Words · Literature
Works of Literature and a Ballet in Many Languages: Nine Titles
How Romeo and Juliet, The Little Prince, War and Peace and six other works are titled around the world: Romeo və Culyetta in Azerbaijani, Romeo cana Julyetta in Kyrgyz, 小王子 for The Little Prince in Chinese, each title in its own script.
Nine titles, translated and transliterated
The nine works were chosen for how far they travelled: the Arabic tales of the Thousand and One Nights, Kant’s Critique of Pure Reason (1781), Shakespeare’s Romeo and Juliet, Tolstoy’s War and Peace (published in full in 1869), Tchaikovsky’s ballet Swan Lake (composed in 1875–76), Saint-Exupéry’s The Little Prince (1943), Tolkien’s The Lord of the Rings, Eco’s The Name of the Rose (1980) and Ende’s The Neverending Story (1979).1
Titles follow two habits. Most are translated word by word, so Swan Lake turns into Schwanensee, Le Lac des cygnes and 天鹅湖. Names in a title are adapted instead: Romeo and Juliet keeps its two names nearly everywhere but bends them to each alphabet, so Turkic languages write Julyetta or Culyetta and Greek writes Ρωμαίος και Ιουλιέτα. The Little Prince has the most entries of all, with versions in regional and minority languages from Elfdalian to Provençal.
The word literature in different languages
The word literature in 144 languages, 142 rows; languages that spell it alike share a row. Some languages have a native word next to the international one, separated by a semicolon.
| Language · ISO 639 code | Word | Romanisation |
|---|---|---|
| English, Novial · eng, nov | literature | |
| Aragonese, Catalan, Czech, Lower Sorbian, Galician, Upper Sorbian, Occitan, Polish, Portuguese, Spanish · arg, cat, ces, dsb, glg, hsb, oci, pol, por, spa | literatura | |
| Danish, Norwegian, Swedish · dan, nor, swe | litteratur | |
| German, Luxembourgish, Low German · deu, ltz, nds | Literatur | |
| Interlingua, Neapolitan, Romansh · ina, nap, roh | litteratura | |
| Latvian, Lithuanian, Samogitian · lav, lit, sgs | literatūra | |
| Italian, Maltese · ita, mlt | letteratura | |
| Limburgish, Dutch · lim, nld | literatuur | |
| Afrikaans · afr | literatuur; letterkunde | |
| Asturian · ast | lliteratura | |
| Aymara · aym | qillqatata | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | ədəbiyyat | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | әдәбијјат | |
| Bosnian (Latin) · bos | književnost | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | књижевност | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | قںٖٛىژەونۉست | |
| Breton · bre | lennegezh | |
| Corsican · cos | littiratura; litteratura | |
| Crimean Tatar (Latin) · crh | edebiyat | |
| Crimean Tatar (Cyrillic) · crh | эдебият | |
| Kashubian · csb | lëteratura | |
| Welsh · cym | llenyddiaeth | |
| Esperanto · epo | literaturo | |
| Estonian · est | kirjandus; literatuur | |
| Basque · eus | literatura; elertia | |
| Faroese · fao | bókmentir | |
| Finnish · fin | kirjallisuus | |
| French · fra | littérature | |
| Franco-Provençal · frp | litèratura | |
| West Frisian · fry | literatuer | |
| Friulian · fur | leterature | |
| Scottish Gaelic · gla | litreachas | |
| Irish · gle | litríocht / litríoċt | |
| Manx · glv | lettyraght | |
| Guarani · grn | ñe’ẽporãhaipyre | |
| Haitian Creole · hat | literati | |
| Hausa · hau | adabi | |
| Hawaiian · haw | moʻokalaleo | |
| Croatian · hrv | književnost | |
| Hungarian · hun | irodalom | |
| Indonesian · ind | sastra | |
| Icelandic · isl | bókmenntir | |
| Javanese · jav | sastra | |
| Jèrriais · jnf | littéthatuthe | |
| Karakalpak (Latin) · kaa | aʻdebiyat | |
| Karakalpak (Cyrillic) · kaa | әдебият | |
| Kurdish · kur | wêje; edebiyat; lîteratûr | |
| Latin · lat | litterae | |
| Moldovan (Latin) · mol | literatură | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | литературэ | |
| Malay (Latin) · msa | kesusasteraan | |
| Malay (Arabic script) · msa | كسوسسترأن | |
| Norman · nrf | littérateûre | |
| Quechua · que | simi kapchiy; literatura | |
| Romanian · ron | literatură | |
| Sicilian · scn | littiratura | |
| Scots · sco | leiteratur | |
| Slovak · slk | literatúra | |
