About These Lists: How Names, Scripts and Romanisations Are Presented
Every name in these lists is given as its own speakers write it, in their script, followed by a romanisation that lets a reader of the Latin alphabet pronounce it and find it again. The conventions below apply to all country, language, calendar and word pages.
Native script first
A name is shown first in the writing system of the language it belongs to: Семь чудес света in Cyrillic, เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก in Thai, שבעת פלאי תבל in Hebrew. Where a language has more than one script in use, each gets its own line, so Serbian appears in Cyrillic and Latin, Kazakh in Cyrillic, Arabic and Latin, and Malay in Latin and Jawi. Arabic, Hebrew, Persian, Urdu, Yiddish, Divehi and the other right-to-left scripts are set right to left, and every native-script entry in the tables is marked with its language so that browsers pick a suitable font.
Languages are identified by ISO 639 codes, mostly the three-letter codes of ISO 639-3 (eng, deu, kaz, urd), whose registration authority is SIL International.1 Where several languages spell a word the same way, they share one row and list all their codes. Country subdivisions follow the current state of ISO 3166-2, and a page notes in one line when a unit or its code has changed.2
How romanisations are written
Romanisations transliterate letter by letter wherever the script allows it, so that the original spelling can be reconstructed. A few conventions recur across the pages:
- Cyrillic uses the háček letters of Czech and Croatian: ч is č, ш is š, ж is ž, х is ȟ, й is j, and the soft sign is an apostrophe, as in Sem’ čudes sveta.
- Arabic marks ʿayn with ʿ and hamza with ʾ, long vowels with a macron and ج as ǧ; the article assimilates as it is spoken: ʿaǧāʾib ad-dunyā as-sabaʿ.
- Greek is transliterated letter for letter with its accents: θ is ṯ, χ is ȟ and ου is oy, as in Eptá ṯaýmata toy kósmoy.
- Hebrew distinguishes letters with and without dagesh: ב without the dot is ṿ, as in šeṿʿat pilʾī teṿel.
- Indic scripts mark long vowels with a macron, retroflex consonants with a dot below and aspiration with a raised ʰ: bʰādrapad, āṣāḍʰ.
- Chinese is given in Hanyu Pinyin with tone marks (shìjiè qīdà qíjī), Japanese in Hepburn with macrons (daitōdai), Korean in the Revised Romanization (segyeui).
- In Thai, Lao and Khmer romanisations, letters that are written but not pronounced stand in square brackets: pʰāsā tʰai[y].
Older spellings and historic type
Some languages are shown in two spellings of the same alphabet. German, Low German and Luxembourgish get a second line with the long s (ſ) of Fraktur printing, where it differs from today’s spelling: Hauptſtädte, Überſetzungen. Irish is given in modern spelling and in the older Gaelic type with dotted consonants, Tíorṫa an doṁain. Chinese appears in traditional and simplified characters, and languages that changed alphabet in the 20th century, such as Azerbaijani or Uzbek, appear in both their Latin and their Cyrillic form.
One sentence in 91 languages
As a specimen of the conventions above, here is one sentence in all its translations: “The countries of the world in their own languages and writing systems; with official names, capitals, flags, coats of arms, political divisions, national anthems, and translations of the countries and capitals into many languages.” The nouns country, language, script, capital and flag recur in almost every version and can be traced across the scripts.
