṭʰī): इब्राहिमी धर्म (Ibrāhimī dʰarma)
ज्यू धर्म ज्यू तोराह मोझेस सिनेगॉग
ख्रिश्चन धर्म ख्रिश्चन बायबल येशू ख्रिस्त चर्च
इस्लाम धर्म मुस्लिम कुराण मोहम्मद मशीद
Dzyū dʰarma Dzyū Torāh Modzʰes sinegŏg
Kʰriŝcan dʰarma Kʰriŝcan Bāybal Yeŝū Kʰrist carc
Islām dʰarma Muslim Kurāṇ Mohammad maŝīd

Kannada | ಕನ್ನಡ (kannaḍa)
ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮ ಯಹೂದಿ ತೊರಾ ಮೋಸಸ್ ?
ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಬೈಬಲ್ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಚರ್ಚ್
ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಖುರಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮಸೀದಿ
Yahūdi Dʰarma Yahūdi Torā Mōsas ?
Kraista Dʰarma Kraista Baibal Yēsu Krista čarč
Islāṃ Dʰarma Muslim Kʰurān Mohammad masīdi

Finnish | suomi: Abrahamilaiset uskonnot
Juutalaisuus Juutalainen Toora; Torah Mooses synagoga
Kristinusko Kristitty Raamattu Jeesus Kristus kirkko
Islam Islamilainen Koraani Muhammed moskeija

Estonian | eesti: Aabrahamlikud religioonid
Judaism; Juutlus Juut Toora Mooses sünagoog
Kristlus Kristlane Piibel Jeesus Kristus kirik
Islam Muslim; Moslem Koraan Muhammad; Mohammed mošee

Hungarian | magyar: Ábrahám-vallások
Zsidó vallás Zsidó Tóra Mózes zsinagóga
Kereszténység Keresztény Biblia Jézus Krisztus templom
Iszlám Muzulmán; Muszlim Korán Mohammed mecset

Basque | euskara: Erlijio abrahamiko
Judaismo Judu Torah Moises sinagoga
Kristautasun Kristau Biblia Jesukristo eliza
Islam Musulman Koran Mahoma meskita

Georgian | ქართული (ḳarṭuli): აბრაამისეული რელიგიები (abraamiseuli religiebi)
იუდაიზმი; ებრაელობა ებრაელი თორა მოსე სინაგოგა
ქრისტიანობა ქრისტიანი ბიბლია იესო ქრისტე საყდარი
ისლამი მუსულმანი ყურანი მუჰამედი მეჩეთი
Iudaizmi; Ebraeloba Ebraeli Ṭora Mose sinagoga
Ḳristianoba Ḳristiani Biblia Ieso Ḳriste saqdari
Islami Musulmani Qurani Muhamedi meč̣eṭi

Avar | авар (awar): Ибрагьимил динал (Ibrahimil dinal)
Жугьутӏ дин Жугьутӏав Таврат Муса авараг синагога
Масихӏил дин; Насранияб дин; Христиан дин Насранияв; Христианав Инжил Гӏиса авараг килиса
Ислам Бусурманчи Къуръан Мухӏаммад авараг мажгит
Žuhuṭ din Žuhuṭaw Tawrat Musa awarag sinagoga
Masiḥil din; Nasranijab din; Ȟristian din Nasranijaw; Ȟristianaw Inžil ʿIsa awarag kilisa
Islam Busurmanči Q̇ur"an Muḥammad awarag mažgit

Lak | лакку (lakku): Ибрагьим динну (Ibrahim dinnu)
Жугьутӏнал дин Жугьутӏ Таврат Муса хӏавра
Ххачпарас дин Ххачпарас Библия Эса килиса
Ислам Бусурман Кьуран Мухӏаммад мизит
Žuhuṭnal din Žuhuṭ Tawrat Musa ḥawra
Ħħačparas din Ħħačparas Bibliä Ėsa kilisa
Islam Busurman Q̇uran Muḥ̣ammad mizit

Hebrew | עברית (ʿiṿrīt): דתות אברהם (datōt aṿraham)
יהדות יהודי תורה משה רבנו בית כנסת
נצרות נוצרי ביבליה ישו; ישוע הנוצרי כנסיה
אסלאם מוסלמי קוראן מוחמד מסגד
Yəhudōt Yəhūdī Tōrah Mošeh Rabanū bayit kəneset
Naʦrūt Nōʦrī Bībliyah Yešū; Yešūaʿ ha-Nōʦrī kənesyah
Eslām Mōslemī Qūrān Mūḥamad misgad