| Slovene · slv | književnost; literatura; slovstvo | |
| Somali · som | suugaan | |
| Albanian · sqi | letërsia | |
| Saterland Frisian · stq | Literatuur | |
| Swahili · swa | fasihi | |
| Tagalog · tgl | panitikan; literatura | |
| Turkmen (Latin) · tuk | edebiýat | |
| Turkmen (Cyrillic) · tuk | эдебият | |
| Turkish · tur | edebiyat; yazın | |
| Uzbek (Latin) · uzb | adabiyot | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | адабиёт | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | ئەدەبىيات | |
| Venetian · vec | łiteratura | |
| Vietnamese · vie | văn chương | |
| Võro · vro | kirändüs; literatuur | |
| Walloon · wln | literateure | |
| Wolof · wol | njàngat | |
| Xhosa · xho | uluncwadi | |
| Yoruba · yor | lítírés̩ò | |
| Zulu · zul | ezezincwadi | |
| Zaza · zza | edebiyat | |
| Bulgarian, Chuvash, Lezgian, Moksha, Russian, Yakut · bul, chv, lez, mdf, rus, sah | литература | literatura |
| Rusyn, Ukrainian · rue, ukr | література | literatura |
| Avar · ava | адабият, литература | adabijat, literatura |
| Bashkir (Cyrillic) · bak | әҙәбиәт | |
| Bashkir (Latin) · bak | äźäbiät | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | літаратура | |
| Belarusian (Latin) · bel | litaratura | |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | әдебиет | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | ادەبيەت | |
| Kazakh (Latin) · kaz | ädebïet | |
| Kabardian · kbd | тхыгъэ | tȟyġă |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | адабият | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | ادابئيات | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | adabiyat | |
| Komi · kom | гижӧмбур | gižömbur |
| Karachay-Balkar · krc | адабият | adabijat |
| Macedonian · mkd | книжевност, литература | kniževnost, literatura |
| Mongolian · mon | уран зохиол | uran zoȟiol |
| Ossetian · oss | литературӕ | literaturä |
| Serbian (Cyrillic) · srp | књижевност | |
| Serbian (Latin) · srp | književnost | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | әдәбият | |
| Tatar (Latin) · tat | ädäbiät | |
| Tatar (Arabic script) · tat | ئەدەبىيەت | |
| Tajik (Cyrillic) · tgk | адабиёт | |
| Tajik (Arabic script) · tgk | ادبیات | |
| Tajik (Latin) · tgk | adabijot | |
| Kalmyk · xal | литератур | literatur |
| Arabic · ara | أدب | adab |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | ادبیییات | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | ədəbiyyat | |
| Persian (Arabic script) · fas | ادبیات, سخنگان | |
| Persian (Latin) · fas | adabiyât / saxnegân | |
| Dari · prs | ادبیات | adabiyāt |
| Pashto · pus | ادبيات | adabiyāt |
| Uyghur (Arabic script) · uig | ئەدەبىيات | |
| Uyghur (Latin) · uig | edebiyat | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | әдәбият | |
| Urdu · urd | ادبیات | adabiyāt |
| Hebrew · heb | ספרות | sifrūt |
| Yiddish · yid | ליטעראַטור | literatur |
| Berber (Tfng) · ber | ⵜⴰⵙⴻⴽⵍⴰ | |
| Berber (Latin) · ber | tasekla | |
| Kabyle (Tfng) · kab | ⵜⴰⵙⴻⴽⵍⴰ | |
| Kabyle (Latin) · kab | tasekla | |
| Amharic · amh | ሥነ ጽሑፍ | śənä ṣəḥuf |
| Greek · ell | λογοτεχνία | logoteȟnía |
| Armenian · hye | գրականություն | grakanout̕youn |
| Georgian · kat | ლიტერატურა | literatura |
| Hindi, Marathi, Nepali, Sanskrit · hin, mar, nep, san | साहित्य | sāhitya |
| Bengali · ben | সাহিত্য | sāhitẏô |
| Gujarati · guj | સાહિત્ય | sāhitya |
| Punjabi · pan | ਸਾਹਿਤ | sāhit |
| Sinhala · sin | සාහිත්යය | sāhityaya |
| Kannada · kan | ಸಾಹಿತ್ಯ | sāhitya |
| Malayalam · mal | സാഹിത്യം | sāhityaṃ |
| Tamil · tam | இலக்கியம் | ilakkiyam |
| Telugu · tel | సాహిత్యం | sāhityaṃ |
| Chinese · zho | 文學/文学 | wénxué |
| Japanese · jpn | 文学 | bungaku |
| Korean · kor | 문학/文學 | munhak |
| Thai · tha | วรรณกรรม | wa[r]nnak[r]a[r]m |
| Lao · lao | ວັນນະຄະດີ | vânnakʰadī |
One Thousand and One Nights (Arabian Nights) in different languages
137 rows, 109 languages. The Arabic collection of tales ألف ليلة وليلة, alf laylâ wa-laylâ.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | One Thousand and One Nights; Arabian Nights | |
| Czech, Slovak · ces, slk | Tisíc a jedna noc | |
| Afrikaans · afr | Duisend-en-een-nag | |
| Aragonese · arg | As mil y una nueitz | |