Germanic18
The countries of the world in their own languages and writing systems; with official names, capitals, flags, coats of arms, political divisions, national anthems, and translations of the countries and capitals into many languages
De lannen fan ’e wrâld yn harren eigen talen en skriften; mei offisjele nammen, haadstêden, flaggen, wapens, bestjoerlike yndielings, folkslieten, en oersettings fan ’e lannen en haadstêden yn in soad talen
De landen van de wereld in hun eigen talen en schriften; met officiële namen, hoofdsteden, vlaggen, wapens, bestuurlijke indelingen, volksliederen, en vertalingen van de landen en hoofdsteden in vele talen
Die lande van die wêreld in hulle eie tale en skrifte; met amptelike name, hoofstede, vlae, wapens, administratiewe afdelings, volksliedere en vertalings van die lande en hoofstede in baie tale
De lanje van de waereld in hun eige sjpraoke en sjrifte; met officiële namen, huidsjtade, vane, waopes, administratieve divisies, vouksleedre en umzettinge van de lanje en huidsjtade in vele sjpraoke
De Länners vun de Welt in jümehr egen Spraken un Schriften; mit de amtlichen Naams, Höövdstäder, Flaggen, Wapen, Verwaltensenheten, Natschonaalhymnen un Översetten van de Länners un Höövdstäder in heel veel Spraken
De Länners vun de Welt in jümehr egen Spraken un Schriften; mit de amtlichen Naams, Höövdſtäder, Flaggen, Wapen, Verwaltensenheten, Natſchonaalhymnen un Överſetten van de Länners un Höövdſtäder in heel veel Spraken
Die Länder der Welt in ihren eigenen Sprachen und Schriften; mit amtlichen Namen, Hauptstädten, Flaggen, Wappen, Verwaltungseinheiten, Nationalhymnen und Übersetzungen der Länder und Hauptstädte in viele Sprachen
Die Länder der Welt in ihren eigenen Sprachen und Schriften; mit amtlichen Namen, Hauptſtädten, Flaggen, Wappen, Verwaltungseinheiten, Nationalhymnen und Überſetzungen der Länder und Hauptſtädte in viele Sprachen
D’Länner vun d’Welt an hir eegenen Sproochen a Schrëften; mat amtlechen Nimm, Haaptstied, Fändelen, Woppen, Verwaltungseenheeten, Nationalhymnen an Iwwersetzungen vun d’Länner a Haaptstied a ville Sproochen
D’Länner vun d’Welt an hir eegenen Sproochen a Schrëften; mat amtlechen Nimm, Haaptſtied, Fändelen, Woppen, Verwaltungseenheeten, Nationalhymnen an Iwwerſetzungen vun d’Länner a Haaptſtied a ville Sproochen
די לענדער פֿון דער װעלט אין זײערע אײגענע שפּראַכן און שריפֿטן; מיט אָפֿיציעלע נעמען, הױפּטשטעט, פֿאָנען, הערבן, אַדמיניסטראַטיװע אָפּטײלונגען, נאַציאָנאַלע הימנען און איבערזעצונגען פֿון די לענדער און הױפּטשטעט אין אַ סך שפּראַכן
Lönd heimsins á þeirra eigin tungumáli og með eigin rithætti; með opinberum heitum, höfuðborgum, fánum, skjaldarmerkjum, stjórnarfarslegri skiptingu, þjóðsöngvum og þýðingum á landa- og höfuðborgaheitum á mörgum tungumálum
Heimsins lond á teirra egna máli og skrift; við almennum nøvnum, høvuðsstøðum, fløggum, vápnaskjøldrum, fyrisitingarligum uppbýtingum, tjóðsongum, og umsetingum av londunum og høvuðsstøðunum til nógv mál
Verdens land på deres egne språk og skrifter; med offisielle navn, hovesteder, flagg, våpenskjold, administrative inndelinger, nasjonalsanger, og oversettelser av land og hovedsteder til mange språk
Landa i verda på deira eigne språk og skriftor; med gjeldande namn, hovudstadar, flagg, våpenskjold, administrative inndelingar, fedrelandssongar, og omsetjingar av landa og hovudstadane til mange språk