Arabic | العربية (al-ʿarabīyâ): ديانات إبراهيمية (diyānāt ibrāhīmīyâ)
يهودية يهودي توراة موسى البيعة ؛ كنيس
مسيحية مسيحي الكتاب المقدس عيسى بن مريم كنيسة
الإسلام مسلم القرآن محمد بن عبد ﷲ مسجد ؛ جامع
Yahūdīyâ Yahūdī Tawrāt Mūsá al-bayʿâ; kanīs
Masīḥīyâ Masīḥī al-Kitābu l-Muqaddas ʿĪsá bin Maryam kanīsâ
al-Islām Muslim al-Qurʾān Muḥammad bin ʿAbdullāh masǧid; ǧāmiʿ

Maltese | Malti: Reliġjoni Abrahamitiki
Ġudaiżmu Lhudi Tora Mosè sinagoga
Kristjaneżmu Nisrani Bibbja Ġesù Kristu knisja
Islam Musulman Koran Mawmettu; Muħammed moskea

Amharic | አማርኛ (ămarəñña): የ​ አብርሃም ሃይማኖት (yä-ăbrəham haymanot)
አይሁድና ይሁዳ ? ሙሴ ምኵራብ
ክርስትና ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ ክርስቶስ ቤተ ክርስቲያን
እስልምና ሙስሊም ቁርአን ሙሐመድ መስጊድ
Ăyəhudna Yəhuda ? Muse məkʷrab
Krəstna Krəstiyan Mäṣḥăf Ḳədus Iyäsus Krəstos betä krəstiyan
Əsləmna Muslim Ḳur'ăn Muḥămmäd mäsgid

Hausa: Addini na Ibrahim
Yahudanci Bayahude Attaura Annabi Musa ?
Kiristanci Banasare Baibul Isa Almasihu coci
Musulunci; Islama Musulmi Alƙurani Annabi Muhammad masallaci

Swahili | kiswahili: Dini ya Ibrahimu
Uyahudi Myahudi Taurat Musa sinagogi
Ukristo Mkristo Biblia Yesu Kristu kanisa
Uislamu Mwislamu Qurani; Korani Muhammad msikiti

Turkish | Türkçe: İbrahimi Dinler
Yahudilik; Musevilik Yahudi; Musevi Tevrat Musa sinagog; havra
Hıristiyanlık Hıristiyan Kutsal Kitap İsa Mesih kilise
İslam Müslüman Kuran Muhammed cami

Azerbaijani | azərbaycanca / азәрбајҹанҹа: İbrahimi dinlər / Ибраһими динләр
Yəhudilik Yəhudi Tövrat Musa sinaqoq
Xristianlıq Xristian Tövrat və İncil İsa kilsə
İslam Müsəlman Qur’an Muhəmməd məscid
Јәһудилик Јәһуди Төврат Муса синагог
Христианлыг Христиан Төврат вә Инҹил Иса килсә
Ислам Мүсәлман Гур’ан Муһәммәд мәсҹид

South Azerbaijani | آذربایجانجا / azərbaycanca: ایبراهیمی دینلر / İbrahimi dinlər
یهودیلیک یهودی تؤورات موسا سیناقوق
خریستیانلیق خریستیان تؤورات وه اینجیل عیسا کیلسه
ایسلام موسلمان قورآن موحممد مسجید
Yəhudilik Yəhudi Tövrat Musa sinaqoq
Xristianlıq Xristian Tövrat və İncil İsa kilsə
İslam Müsəlman Qur’an Muhəmməd məscid

Crimean Tatar | qırımtatarca / къырымтатарджа: İbraimiy dinler / Ибраимий динлер
Yeudilik Yeudi Tevrat Musa sinagoga
Hristianlıq Hristian Bibliya; Kitab-ı Muqaddes İsa Mesih kilse
İslâm Musulman Quran Muhammed cami; mescit
Еудилик Еуди Теврат Муса синагога
Христианлыкъ Христиан Библия; Китаб-ы Мукъаддес Иса Месих килсе
Ислям Мусульман Къуран Мухаммед джами; месджит

