Document · Book titles
Harry Potter in Different Languages: Book Titles in 75 Languages
Harry Potter and the Chamber of Secrets is Harry Potter i Dvorana tajni in Serbian, Հարի Փոթերը և Գաղտնի սենյակը in Armenian and Harrius Potter et Camera Secretorum in Latin: the seven titles of J. K. Rowling’s series in 75 languages and 18 scripts.
Seven titles, many translations
The first book, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, came out with Bloomsbury in London on 26 June 1997; in the United States it was published as Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. The seventh and last, Harry Potter and the Deathly Hallows, followed on 21 July 2007. The series has been translated into more than 80 languages, and the first volume even into Latin and Ancient Greek.1
The tables below list the published titles in 75 of those languages, one table per book. Only the titles are given, each in its own script with a romanisation where the script is not Latin.
Harry Potter and the Philosopher’s Stone in different languages
85 rows. A slash separates the same title in two scripts, or in two typefaces where German and Irish keep an older form; a semicolon separates two different published titles.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Towenaar se Steen | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Fəlsəfə Daşı | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Фәлсәфә Дашы | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i Kamen mudraca | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и Камен мудраца | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ قامەن مۆدراڄا | |
| Catalan · cat | Harry Potter i la pedra filosofal | |
| Czech · ces | Harry Potter a kámen mudrců | |
| Welsh · cym | Harri Potter a Maen yr Athronydd | |
| Danish · dan | Harry Potter og de vises sten | |
| German · deu | Harry Potter und der Stein der Weisen / Harry Potter und der Stein der Weiſen | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj | |
| Estonian · est | Harry Potter ja tarkade kivi | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Sorgin Harria | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Vitramannasteinurin | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja viisasten kivi | |
| French · fra | Harry Potter à l’école des sorciers | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de stien fan ’e wizen | |
| Irish · gle | Harry Potter agus an Órchloch / Harry Potter agus an Órċloċ | |
| Galician · glg | Harry Potter e a pedra filosofal | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i Kamen mudraca | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és a bölcsek köve | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Batu Bertuah | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og viskusteinninn | |
| Italian · ita | Harry Potter e la pietra filosofale | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Philosophi Lapis | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Filozofu akmens | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir išminties akmuo | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Piatra Filozofală | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Пятра Филозофалэ | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dengan Batu Hikmat | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دڠن باتو حكمت | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Steen der Wijzen | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og de vises stein | |
| Occitan · oci | Harry Potter e la Pèira Filosofau | |
| Polish · pol | Harry Potter i Kamień Filozoficzny | |
| Portuguese · por | Harry Potter e a Pedra Filosofal | |
| Quechua · que | Harry Potter yachaqpa ruminwan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Piatra Filozofală | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-chiatra-a filosoflui | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e la Pìtra Filusufali | |
| Slovak · slk | Harry Potter a Kameň mudrcov | |
| Slovene · slv | Harry Potter in kamen modrosti | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Išmintėis akmou | |
| Spanish · spa | Harry Potter y la piedra filosofal | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe guri filozofal | |
| Swedish · swe | Harry Potter och De Vises Sten | |
| Silesian · szl | Harry Potter a Kamjyń Filozofičny | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và Hòn đá Phù thủy | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і філасофскі камень | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i fiłasofski kamień | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Философският камък | Ȟari Potăr i Filosofskijat kamăk |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Каменот на мудроста | Ȟari Poter i Kamenot na mudrosta |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Гүн ухаантны чулуу | Ȟarri Pottär ba Gün uȟaantny čuluu |
| Russian · rus | Гарри Поттер и философский камень | Garri Potter i filosofskij kamen' |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и камен мудрости | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i kamen mudrosti | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм фәлсәфә ташы | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm fälsäfä taşı | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم فەلسەفە تاشى | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і філософський камінь | Harri Potter i filosofs'kyj kamin' |
| Arabic · ara | هاري بوتر وحجر الفيلسوف | Hārrī Būttar wa-ḥaǧaru l-faylasūf |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و فلسفه داشی | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Fəlsəfə Daşı | |
| Persian · fas | هری پاتر و سنگ جادوگر | Harri Pâttar va sange jâdugar |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور پارس پتھر | Hærī Pōṫar ôr pāras patʰar |
| Hebrew · heb | הארי פוטר ואבן החכמים | Hārī Pōṭer v-eṿen ha-ḥaḫamīm |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און דער שטײן פֿונעם פֿילאָסאָף | Hari Poter un der šteyn funem filosof |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος | O Ȟári Póter kai ī Filosofikī́ Líṯos |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը | Hari P̕ot̕erẹ yev P̕ilisop̕ayakan k̕arẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | Hari Poteri da ṗilosoṗiuri ḳva |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और पारस पत्थर | Hærī Pŏṭar ôr pāras pattʰar |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन | Hĕrī Pŏṭar ãḍ da pʰilŏsŏpʰars sṭon |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন | Hæri Pôṭār ænḍ dæ pʰilosôpʰārs sṭon |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને પારસમણિ | Herī Poṭar ane pārasmaṇi |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਫਿਲੋਸਫਰਜ਼ ਸਟੋਨ | Hærī Poṭar æṁḍ dī pʰilosapʰarz sṭon |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದ ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ | Hæri Pāṭar aṃḍ da pʰilāsapʰars sṭōn |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ | Hāri Pōṭṭar ānṟ da pʰilōsapʰēḻs sṟṟōṇ |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di pʰilāsapʰars sṭōn |
| Chinese (traditional) · zho | 哈利.波特與魔法石 | Hālì Bōtè yǔ mófǎ shí |
| Chinese (simplified) · zho | 哈利.波特与魔法石 | Hālì Bōtè yǔ mófǎ shí |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターと賢者の石 | Harī.Pottā to kenja no ishi |
| Korean · kor | 해리포터와마법사의돌 | Haeri Poteo-wa mabeopsaui dol |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp silā ātʰa[r]n[p] |
Harry Potter and the Chamber of Secrets in different languages
86 rows, title of volume 2 as published in each language.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Chamber of Secrets | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Sirlər Otağı | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Сирләр Отағы | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i Odaja tajni | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и Одаја тајни | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ ۉدايا تاينٖى | |
| Catalan · cat | Harry Potter i la cambra secreta | |
| Czech · ces | Harry Potter a tajemná komnata | |
| Welsh · cym | Harri Potter a’r Siambr Gyfrinachau | |
| Danish · dan | Harry Potter og hemmelighedernes kammer | |
| German · deu | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj | |
| Estonian · est | Harry Potter ja saladuste kamber | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Sekretuen Ganbera | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Kamarið við Loynidómum | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja salaisuuksien kammio | |
| French · fra | Harry Potter et la Chambre des secrets | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de Keamer fol Geheimen | |
| Irish · gle | Harry Potter agus an Seomra Diamhair / Harry Potter agus an Seomra Diaṁair | |
| Galician · glg | Harry Potter e a Cámara dos Segredos | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i Odaja tajni | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és a Titkok Kamrája | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Kamar Rahasia | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og leyniklefinn | |
| Italian · ita | Harry Potter e la camera dei segreti | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Camera Secretorum | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Noslēpumu kambaris | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir paslapčių kambarys | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Camera Secretelor | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Камера Секретелор | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dan Bilik Rahsia | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دان بيليق رهسيا | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Geheime Kamer | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og Mysteriekammeret | |
| Occitan · oci | Harry Potter e la Crampa deus Secrets | |
| Polish · pol | Harry Potter i Komnata Tajemnic | |
| Portuguese · por | Harry Potter e a Câmara dos Segredos; Harry Potter e a Câmara Secreta | |
| Quechua · que | Harry Potter pakasqa ukhuwan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Camera Secretelor | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-uda-a secretslor | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e la Càmmira dî Sicriti | |
| Slovak · slk | Harry Potter a tajomná komnata | |
| Slovene · slv | Harry Potter in dvorana skrivnosti | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Paslapčiū kombarīs | |
| Spanish · spa | Harry Potter y la cámara secreta | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave | |
| Swedish · swe | Harry Potter och Hemligheternas kammare | |
| Silesian · szl | Harry Potter a Kůmnata Tajemnicůw | |
| Turkish · tur | Harry Potter ve Sırlar Odası | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và Phòng chứa Bí mật | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і таемны пакой | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i tajemny pakoj | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Стаята на Тайните | Ȟari Potăr i Stajata ma Tajnite |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Одајата на тајните | Ȟari Poter i Odajata na tajnite |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Нууцат өрөө | Ȟarri Pottär ba Nuucat öröö |
| Russian · rus | Гарри Поттер и Тайная комната | Garri Potter i Tajnaja komnata |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и Дворана тајни | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i Dvorana tajni | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм яшерен бүлмә | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm yäşeren bülmä | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم يەشېرېن بۈلمە | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і таємна кімната | Harri Potter i tajemna kimnata |
| Arabic · ara | هاري بوتر وحجرة الأسرار | Hārrī Būttar wa-ḥuǧrâẗu l-asrār |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و سیرلر اوتاغی | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Sirlər Otağı | |
| Persian · fas | هری پاتر و تالار اسرار | Harri Pâttar va tâlâre asrâr |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ | Hærī Pōṫar ôr rāzūṅ kā kamrâ |
| Hebrew · heb | הארי פוטר וחדר הסודות | Hārī Pōṭer və-ḥeder ha-sōdūt |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און דער צימער פֿון סודות | Hari Poter un der ʦimer fun suduṡ |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά | O Ȟári Póter kai ī Kámara me ta Mystiká |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Գաղտնի սենյակը | Hari P̕ot̕erẹ yev Gaġtni senyakẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი | Hari Poteri da saidumlo oṭaȟi |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना | Hærī Pŏṭar ôr rahasyamayī tahaȟānā |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स | Hĕrī Pŏṭar ãḍ da čeṃbar ŏpʰ sikreṭs |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অফ সিক্রেটস | Hæri Pôṭār ænḍ dæ čembār ôpʰ sikreṭs |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ | Herī Poṭar ane rahasyamay bʰoṃyaru |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਚੈਂਬਰ ਆਫ ਸੀਕਰੈਟ | Hærī Poṭar æṁḍ dī čæṁbar āpʰ sīkræṭ |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಛೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ | Hæri Pāṭar aṃḍ di čʰēṃbar āpʰ sīkreṭs |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് | Hāri Pōṭṭar ānṟ da čēmpar ōpʰ sīkraṭṭs |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఛాంబర్ ఆఫ్ సీక్రెట్స్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di čʰāṃbar āpʰ sīkreṭs |
| Chinese (traditional) · zho | 哈利.波特與密室 | Hālì Bōtè yǔ mìshì |
| Chinese (simplified) · zho | 哈利.波特与密室 | Hālì Bōtè yǔ mìshì |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターと秘密の部屋 | Harī.Pottā to himitsu no heya |
| Korean · kor | 해리포터와비밀의방 | Haeri Poteo-wa bimirui bang |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp hɔ̄́ṅ hǣ̀ṅ kʰwāmlâp |
What happens to a title in translation
The hero’s name usually survives, adapted to the spelling and grammar of the language: Harrius Potter in Latin, Haris Poteris in Lithuanian, Harijs Poters in Latvian, Гарри Поттер (Garri Potter) in Russian and Hari Poter in Serbian and Esperanto. The rest of the title is often rethought. The Philosopher’s Stone becomes “at the school of wizards” in French (à l’école des sorciers) and “the stone of the wise” in German (der Stein der Weisen).
Some languages print two titles for one book. Portuguese has Câmara dos Segredos next to Câmara Secreta and Talismãs da Morte next to Relíquias da Morte. Indian languages show both habits: Hindi and Gujarati translate the title, while Marathi, Bengali, Punjabi, Kannada, Malayalam and Telugu transliterate the English words.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban in different languages
85 rows, title of volume 3 as published in each language.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Gevangene van Azkaban | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Azkaban Dustağı | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Азкабан Дустағы | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i zatočenik Azkabana | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и заточеник Азкабана | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ زاتۉچەنٖىق آزقابانا | |
| Catalan · cat | Harry Potter i el pres d’Azkaban | |
| Czech · ces | Harry Potter a vězeň z Azkabanu | |
| Welsh · cym | Harri Potter a’r Carcharor o Azkaban | |
| Danish · dan | Harry Potter og Fangen fra Azkaban | |
| German · deu | Harry Potter und der Gefangene von Askaban / Harry Potter und der Gefangene von Aſkaban | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano | |
| Estonian · est | Harry Potter ja Azkabani vang | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Azkabango presoa | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Fangin Úr Azkaban | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja Azkabanin vanki | |
| French · fra | Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de Finzene fan Azkaban | |
| Galician · glg | Harry Potter e o preso de Azkaban | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i zatočenik Azkabana | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és az azkabani fogoly | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Tawanan Azkaban | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og fanginn frá Azkaban | |
| Italian · ita | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Captivus Azkabani | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir Azkabano kalinys | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Prizonierul din Azkaban | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Призониерул дин Азкабан | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dengan Banduan Azkaban | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دڠن بندوان ازكابان | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Gevangene van Azkaban | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og fangen fra Azkaban | |
| Occitan · oci | Harry Potter e lo Presonièr d’Azkaban | |
| Polish · pol | Harry Potter i więzień Azkabanu | |
| Portuguese · por | Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban | |
| Quechua · que | Harry Potter Askabanmanta ayqiq samk’asqawan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Prizonierul din Azkaban | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-ahãpsinatlu dit Azcaban | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e lu Prigiunìru di Azkaban | |
| Slovak · slk | Harry Potter a väzeň z Azkabanu | |
| Slovene · slv | Harry Potter in jetnik iz Azkabana | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Azkabana kalinīs | |
| Spanish · spa | Harry Potter y el prisionero de Azkaban | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit | |
| Swedish · swe | Harry Potter och fången från Azkaban | |
| Silesian · szl | Harry Potter a wjyńźyń Azkabanu | |
| Turkish · tur | Harry Potter ve Azkaban Tutsağı | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і Вязень Азкабана | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i Viazień Azkabana | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Затворникът от Азкабан | Ȟari Potăr i Zatvornikăt ot Azkaban |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Затвореникот од Азкабан | Ȟari Poter i Zatvorenikot od Azkaban |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Азкабаны хоригдол | Ȟarri Pottär ba Azkabany ȟorigdol |
| Russian · rus | Гарри Поттер и узник Азкабана | Garri Potter i uznik Azkabana |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и затвореник из Аскабана | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i zatvorenik iz Askabana | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм Азкабан тоткыны | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm Azqaban totqını | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم ئازقابان توتقىنى | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і в’язень Азкабану | Harri Potter i v’jazen' Azkabanu |
| Arabic · ara | هاري بوتر وسجين أزكابان | Hārrī Būttar wa-saǧīn Azkābān |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و آزکابان دوستاغی | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Azkaban Dustağı | |
| Persian · fas | هری پاتر و زندانی آزکابان | Harri Pâttar va zendâniye Âzkâbân |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی | Hærī Pōṫar ôr Azkabān kā qædī |
| Hebrew · heb | הארי פוטר והאסיר מאזקבאן | Hārī Pōṭer və-hāsīr m-Azqabān |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און דער אַרעסטאַנט פֿון אַזקאַבאַן | Hari Poter un der arestant fun Azkaban |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν | O Ȟári Póter kai o Aiȟmálōtos toy Azkampán |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Ազկաբանի բանտարկյալը | Hari P̕ot̕erẹ yev Azkabani bantarkyalẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე | Hari Poteri da Azkabanis tqve |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी | Hærī Pŏṭar ôr Azkābān kā qædī |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकबान | Hĕrī Pŏṭar ãḍ da prijʰanar ŏpʰ Ajʰkabān |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান | Hæri Pôṭār ænḍ dæ prijnār ôpʰ Ājkābān |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી | Herī Poṭar ane Ajʰkābānno kedī |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਿਜਨਰ ਆਫ ਅਜਕਾਬਨ | Hærī Poṭar æṁḍ dī prijanar āpʰ Ajkāban |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಮತ್ತು ಅಝ್ಕಾಬಾನಿನ ಸೆರೆಯಾಳು | Hæri Pāṭar mattu Ajʰkābānin sereyāḷu |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ പ്രിസണർ ഓഫ് അസ്കബാൻ | Hāri Pōṭṭar ānṟ da prisaṇar ōpʰ Askabān |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ప్రిజనెర్ ఆఫ్ అజ్కాబాన్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di prijaner āpʰ Ajkābān |
| Chinese (traditional) · zho | 哈利.波特與阿茲卡班囚徒 | Hālì Bōtè yǔ Āzīqiǎbān qiútú |
| Chinese (simplified) · zho | 哈利.波特与阿兹卡班囚徒 | Hālì Bōtè yǔ Āzīqiǎbān qiútú |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 | Harī.Pottā to Azukaban no shūjin |
| Korean · kor | 해리포터와아즈카반의죄수 | Haeri Poteo-wa Ajeukabanui joesu |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp nâktʰōt hǣ̀ṅ Âskʰābân |
Harry Potter and the Goblet of Fire in different languages
86 rows, title of volume 4 as published in each language.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Goblet of Fire | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Beker Vol Vuur | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Od kuboku | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Од кубоку | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i Plameni pehar | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и Пламени пехар | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ پلامەنٖى پەحار | |
| Catalan · cat | Harry Potter i el calze de foc | |
| Czech · ces | Harry Potter a Ohnivý pohár | |
| Welsh · cym | Harri Potter a’r Ffiol Fflamau | |
| Danish · dan | Harry Potter og Flammernes Pokal | |
| German · deu | Harry Potter und der Feuerkelch | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Pokalo de Fajro | |
| Estonian · est | Harry Potter ja tulepeeker | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Suaren Kopa | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Eldbikarið | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja liekehtivä pikari | |
| French · fra | Harry Potter et la Coupe de feu | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de Fjoertsjelke | |
| Irish · gle | Harry Potter agus Cuach na Lasracha / Harry Potter agus Cuaċ na Lasraċa | |
| Galician · glg | Harry Potter e o Cáliz de fogo | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i Plameni pehar | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és a Tűz Serlege | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Piala Api | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og eldbikarinn | |
| Italian · ita | Harry Potter e il calice di fuoco | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Poculum Ignis | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Uguns biķeris | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir Ugnies taurė | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Pocalul de Foc | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Покалул де Фок | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dalam Piala Api | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دالم ڤيالا اڤي | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Vuurbeker | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og ildbegeret | |
| Occitan · oci | Harry Potter e la Copa de Fuòc | |
| Polish · pol | Harry Potter i Czara Ognia | |
| Portuguese · por | Harry Potter e o Cálice de Fogo | |
| Quechua · que | Harry Potter nina q’iruwan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Pocalul de Foc | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-cupa di foc | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e lu Calici di Focu | |
| Slovak · slk | Harry Potter a Ohnivá čaša | |
| Slovene · slv | Harry Potter in ognjeni kelih | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Ognėis taurie | |
| Spanish · spa | Harry Potter y el cáliz de fuego | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe kupa e zjarrit | |
| Swedish · swe | Harry Potter och den flammande bägaren | |
| Silesian · szl | Harry Potter a Čara Fojyry | |
| Turkish · tur | Harry Potter ve Ateş Kadehi | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và Chiếc cốc lửa | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і Келіх Агню | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i Kielich Ahniu | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Огненият бокал | Ȟari Potăr i Ognenijat bokal |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Пламениот пехар | Ȟari Poter i Plameniot peȟar |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Галт хундага | Ȟarri Pottär ba Galt ȟundaga |
| Russian · rus | Гарри Поттер и Кубок огня | Garri Potter i Kubok ognja |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и Ватрени пехар | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i Vatreni pehar | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм Ут кубогы | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm Ut quboğı | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم ئۇت قۇبوغى | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і келих вогню | Harri Potter i keliȟ vohnju |
| Arabic · ara | هاري بوتر وكأس النار | Hārrī Būttar wa-kaʾsu n-nār |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و اود کوبوکو | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Od kuboku | |
| Persian · fas | هری پاتر و جام آتش | Harri Pâttar va jâme âteš |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور آگ کا پیمانہ | Hærī Pōṫar ôr āg kā paimānâ |
| Hebrew · heb | הארי פוטר וגביע האש | Hārī Pōṭer və-gaṿīʿa hāš |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און דער בעכער פֿון פֿײַער | Hari Poter un der beḫer fun fayer |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς | O Ȟári Póter kai to Kýpello tī́s Fōtiás |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Հրե գավաթը | Hari P̕ot̕erẹ yev Hre gavat̕ẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი | Hari Poteri da c̣ec̣ȟlovani ṭasi |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और आग का प्याला | Hærī Pŏṭar ôr āg kā pyālā |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड द गॉब्लेट ऑफ फायर | Hĕrī Pŏṭar ãḍ da gŏbleṭ ŏpʰ pʰāyar |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য গবলেট অফ ফায়ার | Hæri Pôṭār ænḍ dæ gôbleṭ ôpʰ pʰāyār |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો | Herī Poṭar ane āgno pyālo |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਗੋਬਲੈਟ ਆਫ ਫਾਇਰ | Hærī Poṭar æṁḍ dī goblæṭ āpʰ pʰāir |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗಾಬ್ಲಿಟ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ | Hæri Pāṭar aṃḍ di gābliṭ āpʰ pʰair |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഗോബ്ലറ്റ് ഓഫ് ഫയർ | Hāri Pōṭṭar ānṟ da gōblaṟṟ ōpʰ pʰayar |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది గోబ్లెట్ ఆఫ్ ఫైర్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di gōbleṭ āpʰ pʰair |
| Chinese (traditional) · zho | 哈利.波特與火焰杯 | Hālì Bōtè yǔ huǒyàn bēi |
| Chinese (simplified) · zho | 哈利.波特与火焰杯 | Hālì Bōtè yǔ huǒyàn bēi |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターと炎のゴブレット | Harī.Pottā to honō no goburetto |
| Korean · kor | 해리포터와불의잔 | Haeri Poteo-wa burui jan |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp tʰwáy âkʰanī |
Harry Potter and the Order of the Phoenix in different languages
85 rows, title of volume 5 as published in each language.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Order of the Phoenix | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Orde van die Feniks | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Simurq Ordeni | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Симург Ордени | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i Red feniksa | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и Ред феникса | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ رەد فەنٖىقسا | |
| Catalan · cat | Harry Potter i l’orde del Fènix | |
| Czech · ces | Harry Potter a Fénixův řád | |
| Welsh · cym | Harri Potter ac Urdd y Ffenics | |
| Danish · dan | Harry Potter og Fønixordenen | |
| German · deu | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Ordeno de la Fenikso | |
| Estonian · est | Harry Potter ja Fööniksi ordu | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Fenixaren Ordena | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Føniksfylkingin | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja Feeniksin kilta | |
| French · fra | Harry Potter et l’Ordre du phénix | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de Oarder fan ’e Feniks | |
| Galician · glg | Harry Potter e a Orde do Fénix | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i Red feniksa | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és a Főnix Rendje | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Orde Phoenix | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og Fönixreglan | |
| Italian · ita | Harry Potter e l’Ordine della Fenice | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Ordo Phoenicis | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Fēniksa ordenis | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir Fenikso brolija | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Ordinul Phoenix | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Ординул Феникс | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دالم كومڤولن فينيكس | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Orde van de Feniks | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og Føniksordenen | |
| Occitan · oci | Harry Potter e l’Òrdre del Fènix | |
| Polish · pol | Harry Potter i Zakon Feniksa | |
| Portuguese · por | Harry Potter e a Ordem da Fénix / Fênix | |
| Quechua · que | Harry Potter phinikspa ñiqinwan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Ordinul Phoenix | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-arada-a fenixlui | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e r'Urdine dâ Fenici | |
| Slovak · slk | Harry Potter a Fénixov rád | |
| Slovene · slv | Harry Potter in Feniksov red | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Feniksa brolėjė | |
| Spanish · spa | Harry Potter y la Orden del Fénix | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe urdhri i Feniksit | |
| Swedish · swe | Harry Potter och Fenixorden | |
| Silesian · szl | Harry Potter a Zakůn Fyniksa | |
| Turkish · tur | Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và Hội Phượng Hoàng | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і Ордэн Фенікса | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i Orden Fieniksa | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Орденът на феникса | Ȟari Potăr i Ordenăt na feniksa |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Редот на фениксот | Ȟari Poter i Redot na feniksot |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Фениксийн бүлгэм | Ȟarri Pottär ba Feniksijn bülgäm |
| Russian · rus | Гарри Поттер и Орден Феникса | Garri Potter i Orden Feniksa |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и Ред феникса | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i Red feniksa | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм Феникс ордены | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm Feniks ordenı | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم فېنىكس ئوردېنى | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і Орден Фенікса | Harri Potter i Orden Feniksa |
| Arabic · ara | هاري بوتر وجماعة العنقاء | Hārrī Būttar wa-ǧamāʿâẗu l-ʿanqāʾ |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و سیمورق اوردئنی | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Simurq ordeni | |
| Persian · fas | هری پاتر و محفل ققنوس | Harri Pâttar va mohafele qaqnus |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور ققنس کا حکم | Hærī Pōṫar ôr qaqnus kā ḥakam |
| Hebrew · heb | הארי פוטר ומסדר עוף החול | Hārī Pōṭer və-masdar ʿōf ha-ḥōl |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און דער אָרדן פֿון פֿעניקס | Hari Poter un der ordn fun Feniks |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα | O Ȟári Póter kai to Tágma toy Foínika |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը | Hari P̕ot̕erẹ yev P̕youniki miabanout̕younẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი | Hari Poteri da Ṗeniḳsis ordeni |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह | Hærī Pŏṭar ôr māyāpaṃjī kā samūh |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड दि ऑर्डर ऑफ द फिनिक्स | Hĕrī Pŏṭar ãḍ di ŏrḍar ŏpʰ da Pʰiniks |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্স | Hæri Pôṭār ænḍ dæ ôrḍār ôpʰ dæ Pʰiniks |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ | Herī Poṭar ane Pʰiniksnī pʰoj |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਔਡ ਦੀ ਆਰਡਰ ਆਫ ਦੀ ਫਿਨਿਕਸ | Hærī Poṭar æṁḍ dī ārḍar āpʰ dī Pʰiniks |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ | Hæri Pāṭar aṃḍ di ārḍar āpʰ di Pʰīniks |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഓർഡർ ഓഫ് ദ ഫീനിക്സ് | Hāri Pōṭṭar ānṟ da ōrḍar ōpʰ da Pʰīniks |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఆర్డర్ ఆఫ్ ది ఫినిక్స్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di ārḍar āpʰ di Pʰiniks |
| Chinese (traditional) · zho | 哈利.波特與鳳凰社 | Hālì Bōtè yǔ Fènghuáng shè |
| Chinese (simplified) · zho | 哈利.波特与凤凰社 | Hālì Bōtè yǔ Fènghuáng shè |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 | Harī.Pottā to Fushichō no kishi dan |
| Korean · kor | 해리포터와불사조기사단 | Haeri Poteo-wa Bulsajo gisadan |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์ | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp pʰākʰī nok Fīnik[s] |
Harry Potter and the Half-Blood Prince in different languages
84 rows, title of volume 6 as published in each language.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Half-Blood Prince | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Halfbloed Prins | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Mələz Şahzadə | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Мәләз Шаһзадә | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i Princ miješane krvi | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и Принц мијешане крви | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ پرٖىنڄ مۀشانە قروٖى | |
| Catalan · cat | Harry Potter i el misteri del Príncep | |
| Czech · ces | Harry Potter a princ dvojí krve | |
| Welsh · cym | Harri Potter a’r Tywysog o Hanner Gwaed | |
| Danish · dan | Harry Potter og Halvblodsprinsen | |
| German · deu | Harry Potter und der Halbblutprinz | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Duonsanga Princo | |
| Estonian · est | Harry Potter ja segavereline prints | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja puoliverinen prinssi | |
| French · fra | Harry Potter et le Prince de sang-mêlé | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de Healbloed Prins | |
| Galician · glg | Harry Potter e o misterio do príncipe | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i Princ miješane krvi | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és a Félvér Herceg | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og blendingsprinsinn | |
| Italian · ita | Harry Potter e il principe mezzosangue | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Princeps Mixticius | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Jauktasiņu Princis | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir Netikras Princas | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Prințul Semipur | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Принцул Семипур | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دڠن ڤوترا برداراه كاچوكن | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Halfbloed Prins | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og Halvblodsprinsen | |
| Occitan · oci | Harry Potter e lo Prince del Sang Gastat | |
| Polish · pol | Harry Potter i Książę Półkrwi | |
| Portuguese · por | Harry Potter e o Príncipe Misterioso; Harry Potter e o Enigma do Príncipe | |
| Quechua · que | Harry Potter khuska yawar awkiwan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Prințul Semipur | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-printsulu di giumitate-frãndzã | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e lu Principi Miziusangui | |
| Slovak · slk | Harry Potter a polovičný princ | |
| Slovene · slv | Harry Potter in Princ mešane krvi | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Netėkros princos | |
| Spanish · spa | Harry Potter y el misterio del príncipe | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier | |
| Swedish · swe | Harry Potter och Halvblodsprinsen | |
| Silesian · szl | Harry Potter a Kśůnže Půukrwi | |
| Turkish · tur | Harry Potter ve Melez Prens | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và Hoàng tử lai | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і Прынц-паўкроўка | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i Prync-paŭkroŭka | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Нечистокръвния принц | Ȟari Potăr i Nečistokrăvnija princ |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Полукрвниот Принц | Ȟari Poter i Polukrvniot Princ |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Хагас цуст Ханхүү | Ȟarri Pottär ba Ȟagas cust Ȟanȟüü |
| Russian · rus | Гарри Поттер и Принц-полукровка | Garri Potter i Princ-polukrovka |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и Полукрвни Принц | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i Polukrvni Princ | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм катнаш канлы шаһзадә | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm qatnaş qanlı şahzadä | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم قاتناش قانلى شاھزادە | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і напівкровний Принц | Harri Potter i napivkrovnyj Prync |
| Arabic · ara | هاري بوتر والأمير الهجين | Hārrī Būttar wa-l-amīru l-haǧīn |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و ملز شاهزاده | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Mələz Şahzadə | |
| Persian · fas | هری پاتر و شاهزادهٴ دورگه | Harri Pâttar va šâhzâdeye durge |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور سوتیلا شہزادہ | Hærī Pōṫar ôr sūtīlā šahzādâ |
| Hebrew · heb | הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם | Hārī Pōṭer və-ha-nasīḫ ḥaʦōy-hadam |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און דער האַלב-בלוט-פּרינץ | Hari Poter un der halb-blut-prinʦ |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ | O Ȟári Póter kai o Īmíaimos Prígkips |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Արքայազն-կիսատոհմիկը | Hari P̕ot̕erẹ yev Ark̕ayazn-kisatohmikẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი | Hari Poteri da naȟevarprinc̣i |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस | Hærī Pŏṭar ôr hāpʰ-blaḍ priṃs |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड द हाफ ब्लड प्रिंस | Hĕrī Pŏṭar ãḍ da hāpʰ blaḍ priṃs |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য হাফ-ব্লাড প্রিন্স | Hæri Pôṭār ænḍ dæ hāpʰ-blāḍ prins |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ | Herī Poṭar ane hāpʰ-blaḍ prīns |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਹਾਫ-ਬਲੱਡ ਪ੍ਰਿੰਸ | Hærī Poṭar æṁḍ dī hāpʰ-blaḍḍ prĩs |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಾಫ್-ಬ್ಲಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ | Hæri Pāṭar aṃḍ di hāpʰ-blaḍ prins |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഹാഫ്-ബ്ലഡ് പ്രിൻസ് | Hāri Pōṭṭar ānṟ da hāpʰ-blaḍ prins |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది హాఫ్ బ్లడ్ ప్రిన్స్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di hāpʰ blaḍ prins |
| Chinese · zho | 哈利.波特混血王子的背叛 | Hālì Bōtè hùnxuè wángzǐ dí bèipàn |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターと謎のプリンス | Harī.Pottā to nazo no purinsu |
| Korean · kor | 해리포터와혼혈왕자 | Haeri Poteo-wa honhyeol wangja |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp čáwčʰāy lʉ̄at pʰasom |
Harry Potter and the Deathly Hallows in different languages
85 rows, title of volume 7 as published in each language.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Harry Potter and the Deathly Hallows | |
| Afrikaans · afr | Harry Potter en die Skatte van die Dood | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һарри Поттер вә Өлүм Һәдијјәләри | |
| Bosnian (Latin) · bos | Harry Potter i darovi smrti | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Харри Поттер и дарови смрти | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حارٖى پۉتەر وٖ دارۉوٖى سمرتٖى | |
| Catalan · cat | Harry Potter i les relíquies de la Mort | |
| Czech · ces | Harry Potter a relikvie smrti | |
| Welsh · cym | Harri Potter a’r Tri Peth Marwol | |
| Danish · dan | Harry Potter og Dødsregalierne | |
| German · deu | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| Esperanto · epo | Hari Poter kaj la Sanktaĵoj de la Morto | |
| Estonian · est | Harry Potter ja Surma vägised | |
| Basque · eus | Harry Potter eta Herioaren erlikiak | |
| Faroese · fao | Harry Potter og Arvalutir Deyðans | |
| Finnish · fin | Harry Potter ja kuoleman varjelukset | |
| French · fra | Harry Potter et les Reliques de la Mort | |
| West Frisian · fry | Harry Potter en de Reliken fan ’e Dea | |
| Galician · glg | Harry Potter e as reliquias da morte | |
| Croatian · hrv | Harry Potter i Darovi smrti | |
| Hungarian · hun | Harry Potter és a Halál ereklyéi | |
| Indonesian · ind | Harry Potter dan Relikui Kematian | |
| Icelandic · isl | Harry Potter og dauðadjásnin | |
| Italian · ita | Harry Potter e i Doni della Morte | |
| Latin · lat | Harrius Potter et Mortalia Insignia; Harrius Potter et Reliquiae Mortis | |
| Latvian · lav | Harijs Poters un Nāves dāvesti | |
| Lithuanian · lit | Haris Poteris ir Mirties relikvijos | |
| Moldovan (Latin) · mol | Harry Potter și Talismanele Morții | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Харри Поттер ши Талисманеле Морций | |
| Malay (Latin) · msa | Harry Potter dengan Azimat Maut | |
| Malay (Arabic script) · msa | هاري ڤوتر دڠن عزيمت موت | |
| Dutch · nld | Harry Potter en de Relieken van de Dood | |
| Norwegian · nor | Harry Potter og dødstalismanene | |
| Occitan · oci | Harry Potter e las relíquias de la Mòrt | |
| Polish · pol | Harry Potter i Insygnia Śmierci | |
| Portuguese · por | Harry Potter e os Talismãs da Morte; Harry Potter e as Relíquias da Morte | |
| Quechua · que | Harry Potter wañuypa chiqanyankunawan | |
| Romanian · ron | Harry Potter și Talismanele Morții | |
| Aromanian · rup | Harry Potter sh-pishchishile a mortsãljei | |
| Sicilian · scn | Harry Potter e i Duni dâ Morti | |
| Slovak · slk | Harry Potter a Dary Smrti | |
| Slovene · slv | Harry Potter in Svetinje smrti | |
| Samogitian · sgs | Haris Puoteris ė Pražūtingas relikvėjės | |
| Spanish · spa | Harry Potter y las Reliquias de la Muerte | |
| Albanian · sqi | Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes | |
| Swedish · swe | Harry Potter och dödsrelikerna | |
| Silesian · szl | Harry Potter a Insygńa Śmjyrći | |
| Turkish · tur | Harry Potter ve Ölüm Yadigârları | |
| Vietnamese · vie | Harry Potter và Bảo bối Tử thần | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Гары Потэр і рэліквіі смерці | |
| Belarusian (Latin) · bel | Hary Poter i relikviji smierci | |
| Bulgarian · bul | Хари Потър и Даровете на смъртта | Ȟari Potăr i Darovete na smărtta |
| Macedonian · mkd | Хари Потер и Реликвиите на смртта | Ȟari Poter i Relikviite na smrtta |
| Mongolian · mon | Харри Поттэр ба Үхлийн шүтээн | Ȟarri Pottär ba Üȟlijn šütään |
| Russian · rus | Гарри Поттер и Дары Смерти | Garri Potter i Dary Smerti |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хари Потер и реликвије Смрти | |
| Serbian (Latin) · srp | Hari Poter i relikvije Smrti | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гарри Поттер һәм Әҗәл бүләкләре | |
| Tatar (Latin) · tat | Garri Potter häm Äcäl büläkläre | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گاررى پوتتېر ھەم ئەجەل بۈلەكلەرې | |
| Ukrainian · ukr | Гаррі Поттер і смертельні реліквії | Harri Potter i smertel'ni relikviï |
| Arabic · ara | هاري بوتر ومقدسات الموت | Hārrī Būttar wa-muqaddasātu l-mawt |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | هارری پوتتئر و اؤلوم هدیییهلری | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri | |
| Persian · fas | هری پاتر و یادگاران مرگ | Harri Pâttar va yâdgârâne marg |
| Urdu · urd | ہیری پوٹر اور نیم مردہ مقدس شخص | Hærī Pōṫar ôr nīm mardâ muqaddas šaḫṣ |
| Hebrew · heb | הארי פוטר ואוצרות המוות | Hārī Pōṭer və-ōʦrōt ha-mavet |
| Yiddish · yid | האַרי פּאָטער און די רוחות פֿון טױט | Hari Poter un di ruḥuṡ fun toyt |
| Greek · ell | Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου | O Ȟári Póter kai oi Klī́roi toy Ṯanátoy |
| Armenian · hye | Հարի Փոթերը և Մահվան պարգևները | Hari P̕ot̕erẹ yev Mahvan pargevnerẹ |
| Georgian · kat | ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები | Hari Poteri da sikvdilis sač̣uḳrebi |
| Hindi · hin | हैरी पॉटर और मौत के तोहफ़े | Hærī Pŏṭar ôr môt ke tohafe |
| Marathi · mar | हॅरी पॉटर अँड द डेथली हॅलोज | Hĕrī Pŏṭar ãḍ da ḍetʰlī hĕloj |
| Bengali · ben | হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ডেথলি হ্যালোস | Hæri Pôṭār ænḍ dæ ḍetʰli hælos |
| Gujarati · guj | હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો | Herī Poṭar ane motnī sogādo |
| Punjabi · pan | ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਡੈਥਲੀ ਹਾਲੋਜ਼ | Hærī Poṭar æṁḍ dī ḍætʰlī hāloz |
| Kannada · kan | ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದ ಡೆತ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲೋಸ್ | Hæri Pāṭar aṃḍ da ḍetli hælōs |
| Malayalam · mal | ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഡെത്ലി ഹാലോസ് | Hāri Pōṭṭar ānṟ da ḍetli hālōs |
| Telugu · tel | హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది డెత్లీ హాలోస్ | Hærī Pāṭar aṃḍ di ḍetlī hālōs |
| Chinese (traditional) · zho | 哈利.波特與死亡聖器 | Hālì Bōtè yǔ sǐwáng shèngqì |
| Chinese (simplified) · zho | 哈利.波特与死亡圣器 | Hālì Bōtè yǔ sǐwáng shèngqì |
| Japanese · jpn | ハリー・ポッターと死の秘宝 | Harī.Pottā to shi no hihō |
| Korean · kor | 해리포터와죽음의성물 | Haeri Poteo-wa jugeumui seongmul |
| Thai · tha | แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต | Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp kʰrʉ̄àṅrāṅ yomatʰūt |
Questions about Harry Potter titles in other languages
What is Harry Potter and the Chamber of Secrets in Serbian and Croatian?
Хари Потер и Дворана тајни, Hari Poter i Dvorana tajni, in Serbian; Harry Potter i Odaja tajni in Croatian. Both are in the second table.
Is there a Latin Harry Potter?
Yes. The first volume appeared as Harrius Potter et Philosophi Lapis and the second as Harrius Potter et Camera Secretorum.
Why are some Indian titles in English words?
Several translations keep the English title and only write it in the local script, for example হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন in Bengali. Hindi instead translates it as हैरी पॉटर और पारस पत्थर, “Harry Potter and the philosopher’s stone”.
- 1Wikipedia, “Harry Potter” (first book published by Bloomsbury on 26 June 1997, in the US as Harry Potter and the Sorcerer’s Stone; seventh book 21 July 2007; translations into more than 80 languages; the first volume also in Latin and Ancient Greek), checked 28 October 2026. ↑