Världens länder på sina egna språk och skrifter; med officiella namn, huvudstäder, flaggor, statsvapen, administrativa indelningar, nationalsånger, och översättningar av ländernas och huvudstädernas namn till många språk
Verdens lande på deres egne sprog og skrifter; med officielle navne, hovedstæder, flag, våbenskjold, administrative inddelinger, nationalsange og oversættelser af lande og hovedstæder til mange sprog
Celtic6
Tíortha an domhain ina dteangacha agus ina gclónna féin; le hainmneacha oifigiúla, príomhchathracha, bratacha, armais, ranna riaracháin, amhráin náisiúnta, agus aistriúcháin ar na tíortha agus ar na príomhchathracha i mórán teangacha
Tíorṫa an doṁain ina dteangaċa agus ina gclónna féin; le hainmneaċa oifigiúla, príoṁċaṫraċa, brataċa, armais, ranna riaraċáin, aṁráin náisiúnta, agus aistriúċáin ar na tíorṫa agus ar na príoṁċaṫraċa i mórán teangaċa
Dùthchannan an t-saoghail nan cànanan agus sgrìobhainnean fhèin; còmhla ri ainmean oifigeil, ceann-bhailtean, brataichean, suaicheantasan, roinnean riaghlaidh, laoidhean nàiseanta agus eadar-theangachaidhean de na dùthchannan is ceann-bhailtean ann an iomadach cànan eile
Çheeraghyn y teihill ayns ny çhengaghyn as coryssyn screeuee oc hene, lesh ennym oikoil, preeu-valjyn, bratteeyn, cowraghyn cleinney, rheynnyn reiragh, arraneyn ashoonagh as ymmodee çhengaghyn currit er enmyn ny çheeraghyn as preeu-valjyn
Gwledydd y byd yn eu ieithoedd ac yn eu ysgrifennau eu hunain; gyda enwau swyddogol, prifddinasoedd, baneri, arfbeisiau, rhanbarthau daearyddol, anthemau cenedlaethol, a chyfieithiadau y gwledydd a phrifddinasoedd i lawer o ieithoedd
Gwlasow an bys yn yethow ha skrifow aga honan; gans henwyn sodhogel, penncitys, baneryow, kotys arvow, ranndiryow menystransus, kanow kenedhlek, ha treylyansow an gwlasow ha penncitys dhe lies yeth
Romance14
Terrae mundi in linguis et scripturis nationalibus suorum; cum nominibus officialibus, urbibus capitibus, vexillis, insigni, provinciis, hymnis nationalibus et translationibus terrarum atque urbibus capitibus in numerosas linguas
Os países do mundo nas suas próprias línguas e escritas; com nomes oficiais, capitais, bandeiras, brasões de armas, divisões administrativas, hinos nacionais e traduções dos países e capitais em muitas línguas
Os países do mundo nas súas propias linguas e escritas; con nomes oficiais, capitais, bandeiras, escudos de armas, divisións administrativas, himnos nacionais e traducións dos países e capitais en moitas linguas
Los países del mundo en sus propias lenguas y escrituras; con nombres oficiales, capitales, banderas, escudos de armas, divisiones administrativas, himnos nacionales y traducciones de los países y capitales en muchos idiomas
לוס פאיזיס דיל מונדו אין סוס פרופיאס לינגואס אי איסקריטוראס; קון נומבריס אופﬞיסיﭏיס, קאפיטﭏיס, באנדייראס, איסקודוס די ארמאס, דיבﬞיסיוניס אדמיניסטראטיבﬞאס, אימנוס נאסיונﭏיס אי טראדוקסיוניס די לוס פאיזיס אי קאפיטﭏיס אין מונגﬞוס אידיומאס
Los paizes del mundo en sus propias linguas i eskrituras; kon nombres ofisiales, kapitales, bandieras, eskudos de armas, divisiones administrativas, imnos nasionales i traduksiones de los paizes i kapitales en munchos idiomas
Els països del món en les seves pròpies llengües i escriptures; amb noms oficials, capitals, banderes, escuts d’armes, divisions administratives, himnes nacionals, i traduccions dels països i capitals en moltes llengües