Turkmen | türkmençe / түркменче: Ybrahym dinleri / Ыбрахым динлери
Iudaizm Ýewreý; Ýehudy Tora Musa sinagoga
Hristiançylyk Hristian Injil Isa pygamber buthana
Yslam Musulman Gurhan Muhammet metjit
Иудаизм Еврей; Ехуды Тора Муса синагога
Христианчылык Христиан Инҗил Иса пыгамбер бутхана
Ыслам Мусулман Гурхан Мухаммет метҗит

Tatar | татарча / tatarça / تاتارچا : Ибраһим диннәре / İbrahim dinnäre / ئىبراھىم دىننەرې
Яһүд дине; Иудаизм Яһүд Тәүрат Муса синагога
Христианлык Христиан Библия Гыйсә Мәсих чиркәү
Ислам Мөселман Көръан Мөхәммәт мәчет
Yähüd dine; İudaizm Yähüd Täwrat Musa sinagoga
Xristianlıq Xristian Bibliä Ğıysä Mäsix çirkäw
İslam Möselman Qör’än Möxämmät mäçet
يەھۈددىنې ؛ يۇدائىزم يەھۈد تەۈرات مۇسا سىناگوگا
خرىستىئانلىق خرىستىئان بىبلىيە غىيسە مەسىخ چىركەۈ
ئىسلام مۆسېلمان قۆرئان مۆخەممەت مەچېت

Bashkir | башҡортса / başķortsa: Ибраһими диндәр / İbrahimi dindär
Йәһүд дине; Иудаизм Йәһүд Тәүрәт Муса синагога
Христианлыҡ Христиан Библия Ғайса; Иса сиркәү
Ислам Мосолман Ҡөръән Мөхәммәт мәсет
Yähüd dine; Iudaizm Yähüd Täürät Musa sinagoga
Xristianlıķ Xristian Bibliya Ğaysa; İsa sirkäü
İslam Mosolman Ķör’än Möxämmät mäset

Kyrgyz | кыргызчa / قىرعىزچا / qırğızça: Ибрайым диндери / ئبرايىم دئندەرى / İbrayım dinderi
Иудаизм Эврей Тоорат Муса синагога
Христиандык Христиан Библия Ыйса Машаяк чиркөө
Ислам Мусулман Куран Мухаммед мечит
يۇدائزم ەۋرەي توورات مۇسا سئناگوگا
حرىستىياندىق حرىستىيان بئبلىيا ىيسا ماشاياق چىركۅۅ
ئسلام مۇسۇلمان قۇران مۇحاممەد مەچىت
Yudaizm Evrey Toorat Musa sinagoga
Hristiyandıq Hristiyan Bibliya Iysa Maşayaq çirköö
İslam Musulman Quran Muhammed meçit

Kazakh | қазақша / قازاقشا / qazaqşa: Ибраһим діндері / يبراھيم دىندەرى / Ïbrahïm dinderi
Яһудилық Яһуди Таурат Мұса синагога
Христиандық Христиан Таурат және Інжіл Иса Мәсіх шіркеу
Ислам Мұсылман Құран Мұхаммед мешіт
ياھۋديلىق ياھۋدي تاۋرات مۇسا سيناگوگا
حريستياندىق حريستيان تاۋرات جانە ءىنجىل يسا ءماسىح شىركەۋ
يسلام مۇسىلمان قۇران مۇحاممەد مەشىت
Yahwdïlıq Yahwdï Tawrat Musa sïnagoga
Xrïstïandıq Xrïstïan Tawrat jäne İnjil Ïsa Mäsix şirkew
Ïslam Musılman Quran Muxammed meşit

Uzbek | oʻzbekcha / ўзбекча / ئوزبېكچە : Ibrohimiy dinlar / Иброҳимий динлар / ئىبراھىمىي دىنلەر
Yahudiy dini Yahudiy Tavrot Muso sinagoga
Xristian dini Xristian Tavrot va Injil Iso cherkov
Islom Musulmon Qur’on Muhammad masjid
Яҳудий дини Яҳудий Таврот Мусо синагога
Христиан дини Христиан Таврот ва Инжил Исо черков
Ислом Мусулмон Қуръон Муҳаммад масжид
يەھۇدىي دىنىيەھۇدىيتەۋراتمۇساسىنەگاگە
خرىستىئەن دىنىخرىستىئەنتەۋرات ۋە ئىنجىلئىساچېركاۋ
ئىسلاممۇسۇلمانقۇرئانمۇھەممەدمەسجىد