| Asturian · ast | Les mil y una nueches | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Min bir gecə | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Мин бир ҝеҹә | |
| Bosnian (Latin) · bos | Hiljadu i jedna noć | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Хиљаду и једна ноћ | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | حٖىڵادۆ وٖ يەدنا نۉڃ | |
| Breton · bre | Ar mil nozvezh hag unan | |
| Catalan · cat | Les mil i una nits | |
| Crimean Tatar (Latin) · crh | Biñ bir gece | |
| Crimean Tatar (Cyrillic) · crh | Бинъ бир гедже | |
| Welsh · cym | Mil ac un o nosweithiau | |
| Danish · dan | Tusind og en Nat | |
| German · deu | Tausendundeine Nacht / Tauſendundeine Nacht | |
| Lower Sorbian · dsb | Tysac a jadna noc | |
| Esperanto · epo | Mil kaj unu noktoj | |
| Estonian · est | Tuhat ja üks ööd | |
| Basque · eus | Mila gau eta bat gehiago | |
| Finnish · fin | Tuhat ja yksi yötä | |
| French · fra | Les Mille et Une Nuits | |
| West Frisian · fry | Tûzen-en-ien-nacht | |
| Friulian · fur | Lis mil e une gnot | |
| Irish · gle | Míle Oíche agus Oíche / Míle Oíċe agus Oíċe; Oícheanta Arabacha / Oíċeanta Arabaċa | |
| Galician · glg | As mil e unha noites | |
| Croatian · hrv | Tisuću i jedna noć | |
| Upper Sorbian · hsb | Tysac a jedna nóc | |
| Hungarian · hun | Az Ezeregyéjszaka meséi | |
| Interlingua · ina | Le mil e un noctes | |
| Indonesian · ind | Seribu Satu Malam | |
| Icelandic · isl | Þúsund og ein nótt | |
| Italian · ita | Le mille e una notte | |
| Karakalpak (Latin) · kaa | Mınʻ bir tuʻn | |
| Karakalpak (Cyrillic) · kaa | Мың бир түн | |
| Kurdish · kur | Hezar û yek şev | |
| Latin · lat | Mille et una noctes | |
| Latvian · lav | Tūkstoš un vienas nakts | |
| Lithuanian · lit | Tūkstantis ir viena naktis | |
| Luxembourgish · ltz | Dausend an eng Nuecht / Dauſend an eng Nuecht | |
| Maltese · mlt | Elf Lejla u Lejla | |
| Moldovan (Latin) · mol | O Mie și Una de Nopți | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | О Мие ши Уна де Нопць | |
| Malay (Latin) · msa | Seribu Satu Malam | |
| Malay (Arabic script) · msa | سريبو ساتو مالم | |
| Low German · nds | Dusend un een Nacht / Duſend un een Nacht | |
| Dutch · nld | Duizend-en-een-nacht | |
| Norwegian Nynorsk · nno | Tusen og ei natt | |
| Norwegian Bokmål · nob | Tusen og én natt | |
| Occitan · oci | Las mila e una nuèits | |
| Polish · pol | Tysiąc i jedna noc | |
| Portuguese · por | As Mil e Uma Noites | |
| Romansh · roh | Milli ed ina notgs | |
| Romanian · ron | O Mie și Una de Nopți | |
| Sicilian · scn | Li Milli e una Notti | |
| Scots · sco | Ane Thoosand an Ane Nichts | |
| Slovio (Latin), constructed · no ISO code | Tisicx i din nocx | |
| Slovio (Cyrillic), constructed · no ISO code | Тисич и дин ноч | |
| Slovene · slv | Tisoč in ena noč | |
| Samogitian · sgs | Tūkstontis ė veina naktis | |
| Somali · som | Kun Habeen Iyo Habeen | |
| Spanish · spa | Las mil y una noches | |
| Albanian · sqi | Njëmijë e një netëve | |
| Sundanese · sun | Sarébu Hiji Peuting | |
| Swahili · swa | Alfu Lela U Lela | |
| Swedish · swe | Tusen och en natt | |
| Tagalog · tgl | Ang Isang Libo’t Isang Gabi; Mga Arabeng Gabi ng Paglilibang | |
| Turkmen (Latin) · tuk | Müň bir gije | |
| Turkmen (Cyrillic) · tuk | Мүң бир гиҗе | |
| Turkish · tur | Binbir Gece | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Ming bir kecha | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Минг бир кеча | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | مىڭ بىر كېچە | |
| Vietnamese · vie | Nghìn lẻ một đêm | |
| Võro · vro | Tuhanda ja üte üü jutuq | |
| Avar · ava | Азаралда цо сордо | Azaralda co sordo |
| Bashkir (Cyrillic) · bak | Мең дә бер кисә | |
| Bashkir (Latin) · bak | Meņ dä ber kisä | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Тысяча і адна ноч | |
| Belarusian (Latin) · bel | Tysiača i adna noč | |
| Bulgarian · bul | Хиляда и една нощ | Ȟiljada i edna nošt |
| Chechen (Cyrillic) · che | Эзар а, цхаьа а буьйса | |
| Chechen (Latin) · che | Ezar a, cxäa a büysa | |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Мың бір түн | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | مىڭ ءبىر ءتۇن | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Mıñ bir tün | |