Los païses del monde dins lors lengas e escrituras acapçadas; amb los noms oficials, las capitalas, las bandièras, las armariás, las partisons bailejadivas, los imnes nacionals e las trabucadas dels païses e de las capitalas en mantunas lengas
Les pays du monde dans leurs propres langues et écritures; avec les noms officiels, les capitales, les drapeaux, les armoiries, les divisions administratives, les hymnes nationaux et les traductions des pays et des capitales en plusieurs langues
I paesi del mondo nelle loro proprie lingue e scritture; con nomi ufficiali, capitali, bandiere, stemmi, divisioni amministrative, inni nazionali e traduzioni dei paesi e delle capitali in molte lingue
E lingue è scritture di i paesi di u mondu; cù i nomi ufficiali, e capitale, e bandere, l’arme, e divisione amministrative, l’inni naziunali è e traduzzione di i paesi è di e capitale in parechje lingue
Țările lumii în limbile și scrisurile lor; cu nume oficiale, capitale, steaguri, blazoane, împărțiri administrative, imnuri naționale și traducerile țărilor și capitalelor în mai multe limbi
Țările lumii în limbile și scrisurile lor; cu nume oficiale, capitale, steaguri, blazoane, împărțiri administrative, imnuri naționale și traducerile țărilor și capitalelor în mai multe limbi
Цэриле лумий ын лимбиле ши скрисуриле лор; ку нуме офичиале, капитале, стягурь, блазоане, ымпэрцирь административе, имнурь национале ши традучериле цэрилор ши капиталелор ын май мулте лимбь
Baltic and Slavic19
Pasaulio šalis jų pačių kalbomis ir rašmenimis; su oficialiais pavadinimais, sostinėmis, vėliavomis, herbais, administraciniu suskirstymu, valstybiniais himnais ir šalių bei sostinių vertimais į daugelį kalbų
Pasaules valstis to valodās un rakstībās; oficiālie nosaukumi, galvaspilsētas, karogi, ģerboņi, administratīvais iedalījums, himnas, kā arī valstu un galvaspilsētu nosaukumu tulkojumi daudzās valodās
Страны мира на своих родных языках и письменности; с официальными названиями, столицами, флагами, гербами, административным делением, национальными гимнами и переводами названий стран и столиц на многие языки
Країни світу на своїх рідних мовах та в рідному письмі; з офіційними назвами, столицями, прапорами, гербами, адміністративним поділом, державними гімнами та перекладами назв країн і столиць на багато мов
Краіны свету на сваіх родных мовах і ў родным пісьме; з афіцыйнымі назвамі, сталіцамі, сцягамі, гербамі, адміністрацыйным падзелам, дзяржаўнымі гімнамі і перакладамі назваў краін і сталіц на шматлікія мовы
Kraje świata w ich własnych językach i piśmie; z oficjalnymi nazwami, stolicami, flagami, godłami, podziałami administracyjnymi, hymnami narodowymi oraz tłumaczeniem nazw krajów i stolic na wiele języków
Państwa swiata w jich jãzëkach w mòwie ë pismie; z jich ùrzãdowima gòdłama, stolëcama, fanama, herbama, administracëjną dzelnotą ë państwòwima himnama, a téż dôłmaczenié państwòwich gòdłów ë stolëców na wiele jãzëków
Kraje swěta we swójich rěcach a pismach; z amtskimi mjenjami, głownymi městami, chórgojami, woponami, zastojnstowymi jadnotkami, narodnymi hymnami a pśełožkami krajow a głownych městow do wjele rěcow
Kraje swěta w swojich rěčach a pismach; z hamtskimi mjenami, hłownymi městami, chorhojemi, woponami, zarjadniskimi jednotkami, narodnymi hymnami a přełožkami krajow a hłownych městow do wjele rěčow
Země světa ve svých vlastních jazycích a písmech; s oficiálními názvy, hlavními městy, vlajkami, státními znaky, administrativním dělením, státními hymnami a překlady názvů států a hlavních měst do mnoha jazyků
Krajiny sveta vo svojich vlastných jazykoch a písmach; s úradnými názvami, hlavnými mestami, vlajkami, štátnymi znakmi, územnosprávnym členenim, štátnymi hymnami a prekladmi názvov krajín a hlavných mest do mnoha jazykov
Zemlje svijeta na svojim vlastitim jezicima i pismima; sa zvaničnim imenima, glavnim gradovima, zastavama, grbovima, administrativnim podijelama, nacionalnim himnama i prijevodima imena zemalja i glavnih gradova na mnoge jezike
Zemlje sveta na svojim vlastitim jezicima i pismima; sa zvaničnim imenima, glavnim gradovima, zastavama, grbovima, administrativnim podelama, nacionalnim himnama i prevodima imena zemalja i glavnih gradova na mnoge jezike
Земље света на својим властитим језицима и писмима; са званичним именима, главним градовима, заставама, грбовима, административним поделама, националним химнама и преводима имена земаља и главних градова на многе језике
زەمڵە سوەتا نا سوۉيٖىم ولاستٖىتٖىم يەزٖىڄٖىما وٖ پٖىسمٖىما؛ سا زوانٖىچنٖىم اٖىمەنٖىما، غلاونٖىم غرادۉوٖىما، زاستاواما، غربۉوٖىما، آدمٖىنٖىستراتٖىونٖىم پۉدەلاما، ناڄٖىۉنالنٖىم حٖىمناما وٖ پرەوۉدٖىما اٖىمەنا زەماڵا وٖ غلاونٖىح غرادۉوا نا منۉغە يەزٖىقە
Земље света на својим властитим језицима и писмима; са званичним именима, главним градовима, заставама, грбовима, административним поделама, националним химнама и преводима имена земаља и главних градова на многе језике
Zemlje sveta na svojim vlastitim jezicima i pismima; sa zvaničnim imenima, glavnim gradovima, zastavama, grbovima, administrativnim podelama, nacionalnim himnama i prevodima imena zemalja i glavnih gradova na mnoge jezike
Земјите на светот на нивните сопствени јазици и писма; со официјални имиња, главни градови, знамиња, грбови, административни поделби, државни химни и преводи на имињата на земјите и нивните главни градови на многу јазици
Страните по света на собствените езици и писменост; с официални названия, столици, знамена, гербове, административни разделения, национални химни и превод на държавите и столиците на множество езици
Other Indo-European8
Vendet e botës në gjuhën dhe shkrimet e tyre, me emrat zyrtar, kryeqytetet, flamujt, stemat, ndarjet administrative, hymnet kombëtare, si dhe përkthime të vendeve dhe të kryeqyteteve në shumë gjuhë
Οι χώρες του κόσμου στις δικές τους γλώσσες και γραφές; με τις επίσημες ονομασίες, πρωτεύουσες, σημαίες, θυρεούς, διοικητικές διαιρέσεις, εθνικούς ύμνους, και μεταφράσεις από τις χώρες και πρωτεύουσες σε πολλές γλώσσες
Աշխարհի պետություններն իրենց մայրենի լեզվով; պաշտոնական անվանումերով, մայրաքաղաքներով, գերբով, վարչատարածքային բաժանումներով, ազգային հիմնով և բազմաթիվ լեզուներով թարգմանությամբ հանդերձ
کشورهای جهان در زبانها و خطها خودشان؛ با نامهای رسمی، پایتختها، پرچمها، نشانهای ملی، بخشهای اداری، سرودهای ملی و ترجمهها کشورها و پایتختها به زبانهای زیادی
Кишварҳои ҷаҳон дар забонҳо ва хатҳо худшон; бо номҳои расмӣ, пойтахтҳо, парчамҳо, нишонҳои миллӣ, бахшҳои идорӣ, сурудҳои миллӣ ва тарҷумаҳо кишварҳо ва пойтахтҳо ба забонҳои зиёдӣ
भूमी के सब देशों के नाम उनकी सथानीय भाषाओं और लिपियों में; उन के सरकारी नाम, राजधानीयां, झंडे, कुलचिहन, सरकारी प्रदेशों, राष्ट्रगान और अन्य देशों और राजधानीयों के नामों के अनूवाद और भाषाओं में
دنیا کے سارے ملکوں کے نام انکی مقامی زبانوں اور رسم الخط میں؛ انکے سرکاری نام، دارالحکومت، پرچم، امیری نشاں، وفاقی صوبے، قومی ترانے اور اسکے علاوہ دنیا کے سب ملکوں اور دارالحکومتوں کے ناموں کے ترجمے دوسری کئی زبانوں میں
বিশ্বের সব দেশের নাম নিজের ভাষায় এবং লিপিতে; সরকারী নাম, রাজধানী, জাতীয় পতাকা, চিহ্ন ও সঙ্গীত, প্রশাসনিক প্রদেশ, এবং দেশ ও রাজধানীর নামগুলি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদিত
Uralic, Basque and Georgian5
Maailman maat omilla kielillään ja kirjoitustavoillaan; virallisilla nimillä, pääkaupungeilla, lipuilla, vaakunoilla, hallinnollisilla jaoilla sekä kansallislauluilla, ja maiden ja pääkaupunkien käännökset monelle kielelle
Maailma maad nende omas keeles ja tähestikus; koos ametlike nimede, pealinnade, lippude, vappide, administratiivsete jaotuste, alajaotuste ja hümnidega ning maade ja pealinnade nimede tõlgetega paljudesse keeltesse
A világ országai saját nyelvükön és írásukkal; hivatalos nevükkel, fővárosukkal, zászlójukkal, címerükkel, közigazgatási egységeikkel, nemzeti himnuszukkal, valamint az országok és fővárosuk megfelelői számos nyelven
Munduko herrialdeak, beren hizkuntz ta idazkerez; izen ofizialak, hiriburuak, banderak, armarriak, zatiketa administratiboak, ereserkiak, eta herrialdeen ta hiriburuen itzulpenak hizkuntz aunitzetan
მსოფლიოს ქვეყნები თავიანთ საკუთარ ენაზე და მათივე დამწერლობით; ოფიციალური სახელწოდებებით, დედაქალაქებით, დროშებით, ემბლემებით, ადმინისტრაციული დანაყოფებით, ეროვნული ჰიმნებით, და ქვეყნებისა და დედაქალაქების თარგმანები ბევრ ენაზე
Semitic and Swahili4
מדינות העולם ככתבן וכלשונן עם שמות רשמיים; ערי בירה, דגלים, סמלים, המנונים, חלוקה מנהלית, ותרגום שמות המדינות ובירותיהן לשפות רבות
بلدان العالم بلغاتها وحروفها الأصلية؛ مع أسمائها الرسمية وعواصمها وأعلامها وشعاراتها وتقسيماتها الإدارية وأناشيدها الوطنية، إضافة إلى ترجمة أسماء البلدان والعواصم إلى العديد من اللغات
Il-pajjiżi tad-dinja fil-lingwi u l-kitba tagħhom stess; bl-ismijiet uffiċjali, kapitali, bnadar, armi, diviżjonijiet amministrattivi, innijiet nazzjonali u traduzzjonijiet tal-pajjiżi u tal-kapitali f’ħafna lingwi
Kila nchi duniani ina lugha yake na mwandiko wake; ina jina rasmi, mji mkuu, bendera ya taifa, nembo ya taifa, sehemu zake za utawala na wimbo wa taifa, pia nchi na mji mkuu huwa na tafsiri zao kwenye lugha nyingi
Turkic11
Dünya ülkelerinin adlarının kendi dillerinde söyleniş ve yazılışları; resmi adları, başkentleri, bayrakları, amblemleri, idari birimleri, ulusal marşları ve aynı zamanda ülke adları ile başkentlerinin çok sayıda dildeki halleri
Öz dilləri və əlifbaları ilə dünya ölkələr; rəsmi adları, paytaxtları, bayraqları, gerbləri, inzibati vahidləri, milli himnləri, ölkələrin və paytaxtların çoxlu dillərə tərcüməsi
اؤز دیللری وه الیفبالاری ایله دونیا اؤلکهلر؛ رسمی آدلاری، پایتاختلاری، بایراقلاری، گئربلری، اینزیباتی واحیدلری، میللی هیمنلری، اؤلکهلرین وه پایتاختلارین چوخلو دیللره ترجومهسی
Дөнья илләренең үз телендә язулары; рәсми исемләре, башкалалары, байраклары, герблары, идарә бүленештәре, милли гимнлары һәм ил һәм башкала исемләренең бик күп телләргә тәрҗемәләре
دۆنيا ئىللەرېنېڭ ئۈز تېلېندە يازۇلارى؛ رەسمى ئىسېملەرې، باشقالالارى، بايراقلارى، گېربلارى، ئىدارە بۈلېنېشتەرې، مىللى گىمنلارى ھەم ئىل ھەم باشقالا ئىسېملەرېنېڭ بىك كۈپ تېللەرگە تەرجېمەلەرې
Донъя илдәренең үҙ телендә яҙылыштары; рәсми исемдәре, башҡалалары, байраҡтары, гербтары, идари бүлемдәре, милли гимндары һәм ил һәм башҡала исемдәренең бик күп телдәргә тәржемәләре
Дүйнө элдери өз тилинде жана жазуусунда; расмий аталыштары, борборлору, желектери, гербдери, аймактык бөлүнүштөрү, улуттук гимндери жана өлкөлөрдүн аталыштарынын жана борборлорунун көптөгөн тилдерге котормолору менен
دۉينۅ ەلدەرى ۅز تئلىندە جانا جازۇۇسۇندا؛ راسمئي اتالىشتارى، بوربورلورۇ، جەلەكتەرى، گەربدەرى، ايماقتىق بۅلۉنۉشتۅرۉ، ۇلۇتتۇق گىمندەرى جانا ۅلكۅلۅردۉن اتالىشتارىنىن جانا بوربورلورۇنۇن كۅپتۅگۅن تئلدەرگە قوتورمولورۇ مەنەن
Дүние елдері өз тілінде және жазуында; ресми аталымдары, астаналары, жалаулары, елтаңбалары, әкімшілік бөліністері, ұлттық әнұрандары және елдердің аталымдарының және астаналарының көптеген тілдерге аудармалары менен
دۇنيە ەلدەرى ءوز تىلىندە جانە جازۋىندا؛ رەسمي اتالىمدارى، استانالارى، جالاۋلارى، ەلتاڭبالارى، اكىمشىلىك بولىنىستەرى، ۇلتتىق ءانۇراندارى جانە ەلدەردىڭ اتالىمدارىنىڭ جانە استانالارىنىڭ كوپتەگەن تىلدەرگە اۋدارمالارى مەنەن
Тӗнчери ҫӗршывсем хӑйсен чӗлхипе, ҫырулӑхӗпе; официаллӑ ятсене, тӗп хулисем ятсене, ялавсене, гербсене, администраци пайланӑвсене, патшалӑх гимнесене ҫырса кӑтартнӑ, тата тӗрлӗ чӗлхене куҫарнӑ тӗнчери ҫӗршывсем тата хуласем
East Asia and the Pacific12
用本國文字寫的世界各國官方名稱、首都、國旗、國徽、行政區劃、其中國家官方名稱和首都名另有多語譯文
用本国文字写的世界各国官方名称、首都、国旗、国徽、行政区划、其中国家官方名称和首都名另有多语译文
世界各国の名前をそれぞれの言語や文字で表記。正式名称・首都・国旗・紋章・行政区画・国歌。国名・首都名をさまざまな言語へ翻訳
자신의언어와문자로세계의나라들과함께정식명칭,수도,국기,국장,행정구역,국가,그리고국명과수도는다양한언어로번역
ประเทศต่าง ๆ ในโลกที่มีภาษาและรูปแบบตัวเขียนเป็นของตนเอง พร้อมด้วยชื่อที่เรียกเป็นทางการ, เมืองหลวง, ธงชาติ, สัญลักษณ์ต่าง ๆ, ลักษณะการปกครอง, เพลงประจำชาติ พร้อมทั้งการแปลชื่อประเทศและเมืองหลวงทั้งหลายในภาษาต่าง ๆ
Negara-negara di dunia dalam bahasa dan tulisannya sendiri; dengan nama rasmi, ibunegara, bendera, jata negara, pembahagian pentadbiran, lagu rasmi, dan terjemahan bagi nama-nama negara and ibunegara ke dalam pelbagai bahasa
نݢارا٢ د دنيا دالم بهاس دان توليسنڽ سنديري؛ دڠن نام راسمي، ايبونݢارا، بنديرا، جتا نݢارا، ڤمبهاݢين ڤنتدبيرن، لاݢو راسمي، دان ترجمهن باݢي نام٢ نݢارا اند ايبونݢارا ك دالم ڤلباݢاي بهاس
Negara dunia di bahasa dan aksara mereka sendiri; dengan nama resmi, ibu kota, bendera, lambang, pembagian administratif, lagu kebangsaan, dan terjemahan negara dan ibu kota ke dalam banyak bahasa
Negara-negara ing donya jroning basa lan tulisané dhéwé; kanthi jeneng resmi, ibukutha, gendéra, lambang, pamérangan administratif, lagu kabangsan, lan terjemahan negara-negara lan ibukuthané jroning maéka warna basa
Những quốc gia thế giới qua ngôn ngữ và chữ viết địa phương; với tên chính thức của những quốc gia, thủ đô, lá cờ, khẩu hiệu, những khu vực quản trị, quốc ca, và những tên quốc gia và thủ đô được chuyển sang ra nhiều ngôn ngữ
Ang mga bansa ng daigdig sa kanilang sariling wika at panulat; kasama ang mga pangalang opisyal, punong lunsod, watawat, sagisag, mga dibisyong administratibo, pambansang awit, at pagsasalin ng mga bansa at punong lunsod sa maraming wika
Nā ʻāina o ka honua i kā lākou mau ʻōlelo a palapala; me nā inoa kūhelu, nā kapikala, nā hae, nā hōʻailona no ke kūlana, nā aupuni kiwikā, nā mele aupuni, a me nā unuhina o nā ʻāina me nā kapikala ma nā ʻōlelo he nui
Arctic and the Americas6
Nunarsuarmi nunat namminneq oqaatsisik aallataatsisillu atorlugit; aqqit pisortatigoortut, illoqarfiit pingaarnersaat, erfalasut, ilisarnaatit, pisortatigut immikoortiternerit, inuiaassutsimiik erinarsuutit, aamma nunat illoqarfiillu pingaarnersaasa oqaatsinut amerlasuunut nutserneri
ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᓄᓇᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᖃᐅᑦᑎᓐᓂ ᑎᑎᖅᑭᕿᒃᓴᐅᓕᐅᕐᓂᖓᓂᐊᕋᒃᓴᕐᓗ; ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᐊᖅᑭᑦᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅᑕᓕᒃᑲᑦ, ᐊᐅᓚᒃᑯᓯᐊᑦ, ᓇᖕᒥᓂᕇᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᑦ, ᐊᒡᒍᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕇᑦ, ᐃᒻᖏᕐᒥᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᑎᒌᒃᑐᑦ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᖅᑕᓕᒃᑲᕐᓗ ᐅᖃᐅᑦᓯᓕᐊᓗᙳᖅᑎᒋᐊᖅᑐᖓᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑐᑭᓕᐅᕐᓗᖕᑦ
Silarjuarmi nunat nangminiq uqautsinni titiqqiqiksauliurninganiaraksarlu; aturlugit aqqit ilitarijausimajut, iglurjuaqtalikkat, aulakkusiat, nangminiriinut nalunaikkutat, agguqtausimajut aulatsiniriit, imngirmik inuuqatigiit iliqqusiqatigiiktut, amma nunat iglurjuaqtalikkarlu uqautsilialunnguqtigiaqtungatitausimajumik tukiliurlungit
Chiqidgusilgum tanas ingisxii tunungis ama hilaquliim aluĝii axs; as asas hix̂saasal, tanadgusiigamam tukux̂, yaagiliisis, tahmiigasis aadal, awam tukux̂ udixsxakus, angaachiĝim anĝaĝinas, ama tanas tanadgusiigamam tukux̂ tunungixchx̂il maqat ngaan huzungis akus
Itlahtocayohuan tlalticpactli ica itlahtolhuan ihuan itlahcuilolhuan; tocaimeh melahuac, hueyialtepemeh, pamimeh, chimaltin, tlalxelihuiliztin, tlalcuicameh, ihuan miectin itlahtolcuepalizhuan tlahtocayomeh ihuan hueyialtepemeh
Tiqsimuyup mamallaqtakuna siminpakuna qillqarimari; tukri sutikuna, umakuna, unanchakuna, wallqanqankuna, kamachi kamay patmakukuna, mamallaqtap hayllinkuna, mamallaqtakunap umakunari simisapankunapiwan yallichiykuna
Constructed3
La landoj de la mondo en siaj lingvoj kaj skriboj; kun oficialaj nomoj, ĉefurboj, standardoj, blazonoj, administraj dividoj, naciaj himnoj kaj tradukoj de la landoj kaj ĉefurboj en multaj lingvoj
Le paises del mundo in lor proprie linguas e scripturas; con nomines official, capitales, bandieras, blasones, divisiones administrative, hymnos national e traductiones del paises e del capitales in multe linguas
Läns vola in püks e tonats onsik; ko nems calöfik, cifazifs, stäns, sköts, provins, netahüms e tradutod länas e cifazifas ini püks mödik
Questions about the conventions
Why is the native script shown before the romanisation?
Because the native form is the name itself. The romanisation is an aid for readers of the Latin alphabet and depends on the system chosen; the original spelling does not.
What are the three-letter codes next to language names?
ISO 639 language codes, mostly from ISO 639-3, whose registration authority is SIL International: deu for German, kaz for Kazakh, urd for Urdu.
Why do some languages appear in two or three scripts?
They are written in more than one alphabet. Serbian uses Cyrillic and Latin, Kazakh Cyrillic in Kazakhstan and Arabic script in China, Uzbek Latin and Cyrillic.
What do the square brackets in Thai romanisations mean?
They enclose letters that are written but not pronounced, such as the final ย in ไทย, romanised tʰai[y].