Uyghur | ئۇيغۇرچە / uyghurche / уйғурчә: ئىبراھىم دىنلىرى / Ibrahim dinliri / Ибраһим динлири
يەھۇدىي دىنى يەھۇدىي تەۋرات مۇسا سىناگوگا
خرىستىئان دىنى خرىستىئان ئىنجىل ئەيسا مەسىھ چېركاۋ
ئىسلام دىنى مۇسۇلمان قۇرئان مۇھەممەد مەسچىت
Yehudiy dini Yehudiy Tewrat Musa sinagoga
Xristian dini Xristian Injil Eysa Mesih chérkaw
Islam dini Musulman Qur’an Muhemmed meschit
Йәһудий дини Йәһудий Тәврат Муса синагога
Христиан дини Христиан Инҗил Әйса Мәсиһ черкав
Ислам дини Мусулман Қуръан Муһәммәд мәсчит

Sakha / Yakut | сахалыы (saȟalyy): Абрам итэҕэллэрэ (Abram itäġällärä)
Иудаизм Дьэбэриэй Тора Моисей синагога
Христианизм Христиан Биибилийэ Исус Христос таҥара дьиэтэ
Ислам Мусулман Коран Муһаммед мечеть
Iudaizm D'äbäriäj Tora Moisej sinagoga
Ȟristianizm Ȟristian Biibilijä Isus Ȟristos taŋara d'iätä
Islam Musulman Koran Muhammed mečet'

Chuvash | чӑвашла (čăvašla): Авраамлӑ тӗнсем (Avraamlă tĕnsem)
Иудаизм Еврей Тора Мойсей синагога
Христианлӑх Христиан Библи Иисус Христос чиркӳ
Ислам Мусульман Коран Мӑхаммет мичӗт
Iudaizm Jevrej Tora Mojsej sinagoga
Ȟristianlăȟ Ȟristian Bibli Iisus Ȟristos čirkü
Islam Musul'man Koran Măȟammet mičĕt

Buryat | буряад (burjaad): Авраамай шажанууд (Avraamaj šažanuud)
Иудейн шажан; Иудаизм Еврей Тора Моисей синагога
Христосой шажан Христосой Библи Иисус Христос церковь
Лалын шажан; Ислам Мусульман Коран Мухаммед мечеть
Iudejn šažan; Iudaizm Jevrej Tora Moisej sinagoga
Ȟristosoj šažan Ȟristosoj Bibli Iisus Ȟristos cerkov'
Lalyn šažan; Islam Musul'man Koran Muȟammed mečet'

Mongolian | монгол (mongol): Абрахамын шашнууд (Abraȟamyn šašnuud)
Еврейн шашин; Жүдизм Еврей хүн Тора Мосе синагог
Христийн шашин Христийн хүн Библи Есүс Христ сүм
Ислам Мусульман Коран Мухаммэд мечет
Jevrejn šašin; J̌üdizm Jevrej ȟün Tora Mose sinagog
Ȟristijn šašin Ȟristijn ȟün Bibli Jesüs Ȟrist süm
Islam Musul'man Koran Muȟammäd mečet

Chinese | 漢語/汉语 (hànyǔ), 中文 (zhōngwén): 亞伯拉罕諸教/亚伯拉罕诸教 (yàbólāhǎn zhūjiào)
猶太教/犹太教 猶太人/犹太人 摩西五經/摩西五经 摩西 猶太教堂/犹太教堂
基督教 基督人 聖經/圣经 耶穌/耶稣 教會/教会
伊斯蘭教/伊斯兰教 穆斯林 古蘭經/古兰经 穆罕默德 清真寺
Yóutài jiào Yóutài rén Móxī wǔjīng Móxī yóutài jiāotáng
Jīdū jiào Jīdū rén Shèngjīng Yēsū jiàohuì
Yīsīlán jiào Mùsīlín Gǔlánjīng Mùhǎnmòdé qīngzhēnsì

Japanese | 日本語 (nihongo): アブラハムの宗教 (aburahamu no shūkyō)
ユダヤ教 ユダヤ人 モーセ五書 モーセ シナゴーグ
キリスト教 クリスチャン 聖書 イエス・キリスト 教会
イスラム教 ムスリム コーラン ムハンマド モスク
Yudaya kyō Yudaya jin Mōse gosho Mōse shinagōgu
Kirisuto kyō Kurisuchan Seisho Iesu-Kirisuto kyōkai
Isuramu kyō Musurimu Kōran Muhanmado mosuku

Korean | 한국어 (hangukeo): 아브라함계통의종교 (abeuraham gyetongui jonggyo)
유대교 유대인 토라 모세스 시나고그
기독교 기독인 성서 예수그리스도 교회
이슬람교 이슬람인 코란 무함마드 모스크
Yudae gyo Yudae in Tora Moseseu sinagogeu
Gidok gyo Gidok in Seongseo Yesu Geuriseudo gyohoe
Iseullam gyo Iseullam in Koran Muhammadeu moseukeu

Thai | ภาษาไทย (pʰāsā tʰai[y]): ศาสนาเอบราฮัม (sāsanā ēbrāhâm)
ศาสนายูดาห์ ยิว โทราห์ โมเสส สุเหร่ายิว
ศาสนาคริสต์ คริสเตียน ไบเบิล พระเยซู โบสถ์
ศาสนาอิสลาม มุสลิม อัลกุรอาน มุฮัมมัด มัสยิด; สุเหร่า
Sāsanā Yūdā[h] Yiw Tʰōrā[h] Mōsēt su[h]ràw yiw
Sāsanā Kʰrit[t] Kʰrittiyan Baibə̄n Pra Yēsū bōt[tʰ]
Sāsanā Itlām Mutlim Ânkun'ān Muhâmmât mâtyit; su[h]ràw

Malay | bahasa Melayu / بهاس ملايو: Agama Ibrahimik / اݢام ابراهيميك
Agama Yahudi Yahudi Taurat Musa saumaah
Agama Kristian Kristian Alkitab Yesus Kristus gereja
Islam Muslim Al-Quran Muhammad masjid
اݢام يهودي يهودي توراة موسى سومعه
اݢام كريستيان كريستيان الكتاب يسوس كريستوس ݢريجا
إسلام مسلم القرأن محمد مسجد

Indonesian | bahasa Indonesia: Agama Abrahamik
Agama Yahudi Yahudi Taurat; Torah Musa sinagoga
Agama Kristen Kristen Alkitab Yesus Kristus gereja
Islam Muslim Al-Qur’an Muhammad masjid

Javanese | basa Jawa: Agama Abrahamik
Agami Yahudi Yahudi Toret Musa sinagoga
Agami Kristen Kristen Alkitab Yesus Kristus greja
Islam Muslim Al-Qur’an Muhammad mesjid

Vietnamese | tiếng Việt: Các tôn giáo khởi nguồn từ Abraham
Do Thái giáo Người Do Thái Ngũ Kinh Mô-sê giáo đường Do Thái
Kitô giáo Người Kitô Kinh Thánh Chúa Giê-su Ki-tô nhà thờ
Hồi giáo Người Hồi giáo Kinh Qur’an Muhammad nhà thờ Hồi giáo

Tagalog: Relihyong Abraamiko
Hudaismo Hudiyo Tora Moyses sinagoga
Kristiyanismo Kristiyano Biblya Hesukristo simbahan
Islam Muslim Quran Mohammed moske

Esperanto: Abrahamaj religioj
Judismo Judo Leĝo de Moseo; Torao Moseo sinagogo
Kristanismo Kristano Biblio Jesuo Kristo eklezio
Islamo Islamano Korano Mahometo; Mohamedo moskeo

Interlingua: Religiones abrahamiticas
Judaismo Judeo Torah Moses; Moyse synagoga
Christianismo Christiano Biblia Jesus Christo iglesia
Islam Musulman Koran Mahoma ?

The Shema Yisrael in vocalized and unvocalized Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום עַל־לְבָבֶךָ
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
וּקְשַׁרְתָּם לְאֹות עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
ואהבת את יהוה אלהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל־מאדך
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך
ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך
וקשרתם לאות על־ידך והיו לטטפת בין עיניך
וכתבתם על־מזוזת ביתך ובשעריך
šəmaʿ yiśraʾel "adonai" eloheynū "adonai" eḥad
və-ahaṿta et "adonai" elohēḫa bə-ḫol-ləṿaṿḫa u-ṿ-ḫol-nafšəḫa u-ṿ-ḫol-məʾodeḫa
və-hayū ha-dəṿarīm ha-eleh ašer anoḫī məʦavḫa ha-yōm ʿal-ləṿaṿeḫa
və-šinantam lə-ṿanēḫa və-dibarta bam bə-šiṿtəḫa bə-ṿeyteḫa u-ṿ-leḫtəḫa ba-dereḫ u-ṿ-šaḫbəḫa u-ṿ-qūmeḫa
u-qəšartam ləʾōt ʿal-yadeḫa və-hayū lə-ṭoṭafot beyn ʿeynēḫa
u-ḫətaṿtam ʿal-məzūzot beyteḫa u-ṿi-šəʿarēḫa

The Sura al-Fatiha in vocalized and unvocalized Arabic
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَلَمِينَ
ٱلرَّحْمَنِ ٱلرَّحِيمِ
مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
ٳيَّاكَ نَعْبُدُ وَٳيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ ٱلَّذِينَ ٲنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّالِّينَ
سورة الفاتحة
بسم ﷲ الرحمن الرحيم
الحمد ﷲ رب العالمين
الرحمن الرحيم
ملك يوم الدين
إياك نعبد وإياك نستعين
اهدنا الصراط المستقيم
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
sūrâẗu l-fātiḥâ
bismi l-llāhi r-raḥmani r-raḥīmi
l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿalamīna
r-raḥmani r-raḥīmi
maliki yawmi d-dīni
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu
hdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīma
ṣirāṭa laḏīna anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim walā ḍ-ḍāllīna

The Lord’s Prayer (Our Father) in some important languages of Christianity
ang | arc | chu | cop | gez | gle | goh | got | grc | kat | lat | non | xcl

Aramaic in Hebrew and Syriac scripts
אבון דבשמיא
נתקדש שמך
תאתא מלכותך
נהוא סבינך
איכנא דבשמיא אף ברעא
הב לן לחמא דסונקנן יומנא
ושבוק לן חובין וחתהין
איכנא דאף חנן שבקן לחיבין
לא תעלן לנסיונא
אלא פצא לן מן בישא
מטל דדלך הי מלכותא וחילא ותשבוחתא לעלם עלמין
אמין
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ
abwūn dəbwašmāya
netqādaš šmaḫ
tētē malkutaḫ
nehwē seṿyānaḫ
aykāna dəbwašmāya af barʿa
haṿ lān laḥma dəsūnqanān yawmāna
wašboq lān ḥawbēn waḥtahēn
aykāna daf ḥənān šəṿoqen ləḥayabēn
la taʿlān lənesyuna
ela paṣa lān min biša
meṭol didalaḫ hiye malkuta waḥayla watešbuḥta laʿlām ʿalmīn
amēn

Ancient Greek
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας]
ἀμήν.
Páter hēmō̃n ho en toĩs ouranoĩs
hagiastʰḗtō tò onomá sou
eltʰétō hē basileía sou
genētʰḗtō tò tʰélēmá sou,
hōs en ouranō̃ kaì epì tē̃s gē̃s
tòn árton hēmō̃n tòn epioúsion dòs hēmĩn sḗmeron
kaì ápʰes hēmĩn tà opʰelḗmata hēmō̃n,
hōs kaì hēmeĩs apʰíemen toĩs opʰeilétais hēmō̃n
kaì mḕ eisenénkēs hēmãs eis peirasmón,
allà rʰũsai hēmãs apò toũ ponēroũ.
[Hóti soũ estin hē basileía kaì hē dúnamis kaì hē dóxa eis toùs aiō̃nas]
amḗn.

Latin
Pater noster quī es in caelīs,
sanctificētur nōmen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fīat voluntās tua
sīcut in caelō et in terrā.
Pānem nostrum cotīdiānum dā nōbīs hodiē.
Et dīmitte nōbīs dēbita nostra
sīcut et nōs dīmittimus dēbitōribus nostrīs.
Et nē nōs indūcās in tentātiōnem
sed līberā nōs ā malō.
[Quia tuum est regnum, et potentia, et glōria in saecula saeculōrum.]
Āmēn.

Classical Armenian
Հայր մեր որյ երկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն քո։
Եկեսցէ արքայութիւն քո։
Եղիցին կամք քո
որպէս յերկինս և յերկրի։
զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր։
և թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց։
և մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն։
Ամեն
Hayr mer vor yerkins yes,
sourb yeġic̕i anoun k̕o.
Yekesc̕ê ark̕ayout̕iun k̕o.
Yeġic̕in kamk̕ k̕o
vorpês yerkins yev yerkri.
zhac̕ mer hanapazord tour mez aysôr.
yev t̕oġ mez zpartis mer,
vorpês yev mek̕ t̕oġoumk̕ meroc̕ partapanac̕.
yev mi tanir zmez i p̕ordzout̕iun.
ayl p̕rkea zmez i č̕arên.
Amen

Georgian
მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა,
წმინდა იყავნ სახელი შენი,
მოვედინ სუფება შენი,
იყავნ ნება შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქვეყანასა ზედა.
პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს
და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,
ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა,
და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,
არამედ მიხსნენ ჩვენ ბოროტისაგან,
რამეთუ შენი არს სუფევა, ძალი და დიდება,
[სახელითა მამისა და ძისა და სულიწმიდისა, აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე.]
ამინ.
mamao č̣veno, romeli ȟar c̣aṭa šina,
cminda iqavn saȟeli šeni,
movedin suṗeba šeni,
iqavn neba šeni, viṭarc̣a c̣aṭa šina, egrec̣a ḳveqanasa zeda.
puri č̣veni arsobisa momec̣ č̣ven dġes
da momiteven č̣ven ṭananadebni č̣venni,
viṭarc̣a č̣ven mivutevebṭ ṭanamdebṭa maṭ č̣venṭa,
da nu šemiqvaneb č̣ven gansac̣delsa,
aramed miȟsnen č̣ven borotisagan,
rameṭu šeni ars suṗeva, ძali da dideba,
[saȟeliṭa mamisa da ძisa da sulicmidisa, ac da maradis da ukuniṭi ukunisamde.]
amin.

Old Church Slavonic
Отьчє нашь ижє ѥси на нєбєсѣхъ
Да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ́
да придєтъ цѣсарьствиѥ Твоѥ́
да бѫ́дєтъ волꙗ Твоꙗ́
ꙗко на нєбєсє и на ꙁємл҄и
хлѣбъ нашь насѫщьнъ даждь намъ дьньсь
и остави намъ длъгꙑ нашѧ
ꙗкожє и мꙑ оставлꙗѥмъ длъжьникомъ нашимъ
и нє въвєди на́съ въ искоушєниѥ
нъ иꙁбави нꙑ отъ лѫкаваѥго
[ꙗко твоѥ́ ѥ́стъ цѣсарьствиѥ и сила и слава въ вѣкꙑ]
Аминь
Otĭče našĭ iže jesi na nebesěȟŭ
Da svętitŭ sę imę Tvojé
da pridetŭ cěsarĭstvije Tvojé
da bǫ́detŭ volja Tvojá
jako na nebese i na zemli
ȟlěbŭ našĭ nasǫštĭnŭ daždĭ namŭ dĭnĭsĭ
i ostavi namŭ dlŭgy našę
jakože i my ostavljajemŭ dlŭžĭnikomŭ našimŭ
i ne vŭvedi násŭ vŭ iskušenije
nŭ izbavi ny otŭ lǫkavajego
[jako tvojé jéstŭ cěsarĭstvije i sila i slava vŭ věky]
Aminĭ

Coptic
ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄
ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ
ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ
ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̄ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ
ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ̄ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
ⲁⲙⲏⲛ
peniōt etȟen niḟīouì
mareftouvo ənǰe pekran
maresì ənǰe tekmetouro
pete hnak marefšōpi
əmḟrīti ȟen tḟe nem hiǰen pikahi
penōik ənte rasti mīif nan əmḟoou
ouoh kʰa nīèteron nan èvol
əmḟrīti hōn əntenkʰō èvol ənnī̀ ète ouon əntan erōou
ouoh əmperenten èȟoun èpirasmos
alla nahmen èvol ha pipethōou
amīn

Ge’ez
አቡነ ፡ ዘበሰማያት ፡
ይትቀደስ ፡ ስምከ ።
ትምጻእ ፡ መንግሥትከ ።
ወይኩን ፡ ፈቃድከ ፡
በከመ ፡ በሰማይ ፡ ከማሁ ፡ በምድር ።
ሲሳየነ ፡ ዘለለ ፡ ዕለትነ ፡ ሀበነ ፡ ዮም ።
ኅድግ ፡ ለነ ፡ አበሳነ ፡ ወጌጋየነ ፡
ከመ ፡ ንሕነኒ ፡ ንኅድግ ፡ ለዘአበሰ ፡ ለነ ።
ኢታብአነ ፡ እግዚኦ ፡ ውስተ ፡ መንሱት ፡
አላ ፡ አድኅነነ ፡ ወባልሐነ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ።
አሜን
abūna zabasamāyāt
yətḳaddas səməka.
təmṣā' mangəštəka.
wayəkūn faḳādəka
bakama basamāy kamāhū bamədər.
sīsāyana zalala ʿəlatəna habana yōm.
ḫədəg lana abbasāna wagēgāyana
kama nəḥnanī nəḫdəg laza'abbasa lana.
ītābə'ana əgzī'ō wəsta mansūt
allā adḫənana wabāləḥana əmkʷəllū əkūy.
amēn

Irish Gaelic
Ár nAṫair, atá ar neaṁ:
go naofar d’ainm.
Go dtaga do ríoċt.
Go ndéantar do ṫoil ar talaṁ
mar a ḋéantar ar neaṁ.
Ár n-arán laeṫúil taḃair dúinn inniu,
agus maiṫ dúinn ár ḃfiaċa,
mar a ṁaiṫimid dár ḃféiċiúnaiṫe féin.
Agus ná lig sinn i gcaṫú,
aċ saor sinn ó olc.
[Óir is leatsa an Ríoċt agus an Ċuṁaċt agus an Ġlóir, trí ṡaol na saol.]
Áiméan.
Ár nAthair, atá ar neamh:
go naofar d’ainm.
Go dtaga do ríocht.
Go ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.
Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,
agus maith dúinn ár bhfiacha,
mar a mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.
Agus ná lig sinn i gcathú,
ach saor sinn ó olc.
[Óir is leatsa an Ríocht agus an Chumhacht agus an Ghlóir, trí shaol na saol.]
Áiméan.

Gothic
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 • 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 •
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 • 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 •
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 • 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 :
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 •
𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 •
𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 •
𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 •
𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 :
[𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃 :]
𐌰𐌼𐌴𐌽 :
atta unsar, þu in himinam,
weihnai namo þein, qimai þiudinassus þeins,
wairþai wilja þeins, swe in himina jah ana airþai.
hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga,
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lausei uns af þamma ubilin;
[unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins.]
amen.

Old High German
Fater unsêr, thû pist in himile,
uuîhi namun dînan,
qhueme rîhhi dîn,
uuerde uuillo dîn,
sô in himile sôsa in erdu.
Prooth unsêr emezzihic kip uns hiutu,
oblâz uns sculdi unsêro,
sô uuir oblâzêm uns sculdîkêm,
enti ni unsih firleiti in khorunka,
ûzzer lôsi unsih fona ubile.
Amen

Old English
Þū ūre fæder, þe eart on heofonum,
sȳ þīn nama gehālgod.
Cume þīn rīce.
Sȳ þīn wylla
on eorðan swāswā on heofonum.
Syle ūs tōdæg ūrne dæghwāmlican hlāf.
And forgyf ūs ūre gyltas
swāswā wē forgyfað þāmþe wið ūs āgyltað.
And ne lǣd þū nā ūs on costnunge,
ac ālȳs ūs fram ȳfele.
Sōþlīce

Old Norse
Faþer vár es ert í himenríki,
verði nafn þitt hæilagt
til kome ríke þitt,
værði vili þin
sva a iarðu sem í himnum.
Gef oss í dag brauð vort dagligt
ok fyr gefþu oss synþer órar,
sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
leiðd oss eigi í freistni,
heldr leys þv oss frá öllu illu.
Amen

Books of the Tanakh Books of the New Testament Surahs of the Qur’an Prophets of Islam

Country Index | Language Codes

Days Months Months2 Planets Continents Circles Mountains Oceans Seas Rivers
Languages International Organizations UDHR Elements Peace People Religion Sciences Wonders Zodiac
Alphabets: A-B C-E F-J K-L M-Q R-S T-Z IPA Numbers Fonts ImpressumSITEMAP
Glossaries: Definitions Albanian | Greek | Armenian American | Polynesian Asian Balto-Slavic Basque | Caucasus Celtic
Constructed Dravidian Germanic Indic Iranian Mongolic | Tungusic Romance Semitic | African Turkic Uralic

Home | Werner Fröhlich | email: geonames@gmail.com | “What’s new