| Kabardian · kbd | Минрэ зырэ жэш | Minră zyră žăš |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | Миң бир түн | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | مئڭ بئر تۉن | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | Miñ bir tün | |
| Karachay-Balkar · krc | Минг бла бир кече | Ming bla bir keče |
| Lak · lbe | Азаллий ца хьхьу | Azallij ca ȟȟu |
| Lezgian · lez | Агъзур ни сад йиф | Aġzur ni sad jif |
| Macedonian · mkd | Илјада и една ноќ | Iljada i edna noḱ |
| Rusyn · rue | Тісяча і єдна ніч | Tisjača i jedna nič |
| Russian · rus | Тысяча и одна ночь | Tysjača i odna noč' |
| Yakut · sah | Тыһыынча биир түүн | Tyhyynča biir tüün |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Хиљаду и једна ноћ | |
| Serbian (Latin) · srp | Hiljadu i jedna noć | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Мең дә бер кичә | |
| Tatar (Latin) · tat | Meñ dä ber kiçä | |
| Tatar (Arabic script) · tat | مېڭ دە بېر كىچە | |
| Tajik (Cyrillic) · tgk | Ҳазору як шаб | |
| Tajik (Arabic script) · tgk | هزار و یک شب | |
| Tajik (Latin) · tgk | Hazoru yak şab | |
| Ukrainian · ukr | Тисяча і одна ніч | Tysjača i odna nič |
| Arabic · ara | ألف ليلة وليلة | alf laylâ wa-laylâ |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | مین بیر گئجه | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Min bir gecə | |
| Sorani Kurdish (Arabic script) · ckb | هەزار و یەک شەو | |
| Sorani Kurdish (Latin) · ckb | Hezar û yek şev | |
| Persian (Arabic script) · fas | هزار و یک شب | |
| Persian (Latin) · fas | Hazâro yek šab | |
| Western Panjabi · pnb | الف لیلہ | alif laylâ |
| Pashto · pus | زر او يوه شپه | zar au yovâ špâ |
| Uyghur (Arabic script) · uig | مىڭ بىر كېچە | |
| Uyghur (Latin) · uig | Ming bir kéche | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | Миң бир кечә | |
| Urdu · urd | ہزار و ایک شب, الف لیلہ | hazār-ō ēk šab, alif laylâ |
| Hebrew · heb | אלף לילה ולילה | eləf laylah və-laylah |
| Ladino (Hebrew script) · lad | לאס מיל אי אונה נוגﬞאדאס | |
| Ladino (Latin) · lad | Las mil i una nochadas | |
| Yiddish · yid | טױזנט און אײן נאַכט | toyznt un eyn naḫt |
| Greek · ell | Χίλιες και μία νύχτες | Ȟílies kai mía nýȟtes |
| Armenian · hye | Հազար ու մի գիշեր | Hazar ou mi gišer |
| Georgian · kat | ათას ერთი ღამე | aṭas erṭi ġame |
| Hindi · hin | आलिफ़ लैला | ālif lælā |
| Bengali · ben | এক হাজার এবং এক রাত্রি, আরব্য রজনী | ek hājār ebôṃ ek rātri, ārôbẏô rôjnī |
| Punjabi · pan | ਆਲਿਫ਼ ਲੈਲਾ | ālif lælā |
| Malayalam · mal | ആയിരത്തൊന്നു രാവുകൾ | āyirattonnu rāvukaḷ |
| Tamil · tam | ஆயிரத்தொரு இரவுகள் | āyirattoru iravukaḷ |
| Telugu · tel | అలీఫ్ లైలా | alīpʰ lailā |
| Chinese · zho | 一千零一夜 | yī qiān líng yī yè |
| Japanese · jpn | 千夜一夜物語 | sen ya ichiya monogatari |
| Korean · kor | 천일야화 | cheonilyahwa |
| Thai · tha | อาหรับราตรี, พันหนึ่งราตรี | āhrâp rātrī, pân hnʉ̀ṅ rātrī |
Critique of Pure Reason in different languages
81 rows, 68 languages. Immanuel Kant, Kritik der reinen Vernunft.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| German · deu | Kritik der reinen Vernunft | |
| Czech, Slovak · ces, slk | Kritika čistého rozumu | |
| Afrikaans · afr | Kritiek van Reine Beredening | |
| Asturian · ast | Crítica de la rezón pura | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Təmiz idrakın tənqidi | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Тәмиз идракын тәнгиди | |
| Bosnian (Latin) · bos | Kritika čistog uma | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Критика чистог ума | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | قرٖىتٖىقا چٖىستۉغ ۆما | |
| Catalan · cat | Crítica de la raó pura | |
| Danish · dan | Kritik af den rene fornuft | |
| English · eng | Critique of Pure Reason | |
| Esperanto · epo | Kritiko de Pura Racio | |
| Estonian · est | Puhta mõistuse kriitika | |
| Basque · eus | Arrazoimen hutsaren kritika | |
| Extremaduran · ext | Crítica e la radón pura | |
| Finnish · fin | Puhtaan järjen kritiikki | |
| French · fra | Critique de la raison pure | |
| Galician · glg | Crítica da razón pura | |
| Croatian · hrv | Kritika čistog uma | |
| Hungarian · hun | A tiszta ész kritikája | |
| Icelandic · isl | Gagnrýni hreinnar skynsemi | |
| Italian · ita | Critica della ragion pura | |
| Kurdish · kur | Rexneya aqilê selîm; Rexneya hişê asayî | |
| Latin · lat | Critica rationis purae | |
| Latvian · lav | Tīrā prāta kritika | |
| Lithuanian · lit | Grynojo proto kritika | |
| Moldovan (Latin) · mol | Critica rațiunii pure | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Критика рациуний пуре | |
| Low German · nds | Kritik vun de schiere Vernunft / Kritik vun de ſchiere Vernunft | |
| Dutch · nld | Kritiek van de zuivere rede | |
| Norwegian · nor | Kritikk av den rene fornuft | |
| Occitan · oci | Critica de la rason pura | |
| Polish · pol | Krytyka czystego rozumu | |
| Portuguese · por | Crítica da Razão Pura | |
| Romansh · roh | Critica da la radschun netta | |
| Romanian · ron | Critica rațiunii pure | |
| Sicilian · scn | Critica dâ Raggiuni Pura | |
| Slovene · slv | Kritika čistega uma | |
| Spanish · spa | Crítica de la razón pura | |
| Albanian · sqi | Kritikë e arsyes së kulluar | |
| Sardinian · srd | Crìtica de s’arraxoni pura | |
| Swahili · swa | Uhakiki wa akili tupu | |
| Swedish · swe | Kritik av det rena förnuftet | |
| Tagalog · tgl | Puna sa Dalisay na Pangangatwiran | |
| Turkish · tur | Saf Aklın Eleştirisi | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Sof aklning tanqidi | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Соф аклнинг танқиди | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | ساف ئەكلنىڭ تەنقىدى | |
| Vietnamese · vie | Phê phán lí tính thuần tuý | |
| Volapük · vol | Krüt Täläkta Rafnik | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Крытыка чыстага розуму | |
| Belarusian (Latin) · bel | Krytyka čystaha rozumu | |
| Bulgarian · bul | Критика на чистия разум | Kritika na čistija razum |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Таза зердеге сын | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | تازا زەردەگە سىن | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Taza zerdege sın | |
| Macedonian · mkd | Критика на чистиот ум | Kritika na čistiot um |
| Russian · rus | Критика чистого разума | Kritika čistogo razuma |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Критика чистог ума | |
| Serbian (Latin) · srp | Kritika čistog uma | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Чиста аң тәнкыйте | |
| Tatar (Latin) · tat | Çista añ tänqıyte | |
| Tatar (Arabic script) · tat | چىستا ئاڭ تەنقىيتې | |
| Ukrainian · ukr | Критика чистого розуму | Krytyka čystoho rozumu |
| Arabic · ara | نقد العقل الخالص | naqdu l-ʿaqli l-ḫāliṣ |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | تمیز ایدراکین تنقیدی | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Təmiz idrakın tənqidi | |
| Persian (Arabic script) · fas | سنجش خرد ناب | |
| Persian (Latin) · fas | Sanješe xerade nâb | |
| Hebrew · heb | ביקורת התבונה הטהורה | bīqōret ha-təṿūnah ha-ṭohōrah |
| Amharic · amh | የንጹህ አምክንዮ ትችት | yä-nəṣuh ămkənyo təčət |
| Greek · ell | Κριτική του καθαρού Λόγου | Kritikī́ toy kaṯaroý Lógoy |
| Armenian · hye | Զուտ բանականության քննադատությունը | Zout banakanout̕yan k̕nnadatout̕younẹ |
| Georgian · kat | წმინდა გონების კრიტიკა | cminda gonebis kritika |
| Hindi · hin | शुद्ध बुद्धि की समीक्षा | šuddʰa buddʰi kī samīkṣā |
| Malayalam · mal | ശുദ്ധയുക്തിയുടെ വിമര്ശനം | šuddʰayuktiyuṭe vimaršanaṃ |
| Chinese · zho | 纯粹理性批判 | chúncuì lǐxìng pīpàn |
| Japanese · jpn | 純粋理性批判 | junsui risei hihan |
| Korean · kor | 순수이성비판 | sunsu iseong bipan |
| Thai · tha | บทวิพากษ์ของการใช้เหตุผล | bot wipāk[s] kʰɔ̄ṅ kānčʰái hēt[u]pʰon |
The Little Prince in different languages
170 rows, 145 languages. Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| French · fra | Le Petit Prince | |
| Czech, Slovak · ces, slk | Malý Princ | |
| Lower Sorbian, Upper Sorbian · dsb, hsb | Mały Princ | |
| Afrikaans · afr | Die Klein Prinsie | |
| Aragonese · arg | O Prenzipet | |
| Asturian · ast | El Principín | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Balaca Şahzadə | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Балаҹа Шаһзадә | |
| Bambara · bam | Masadennin | |
| Bosnian (Latin) · bos | Mali princ | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Мали принц | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | مالٖى پرٖىنڄ | |
| Breton · bre | Ar Priñs Bihan | |
| Catalan · cat | El Petit Príncep | |
| Cornish · cor | An Pennsevik Byhan | |
| Corsican · cos | U Principellu | |
| Kashubian · csb | Môłi Ksyżëc | |
| Welsh · cym | Y Tywysog Bach | |
| Danish · dan | Den lille Prins | |
| German · deu | Der kleine Prinz | |
| English · eng | The Little Prince | |
| Esperanto · epo | La Eta Princo | |
| Estonian · est | Väike Prints | |
| Basque · eus | Printze Txikia | |
| Extremaduran · ext | El Prencipinu | |
| Faroese · fao | Tann lítli prinsurin | |
| Finnish · fin | Pikku Prinssi | |
| Franco-Provençal · frp | Lo Petsou Prince | |
| North Frisian · frr | De lüche Prinz | |
| West Frisian · fry | De Lytse Prins | |
| Friulian · fur | Il pičul princip | |
| Scottish Gaelic · gla | Am Prionnsa Beag | |
| Irish · gle | An Prionsa Beag | |
| Galician · glg | O Principiño | |
| Guarani · grn | Mitãmi | |
| Haitian Creole · hat | Ti Prens Lan | |
| Croatian · hrv | Mali Princ; Mali Kraljević | |
| Hungarian · hun | A kis herceg | |
| Indonesian · ind | Pangeran Kecil | |
| Icelandic · isl | Litli prinsinn | |
| Italian · ita | Il Piccolo Principe | |
| Kurdish · kur | Mîrzayê Biçûk | |
| Latin · lat | Regulus | |
| Latvian · lav | Mazais Princis | |
| Limburgish · lim | D’r klinge Prins | |
| Lithuanian · lit | Mažasis Princas | |
| Ladin · lld | L Pitl Prinz | |
| Lombard · lmo | El princip piscinin | |
| Luxembourgish · ltz | De Klenge Prënz | |
| Malagasy · mlg | Ilay Andriandahy Kely | |
| Maltese · mlt | Il-Prinċep iż-Żgħir; Iċ-Ċkejken Prinċep | |
| Moldovan (Latin) · mol | Micul prinț | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Микул принц | |
| Neapolitan · nap | ’O Princepe Piccerillo | |
| Low German · nds | De lütte Prinz | |
| Dutch · nld | De kleine Prins | |
| Norwegian · nor | Den lille Prinsen | |
| Norman · nrf | Lo princilhon | |
| Occitan · oci | Lo Princilhon | |
| Papiamento · pap | E Prens Chikí | |
| Plautdietsch · pdt | Dee tjliena Prinz | |
| Piedmontese · pms | Ël Cit Prinsi | |
| Polish · pol | Mały Książę | |
| Portuguese · por | O Principezinho; O Pequeno Príncipe | |
| Provençal · prv | Lou Pichot Prince | |
| Elfdalian · ovd | Lisslprinsn | |
| Quechua · que | Quyllur llaqtayuq wawamanta | |
| Romansh · roh | Il Pitschen Prinzi | |
| Romani · rom | O cino krajoro | |
| Romanian · ron | Micul prinț | |
| Aromanian · rup | Njiclu Amirãrush | |
| Sicilian · scn | U principinu | |
| Slovene · slv | Mali Princ | |
| Northern Sami · sme | Bás Prinssaš | |
| Inari Sami · smn | Uccâ priinsâš | |
| Skolt Sami · sms | U’cc priinsâž | |
| Somali · som | Wiil yar oo Amiir ah | |
| Spanish · spa | El Principito | |
| Albanian · sqi | Princi i vogël | |
| Sardinian · srd | Su Prinzipeddu | |
| Saterland Frisian · stq | Die litje Prins | |
| Swahili · swa | Mwana Mdogo wa Mfalme | |
| Swedish · swe | Lille prinsen | |
| Tahitian · tah | Te tamaiti ariʻi iti | |
| Tetum · tet | Liurai-Oan Ki’ik | |
| Tagalog · tgl | Ang Munting Prinsipe | |
| Turkmen (Latin) · tuk | Kiçijik şazada | |
| Turkmen (Cyrillic) · tuk | Кичиҗик шазада | |
| Turkish · tur | Küçük Prens | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Kichkina Shahzoda | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Кичкина Шаҳзода | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | كىچكىنە شەھزادە | |
| Venetian · vec | El Principe Picinin | |
| Vietnamese · vie | Hoàng Tử Bé; Cậu hoàng con | |
| Walloon · wln | Li Ptit Prince | |
| Zulu · zul | Inkosana Encane | |
| Zaza · zza | Şazadeo Qıckek | |
| Abkhaz · abk | Апринц хәыҷы | Aprinc ȟwyč̣y |
| Bashkir (Cyrillic) · bak | Бәләкәй принц | |
| Bashkir (Latin) · bak | Bäläkäy princ | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Маленькі прынц | |
| Belarusian (Latin) · bel | Maleńki prync | |
| Buryat · bua | Бишыхан хан тайжа | Bišyȟan ȟan tajža |
| Bulgarian · bul | Малкият принц | Malkijat princ |
| Chechen (Cyrillic) · che | Жима эла | |
| Chechen (Latin) · che | Ƶima ela | |
| Chuvash · chv | Пӗчӗк тиккӗ | Pĕčĕk tikkĕ |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Кішкентай Ханзада | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | كىشكەنتاي حانزادا | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Kişkentay Xanzada | |
| Kabardian · kbd | Пщы Нэнау | Pŝy Nănau |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | Кичинекей Ханзада | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | كىچىنەكەي حانزادا | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | Kiçinekey Hanzada | |
| Macedonian · mkd | Малиот Принц | Maliot Princ |
| Mongolian · mon | Бяцхан хунтайж | Bjacȟan ȟuntajǰ |
| Hill Mari · mrj | Изи принц | Izi princ |
| Russian · rus | Маленький принц | Malen'kij princ |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Мали принц | |
| Serbian (Latin) · srp | Mali princ | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Нәни Принц | |
| Tatar (Latin) · tat | Näni Prins | |
| Tatar (Arabic script) · tat | نەنى پرىنس | |
| Tajik (Cyrillic) · tgk | Шаҳзодаи хурдакак | |
| Tajik (Arabic script) · tgk | شهزادهٔ خوردکک | |
| Tajik (Latin) · tgk | Şahzodaji xurdakak | |
| Udmurt · udm | Пичи Принц | Piči Princ |
| Ukrainian · ukr | Маленький принц | Malen'kyj prync |
| Arabic · ara | الأمير الصغير | al-amīru ṣ-ṣaġīr |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | بالاجا شاهزاده | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Balaca Şahzadə | |
| Sorani Kurdish (Arabic script) · ckb | شازادە چکۆلە | |
| Sorani Kurdish (Latin) · ckb | Şazade çikole | |
| Persian (Arabic script) · fas | شهریار کوچولو, شازدهٔ کوچولو | |
| Persian (Latin) · fas | Šahriyâre kuculu / Šâzdeye kuculu | |
| Pashto · pus | کوچنۍ شاهزاده | kōčnəy šāhzādâ |
| Uyghur (Arabic script) · uig | كىچىك شاھزادە | |
| Uyghur (Latin) · uig | Kichik shahzade | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | Кичик шаһзадә | |
| Urdu · urd | ننہا شہزادہ | nanhā šahzādâ |
| Syriac · syr | ܡܠܟܘܢܐ ܙܥܘܪܐ | malkūnā zaʿūrā |
| Hebrew · heb | הנסיך הקטן | ha-nasīḫ ha-qaṭan |
| Ladino (Hebrew script) · lad | איל פרינגﬞיפיקו | |
| Ladino (Latin) · lad | El Princhipiko | |
| Yiddish · yid | דער קלײנע פּרינץ | der kleyne prinʦ |
| Berber (Tfng) · ber | ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ | |
| Berber (Latin) · ber | Agldun amẓẓan | |
| Kabyle (Tfng) · kab | ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵛⵟⵓⵃ | |
| Kabyle (Latin) · kab | Agldun amcṭuḥ | |
| Amharic · amh | ትንሹ ልዑል | tənnəšu ləʿul |
| Greek · ell | Ο μικρός Πρίγκιπας | O mikrós Prígkipas |
| Armenian · hye | Փոքրիկ իշխանը | P̕ok̕rik išxanẹ |
| Georgian · kat | პატარა პრინცი, პატარა უფლისწული | patara princ̣i, patara uṗlisculi |
| Hindi · hin | छोटा राजकुमार | čʰoṭā rājkumār |
| Konkani · kok | माणकुलो राजकुंवर | māṇkulo rājkuṃvar |
| Marathi · mar | धी लिट्ल प्रिन्स | dʰī liṭl prins |
| Nepali · nep | फुच्चे राजकुमार | pʰucce rādzkumār |
| Bengali · ben | খুদে রাজকুমার, ছোট্ট রাজকুমার | kʰude rājkumār, čʰoṭṭô rājkumār |
| Odia · ori | ରାଜକୁମାର | rājkumār |
| Punjabi · pan | ਬਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ | bāl rājkumār |
| Sinhala · sin | පුංචි කුමාරයා, චූටි කුමාරයා | puṃči kumārayā, čūṭi kumārayā |
| Kannada · kan | ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ | puṭṭa rājakumāra |
| Malayalam · mal | കൊചു രാജകുമാരൻ | koču rājakumāran |
| Tamil · tam | குட்டி இளவரசன் | kuṭṭi iḷavaracaṉ |
| Telugu · tel | చిన్నరి రాకుమారుడు | činnari rākumāruḍu |
| Chinese · zho | 小王子 | xiǎowángzǐ |
| Japanese · jpn | 星の王子さま | hoshi no ōjisama |
| Korean · kor | 어린왕자 | eorin wangja |
| Thai · tha | เจ้าชายน้อย | čáwčʰāy nɔ̄́y |
| Lao · lao | ທ້າວນ້ອຍ | tʰā́w nɔ̄́y |
The Lord of the Rings in different languages
116 rows, 98 languages. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | The Lord of the Rings | |
| Danish, Norwegian Bokmål · dan, nob | Ringenes Herre | |
| Afrikaans · afr | Die Heer van die Ringe | |
| Aragonese · arg | O Siñor d’os Aniellos | |
| Asturian · ast | El Señor de los Aniellos | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Üzüklərin hökmdarı | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Үзүкләрин һөкмдары | |
| Bosnian (Latin) · bos | Gospodar prstenova | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Господар прстенова | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | غۉسپۉدار پرستەنۉوا | |
| Breton · bre | Aotrou ar Gwalennoù | |
| Catalan · cat | El Senyor dels Anells | |
| Czech · ces | Pán prstenů | |
| Welsh · cym | Arglwydd y Modrwyau | |
| German · deu | Der Herr der Ringe | |
| Esperanto · epo | La Mastro de l’ Ringoj | |
| Estonian · est | Sõrmuste Isand | |
| Basque · eus | Eraztunen Jauna | |
| Faroese · fao | Ringanna Harri | |
| Finnish · fin | Taru sormusten herrasta | |
| French · fra | Le Seigneur des anneaux | |
| West Frisian · fry | Hear fan de Ringen | |
| Scottish Gaelic · gla | An Tighearna nam Fàinnean | |
| Irish · gle | Tiarna na bhFáinní / Tiarna na ḃFáinní | |
| Galician · glg | O Señor dos Aneis | |
| Manx · glv | Çhiarn ny Fainaghyn | |
| Croatian · hrv | Gospodar prstenova | |
| Upper Sorbian · hsb | Knjez pjeršćenjow | |
| Hungarian · hun | A Gyűrűk Ura | |
| Interlingua · ina | Le Senior del Anellos | |
| Indonesian · ind | Tuan Cincin-cincin | |
| Icelandic · isl | Hringadróttinssaga | |
| Italian · ita | Il Signore degli Anelli | |
| Kurdish · kur | Mîrê Gustîlan | |
| Latin · lat | Dominus Anulorum | |
| Latvian · lav | Gredzenu pavēlnieks | |
| Lithuanian · lit | Žiedų valdovas | |
| Luxembourgish · ltz | Den Här vun de Réng | |
| Maltese · mlt | Is-Sinjur taċ-Ċrieket | |
| Moldovan (Latin) · mol | Stăpânul Inelelor | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Стэпынул Инелелор | |
| Malay (Latin) · msa | Penguasa Cincin | |
| Malay (Arabic script) · msa | ڤڠواس چينچين | |
| Dutch · nld | In de Ban van de Ring | |
| Norwegian Nynorsk · nno | Ringdrotten | |
| Occitan · oci | Lo Senhor dels Anèls | |
| Piedmontese · pms | Lë Sgnor ëd j’Anej | |
| Polish · pol | Władca Pierścieni | |
| Portuguese · por | O Senhor dos Anéis | |
| Quechua · que | Siwikunap Apun | |
| Romanian · ron | Stăpânul Inelelor | |
| Sicilian · scn | Lu Signuri di l’Aneddi | |
| Slovak · slk | Pán prsteňov | |
| Slovene · slv | Gospodar prstanov | |
| Northern Sami · sme | Suorpmasiid hearrá | |
| Samogitian · sgs | Žiedu valduovs | |
| Spanish · spa | El Señor de los Anillos | |
| Albanian · sqi | Kryezoti i Unazave | |
| Saterland Frisian · stq | Die Heer fon do Ringe | |
| Swahili · swa | Bwana wa Mapete | |
| Swedish · swe | Ringarnas herre; Sagan om Ringen | |
| Tagalog · tgl | Ang Diyos ng Singsing | |
| Turkmen (Latin) · tuk | Ýüzükleriň padşasy | |
| Turkmen (Cyrillic) · tuk | Йүзүклериң падшасы | |
| Turkish · tur | Yüzüklerin Efendisi | |
| Vietnamese · vie | Chúa tể của những chiếc nhẫn | |
| Volapük · vol | Söl Linas | |
| Zaza · zza | Efendiyo Istaneyan | |
| Bashkir (Cyrillic) · bak | Балдаҡтар хужаһы | |
| Bashkir (Latin) · bak | Baldaķtar xujahı | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Уладар пярсцёнкаў, Валадар пярсьцёнкаў | |
| Belarusian (Latin) · bel | Uładar piarscionkaŭ / Vaładar piarścionkaŭ | |
| Bulgarian · bul | Властелинът на пръстените | Vlastelinăt na prăstenite |
| Chechen (Cyrillic) · che | Мухаршан Эла | |
| Chechen (Latin) · che | Muxarşan Ela | |
| Chuvash · chv | Ҫӗрӗсен лорчӗ | Śĕrĕsen lorčĕ |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Сақиналар әміршісі | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | ساقينالار ءامىرشىسى | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Saqïnalar ämirşisi | |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | Теңир шакеги | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | تەڭىر شاكەگى | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | Teñir şakegi | |
| Macedonian · mkd | Господарот на прстените | Gospodarot na prstenite |
| Mongolian · mon | Бөгжний эзэн | Bögǰnij äzän |
| Ossetian · oss | Къухдарӕнты ӕлдар | Ḳuȟdaränty äldar |
| Russian · rus | Властелин Колец | Vlastelin Kolec |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Господар прстенова | |
| Serbian (Latin) · srp | Gospodar prstenova | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Балдаклар хөкемдары | |
| Tatar (Latin) · tat | Baldaqlar xökemdarı | |
| Tatar (Arabic script) · tat | بالداقلار حۆكېمدارى | |
| Ukrainian · ukr | Володар Перснів | