Turkey in Ottoman Turkish: the republic and its 81 provinces
This page writes present-day Türkiye in Ottoman Turkish, the Arabic-script form of Turkish used until the alphabet reform of 1928. The republic is جمهوریت تركیه (Jumhūrīyet-i Türkīyê), its capital آنقره (Ānqarâ), and each of the 81 provinces appears as a ولایت (vilāyet) with its capital, a transliteration and the modern Turkish name.
- Provinces
- 81
- Groups
- 1
Updated
Reading modern names in the old script
Every name reads from right to left, and the transliteration in brackets restores the vowels that the Arabic script mostly leaves out. ولایت آطنه (Vilāyet-i Āṭanâ) is the province of Adana: the word vilāyet, the linking -i, then the place name. Modern Turkish reverses the order and writes Adana İli.
The province names are modern, the spelling is historical. Places that existed under the Ottomans keep their old written form, so Erzurum is ارضروم (Erżurūm) with the letter ض and Trabzon is طربزون (Ṭrabzōn) with ط. Newer provinces such as Osmaniye, عثمانیه (ʿOs̱mānīyê), and Batman, بطمان (Baṭmān), are spelled in the same script. Three provinces have a capital of another name, Hatay (Antakya), Kocaeli (İzmit) and Sakarya (Adapazarı), and Diyarbakır is transliterated Diyār-i Bekr.
The 81 provinces of Turkey in Ottoman Turkish
Each province as ولایت (vilāyet) with its capital in Arabic script, the transliteration, the modern Turkish name and the ISO 3166-2 code. The order follows the Turkish alphabet of the modern names.
ولایتلر Provinces 81
| Province (Ottoman) | Capital (Ottoman) | Modern Turkish | ISO code |
|---|---|---|---|
ولایت آطنهVilāyet-i Āṭanâ
|
آطنهĀṭanâ
|
Adana İlicapital Adana
|
TR-01
|
ولایت آدی‌یامانVilāyet-i Ādīyāmān
|
آدی‌یامانĀdīyāmān
|
Adıyaman İlicapital Adıyaman
|
TR-02
|
ولایت آفیون قره‌حصارVilāyet-i Āfyōn Qarâḥiṣār
|
آفیون قره‌حصارĀfyōn Qarâḥiṣār
|
Afyonkarahisar İlicapital Afyonkarahisar
|
TR-03
|
ولایت آغریVilāyet-i Āġrī
|
آغریĀġrī
|
Ağrı İlicapital Ağrı
|
TR-04
|
ولایت آق‌سرایVilāyet-i Āqsarāy
|
آق‌سرایĀqsarāy
|
Aksaray İlicapital Aksaray
|
TR-68
|
ولایت آماسیاVilāyet-i Āmāsyā
|
آماسیاĀmāsyā
|
Amasya İlicapital Amasya
|
TR-05
|
ولایت آنقرهVilāyet-i Ānqarâ
|
آنقرهĀnqarâ
|
Ankara İlicapital Ankara
|
TR-06
|
ولایت آنطالیاVilāyet-i Ānṭālyā
|
آنطالیاĀnṭālyā
|
Antalya İlicapital Antalya
|
TR-07
|
ولایت اردهانVilāyet-i Ardahān
|
اردهانArdahān
|
Ardahan İlicapital Ardahan
|
TR-75
|
ولایت آرتوینVilāyet-i Ārtvīn
|
آرتوینĀrtvīn
|
Artvin İlicapital Artvin
|
TR-08
|
ولایت آیدینVilāyet-i Āydīn
|
آیدینĀydīn
|
Aydın İlicapital Aydın
|
TR-09
|
ولایت بالق‌اسیرVilāyet-i Bāliqesīr
|
بالق‌اسیرBāliqesīr
|
Balıkesir İlicapital Balıkesir
|
TR-10
|
ولایت بارطینVilāyet-i Bārṭīn
|
بارطینBārṭīn
|
Bartın İlicapital Bartın
|
TR-74
|
ولایت بطمانVilāyet-i Baṭmān
|
بطمانBaṭmān
|
Batman İlicapital Batman
|
TR-72
|
ولایت بایبوردVilāyet-i Bāybūrd
|
بایبوردBāybūrd
|
Bayburt İlicapital Bayburt
|
TR-69
|
ولایت بیله‌جكVilāyet-i Bīlêjik
|
بیله‌جكBīlêjik
|
Bilecik İlicapital Bilecik
|
TR-11
|
ولایت بیڭگولVilāyet-i Bīṅgȫl
|
بیڭگولBīṅgȫl
|
Bingöl İlicapital Bingöl
|
TR-12
|
ولایت بتلیسVilāyet-i Bitlīs
|
بتلیسBitlīs
|
Bitlis İlicapital Bitlis
|
TR-13
|
ولایت بولیVilāyet-i Bōlī
|
بولیBōlī
|
Bolu İlicapital Bolu
|
TR-14
|
ولایت بوردورVilāyet-i Būrdūr
|
بوردورBūrdūr
|
Burdur İlicapital Burdur
|
TR-15
|
ولایت بورسهVilāyet-i Būrsâ
|
بورسهBūrsâ
|
Bursa İlicapital Bursa
|
TR-16
|
ولایت چاناق‌قلعهVilāyet-i Čānāqqalʿê
|
چاناق‌قلعهČānāqqalʿê
|
Çanakkale İlicapital Çanakkale
|
TR-17
|
ولایت چانقریVilāyet-i Čānqirī
|
چانقریČānqirī
|
Çankırı İlicapital Çankırı
|
TR-18
|
ولایت چورومVilāyet-i Čōrūm
|
چورومČōrūm
|
Çorum İlicapital Çorum
|
TR-19
|
ولایت دڭزلیVilāyet-i Deṅizlī
|
دڭزلیDeṅizlī
|
Denizli İlicapital Denizli
|
TR-20
|
ولایت دیاربكرVilāyet-i Diyār-i Bekr
|
دیاربكرDiyār-i Bekr
|
Diyarbakır İlicapital Diyarbakır
|
TR-21
|
ولایت دوزجهVilāyet-i Dǖzjê
|
دوزجهDǖzjê
|
Düzce İlicapital Düzce
|
TR-81
|
ولایت ادرنهVilāyet-i Edirnê
|
ادرنهEdirnê
|
Edirne İlicapital Edirne
|
TR-22
|
ولایت العزیغVilāyet-i Elʿazīġ
|
العزیغElʿazīġ
|
Elazığ İlicapital Elazığ
|
TR-23
|
ولایت ارزنجانVilāyet-i Erzinjān
|
ارزنجانErzinjān
|
Erzincan İlicapital Erzincan
|
TR-24
|
ولایت ارضرومVilāyet-i Erżurūm
|
ارضرومErżurūm
|
Erzurum İlicapital Erzurum
|
TR-25
|
ولایت اسكی‌شهرVilāyet-i Eskīšehir
|
اسكی‌شهرEskīšehir
|
Eskişehir İlicapital Eskişehir
|
TR-26
|
ولایت غازی عینتابVilāyet-i Ġāzī ʿĪntāb
|
غازی عینتابĠāzī ʿĪntāb
|
Gaziantep İlicapital Gaziantep
|
TR-27
|
ولایت گره‌سونVilāyet-i Girêsūn
|
گره‌سونGirêsūn
|
Giresun İlicapital Giresun
|
TR-28
|
ولایت گوموشخانهVilāyet-i Gǖmǖšḫānê
|
گوموشخانهGǖmǖšḫānê
|
Gümüşhane İlicapital Gümüşhane
|
TR-29
|
ولایت حكاریVilāyet-i Ḥakkārī
|
حكاریḤakkārī
|
Hakkâri İlicapital Hakkâri
|
TR-30
|
ولایت حاتایVilāyet-i Ḥātāy
|
آنطاقیاĀnṭāqyā
|
Hatay İlicapital Antakya
|
TR-31
|
ولایت ایگدیرVilāyet-i Īgdīr
|
ایگدیرĪgdīr
|
Iğdır İlicapital Iğdır
|
TR-76
|
ولایت اسپارطهVilāyet-i Ispārṭâ
|
اسپارطهIspārṭâ
|
Isparta İlicapital Isparta
|
TR-32
|
ولایت استانبولVilāyet-i Istānbūl
|
استانبولIstānbūl
|
İstanbul İlicapital İstanbul
|
TR-34
|
ولایت ازمیرVilāyet-i Izmīr
|
ازمیرIzmīr
|
İzmir İlicapital İzmir
|
TR-35
|
ولایت قهرمان مرعشVilāyet-i Qahramān Marʿaš
|
قهرمان مرعشQahramān Marʿaš
|
Kahramanmaraş İlicapital Kahramanmaraş
|
TR-46
|
ولایت قره‌بوكVilāyet-i Qarâbǖk
|
قره‌بوكQarâbǖk
|
Karabük İlicapital Karabük
|
TR-78
|
ولایت قره‌مانVilāyet-i Qarâmān
|
قره‌مانQarâmān
|
Karaman İlicapital Karaman
|
TR-70
|
ولایت قارصVilāyet-i Qārṣ
|
قارصQārṣ
|
Kars İlicapital Kars
|
TR-36
|
ولایت قسطمونیVilāyet-i Qasṭamōnī
|
قسطمونیQasṭamōnī
|
Kastamonu İlicapital Kastamonu
|
TR-37
|
ولایت قیصریVilāyet-i Qayṣerī
|
قیصریQayṣerī
|
Kayseri İlicapital Kayseri
|
TR-38
|
ولایت قیریق‌قلعهVilāyet-i Qīrīqqalʿê
|
قیریق‌قلعهQīrīqqalʿê
|
Kırıkkale İlicapital Kırıkkale
|
TR-71
|
ولایت قرقلر ایلیVilāyet-i Qirqlar ēlī
|
قرقلر ایلیQirqlar ēlī
|
Kırklareli İlicapital Kırklareli
|
TR-39
|
ولایت قیرشهرVilāyet-i Qīršehir
|
قیرشهرQīršehir
|
Kırşehir İlicapital Kırşehir
|
TR-40
|
ولایت كلیسVilāyet-i Kilīs
|
كلیسKilīs
|
Kilis İlicapital Kilis
|
TR-79
|
ولایت قوجا ایلیVilāyet-i Qōjā ēlī
|
ازمیتIzmīt
|
Kocaeli İlicapital İzmit
|
TR-41
|
ولایت قونیهVilāyet-i Qōnyâ
|
قونیهQōnyâ
|
Konya İlicapital Konya
|
TR-42
|
ولایت كوتاهیهVilāyet-i Kǖtāhyâ
|
كوتاهیهKǖtāhyâ
|
Kütahya İlicapital Kütahya
|
TR-43
|
ولایت مالاتیاVilāyet-i Mālātyā
|
مالاتیاMālātyā
|
Malatya İlicapital Malatya
|
TR-44
|
ولایت ماغنیساVilāyet-i Māġnīsā
|
ماغنیساMāġnīsā
|
Manisa İlicapital Manisa
|
TR-45
|
ولایت ماردینVilāyet-i Mārdīn
|
ماردینMārdīn
|
Mardin İlicapital Mardin
|
TR-47
|
ولایت مرسینVilāyet-i Mersīn
|
مرسینMersīn
|
Mersin İlicapital Mersin
|
TR-33
|
ولایت موغلهVilāyet-i Mūġlâ
|
موغلهMūġlâ
|
Muğla İlicapital Muğla
|
TR-48
|
ولایت موشVilāyet-i Mūš
|
موشMūš
|
Muş İlicapital Muş
|
TR-49
|
ولایت نوشهرVilāyet-i Nevšehir
|
نوشهرNevšehir
|
Nevşehir İlicapital Nevşehir
|
TR-50
|
ولایت نیگدهVilāyet-i Nīgdê
|
نیگدهNīgdê
|
Niğde İlicapital Niğde
|
TR-51
|
ولایت اردوVilāyet-i Ordū
|
اردوOrdū
|
Ordu İlicapital Ordu
|
TR-52
|
ولایت عثمانیهVilāyet-i ʿOs̱mānīyê
|
عثمانیهʿOs̱mānīyê
|
Osmaniye İlicapital Osmaniye
|
TR-80
|
ولایت ریزهVilāyet-i Rīzê
|
ریزهRīzê
|
Rize İlicapital Rize
|
TR-53
|
ولایت سقاریاVilāyet-i Saqāryā
|
آطه پازاریĀṭâpāzārī
|
Sakarya İlicapital Adapazarı
|
TR-54
|
ولایت صامسونVilāyet-i Ṣāmsūn
|
صامسونṢāmsūn
|
Samsun İlicapital Samsun
|
TR-55
|
ولایت سعردVilāyet-i Siʿird
|
سعردSiʿird
|
Siirt İlicapital Siirt
|
TR-56
|
ولایت سینوبVilāyet-i Sīnōb
|
سینوبSīnōb
|
Sinop İlicapital Sinop
|
TR-57
|
ولایت سیواسVilāyet-i Sīvās
|
سیواسSīvās
|
Sivas İlicapital Sivas
|
TR-58
|
ولایت شانلی اورفاVilāyet-i Šānlī Ūrfā
|
شانلی اورفاŠānlī Ūrfā
|
Şanlıurfa İlicapital Şanlıurfa
|
TR-63
|
ولایت شرناقVilāyet-i Širnāq
|
شرناقŠirnāq
|
Şırnak İlicapital Şırnak
|
TR-73
|
ولایت تكیرطاغVilāyet-i Tekīrṭāġ
|
تكیرطاغTekīrṭāġ
|
Tekirdağ İlicapital Tekirdağ
|
TR-59
|
ولایت توقاتVilāyet-i Tōqāt
|
توقاتTōqāt
|
Tokat İlicapital Tokat
|
TR-60
|
ولایت طربزونVilāyet-i Ṭrabzōn
|
طربزونṬrabzōn
|
Trabzon İlicapital Trabzon
|
TR-61
|
ولایت تونج ایلیVilāyet-i Tūnj ēlī
|
تونج ایلیTūnj ēlī
|
Tunceli İlicapital Tunceli
|
TR-62
|
ولایت عشاقVilāyet-i ʿUšāq
|
عشاقʿUšāq
|
Uşak İlicapital Uşak
|
TR-64
|
ولایت وانVilāyet-i Vān
|
وانVān
|
Van İlicapital Van
|
TR-65
|
ولایت یالواVilāyet-i Yālovā
|
یالواYālovā
|
Yalova İlicapital Yalova
|
TR-77
|
ولایت یوزغاتVilāyet-i Yōzġāt
|
یوزغاتYōzġāt
|
Yozgat İlicapital Yozgat
|
TR-66
|
ولایت زونغولداقVilāyet-i Zōnġūldāq
|
زونغولداقZōnġūldāq
|
Zonguldak İlicapital Zonguldak
|
TR-67
|
Ottoman spellings and transliteration: the 2017 edition of this list. The 1928 change of script: Wikipedia, Ottoman Turkish alphabet, read on 28 October 2026. Codes and modern names as on the Turkey page of this site, from ISO 3166-2:TR, read from the English Wikipedia table that reproduces it on 28 October 2026.
The Republic of Turkey in Ottoman Turkish
Name, adjective, capital, language and currency of the present-day state, each in Ottoman Turkish with transliteration and the English form.
The state 5
| Field | Ottoman Turkish | English |
|---|---|---|
Official name
|
جمهوریت تركیهJumhūrīyet-i Türkīyê
|
Republic of Turkey
|
Adjective
|
تركtürk
|
Turkish
|
Capital
|
آنقرهĀnqarâ
|
Ankara
|
Official language
|
تركچهtürkčê
|
Turkish
|
Currency
|
١ لیره = ١٠٠ قروش1 līrâ = 100 qurūš
|
1 lira = 100 kuruş
|
The ten largest cities in Ottoman Turkish
The ten largest cities as the list ranks them, from Istanbul to Mersin.
Cities 10
| Rank | Ottoman Turkish | Modern Turkish |
|---|---|---|
1
|
استانبولIstānbūl
|
İstanbul
|
2
|
آنقرهĀnqarâ
|
Ankara
|
3
|
ازمیرIzmīr
|
İzmir
|
4
|
بورسهBūrsâ
|
Bursa
|
5
|
آطنهĀṭanâ
|
Adana
|
6
|
غازی عینتابĠāzī ʿĪntāb
|
Gaziantep
|
7
|
قونیهQōnyâ
|
Konya
|
8
|
آنطالیاĀnṭālyā
|
Antalya
|
9
|
دیاربكرDiyārbekir
|
Diyarbakır
|
10
|
مرسینMersīn
|
Mersin
|
İstiklâl Marşı in Ottoman Turkish
The national anthem, استقلال مارشی (Istiqlāl Māršī), the Independence March by Mehmet Akif Ersoy, adopted by the Grand National Assembly on 12 March 1921, seven years before the change to the Latin alphabet. Ten stanzas, each with its transliteration.
Stanzas 10
| Stanza | Text |
|---|---|
1
|
قورقما! سونمز بو شفقلرده یوزن آل صانجاق، / سونمه‌دن یوردیمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق. / او بنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق، / او بنمدر، او بنم ملتمڭدر آنجق!qōrqmā! sȫnmez bū šafaqlardâ yǖzen āl ṣānjāq, / sȫnmêden yūrdīmuṅ ǖstündê tǖten eṅ ṣōṅ ōjāq. / ō benim milletimiṅ yīldīzīdir pārlāyājaq, / ō benimdir, ō benim milletimiṅdir ānjaq!
|
2
|
چاتما، قربان اولایم چهره‌ڭی أی نازلی هلال؛ / قهرمان عرقمه بر گول… نه بو شدت، بو جلال! / سڭا اولماز دوكولن قانلریمز صوڭره حلال. / حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال.čātmā, qurbān ōlāyim čehrêṅī äy nāzlī hilāl; / qahramān ʿirqimâ bir gǖl… nê bū šiddet, bū jelāl! / saṅā ōlmāz dȫkǖlen qānlarīmiz ṣōṅrâ ḥelāl. / ḥaqqīdir ḥaqqâ ṭāpān milletimiṅ istiqlāl.
|
3
|
بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم؛ / هانگی چیلغین بڭا زنجیر وراجقمش؟ شاشارم! / كوكره‌مش سیل گبی‌یم، بندیمی چیگنر آشارم. / ییرتارم طاغلری، انگینلره صیغمام، طاشارم.ben ezelden berīdir ḥür yāšādim ḥür yāšārim; / hāngī čīlġīn baṅā zinjīr vurājaqmiš? šāšārim! / kǖkrêmiš sēl gibīyim, bendīmī čīgner āšārim. / yīrtārim ṭāġlarī, engīnlerê ṣīġmām, ṭāšārim.
|
4
|
غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار، / بنم ایمان طولی گوگسم گبی سرحدم وار. / اولوسون، قورقما! ناصل بویله بر ایمانی بوغار، / مدنیت دیدیگڭ تك دیشی قالمش جاناوار؟ġarbiṅ āfāqinī ṣārmišsâ čelīk zirhlī dīvār, / benim īmān ṭōlī gȫgsüm gibī serḥaddim vār. / ūlūsūn, qōrqmā! nāṣil bȫylê bir īmānī bōġār, / medenīyet dēdīgiṅ tek dīšī qālmiš jānāvār?
|
5
|
آرقداش! یوردیمه آلچاقلری اوغراتما صاقین. / سپر ایت گوگده‌ڭی، طورسون بو حیاسزجه آقین. / طوغاجقدر سڭا وعدایتدیگی گونلر حقڭ… / كیم بیلیر، بلكه یارین، بلكه یاریندن ده یاقین.ārqadāš! yūrdīmâ ālčāqlarī ūġrātmā ṣāqīn. / siper ēt gȫgdêṅī, ṭūrsūn bū ḥayāsizjâ āqīn. / ṭōġājaqdir saṅā vaʿdētdīgī gǖnler ḥaqqiṅ… / kīm bīlīr, belkê yārīn, belkê yārīndan dâ yāqīn.
|
6
|
باصدیغڭ یرلری طوپراق! دییه‌رك گچمه، طانی: / دوشون آلتنده‌كی بیڭلرجه كفنسز یاتانی. / سن شهید اوغلیسڭ، اینجیتمه، یازیقدر، آتاڭی: / ویرمه، دنیالری آلسه‌ڭ ده، بو جنت وطنی.bāṣdīġiṅ yerlerī ṭōprāq! dīyêrek gečmê, ṭānī: / dǖšǖn āltindâkī bīṅlerjê kefensiz yātānī. / sen šehīd ōġlīsuṅ, īnjītmê, yāzīqdir, ātāṅī: / vērmê, dünyālarī ālsâṅ dâ, bū jennet vaṭanī.
|
7
|
كیم بو جنت وطنڭ اوغرینه اولماز كه فدا؟ / شهدا فیشقیراجق طوپراغی صیقسه‌ڭ شهدا! / جانی، جانانی، بتون واریمی آلسین ده خدا، / ایتمه‌سین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا.kīm bū jennet vaṭaniṅ ūġrīnâ ōlmāz kê fedā? / šühedā fīšqīrājaq ṭōprāġī ṣīqsâṅ šühedā! / jānī, jānānī, bütǖn vārīmī ālsīn dâ ḫüdā, / ētmêsīn tek vaṭanimdan benī dünyādâ jüdā.
|
8
|
روحمڭ سندن، الهی، شودر آنجق املی: / دگمه‌سین معبدیمڭ گوگسنه نامحرم ألی. / بو أذانلر كه شهادتلری دینڭ تملی، / ابدی یوردیمڭ اوستنده بنم ایڭله‌ملی.rūḥumuṅ senden, ilahī, šūdur ānjaq emelī: / degmêsīn maʿbedīmiṅ gȫgsünê nāmaḥrem älī. / bū äẕānlar kê šahādetlerī dīniṅ temelī, / ebedī yūrdīmuṅ ǖstündê benim īṅlêmelī.
|
9
|
او زمان وجد ایله بیڭ سجده ایدر وارسه طاشم، / هر جریحه‌مدن، الهی، بوشانوب قانلی یاشم، / فیشقیرر روح مجرد گبی یردن نعشم؛ / او زمان یوكسله‌رك عرشه دگر بلكه باشم.ō zamān vejd īlê bīṅ sejdê ēder vārsâ ṭāšim, / her jerīḥâmdan, ilahī, bōšānūb qānlī yāšim, / fīšqīrir rūḥ-i müjerred gibī yerden naʿšim; / ō zamān yǖkselêrek ʿaršâ deger belkê bāšim.
|
10
|
طالغه‌لان سن ده شفقلر گبی ای شانلی هلال! / اولسون آرتق دوكولن قانلریمڭ هپسی حلال. / ابدیاً سڭا یوق، عرقمه یوق اضمحلال: / حقیدر، حر یاشامش، بایراغمڭ حریت؛ / حقیدر، حقه طاپان، ملتمڭ استقلال!ṭālġâlān sen dê šafaqlar gibī ey šānlī hilāl! / ōlsūn ārtiq dȫkǖlen qānlarīmiṅ hepsī ḥelāl. / ebedīyeⁿ saṅā yōq, ʿirqimâ yōq iżmiḥlāl: / ḥaqqīdir, ḥür yāšāmiš, bāyrāġimiṅ ḥürrīyet; / ḥaqqīdir, ḥaqqâ ṭāpān, milletimiṅ istiqlāl!
|
Vilayets of the republic, eyalets of the empire
The provinces on this page are those of the modern republic, written in the script of the empire. They are not Ottoman provinces. The large provinces of the Ottoman Empire, the eyalets, were organised quite differently and reached from the Balkans to North Africa; they are listed on the page of Ottoman Empire provinces, with their own Arabic-script names.
The list names each province with ولایت, the word that the modern list replaces with il: the plural ولایتلر (vilāyetler) stands where the Turkish page of this site has iller. The 1928 reform changed the script; the provinces and their names stayed.
Questions about Turkish in the Ottoman script
How do you write Turkey in Ottoman Turkish?
تركیه (Türkīyê). The full name of the republic is جمهوریت تركیه (Jumhūrīyet-i Türkīyê).
Are these the provinces of the Ottoman Empire?
No. They are the 81 provinces of present-day Türkiye written in Ottoman script. The provinces of the empire are on the page of Ottoman Empire provinces.
How is Istanbul written in Ottoman Turkish?
استانبول (Istānbūl). The Turkey page also gives the older name قسطنطینیه (Qosṭanṭīnīyê).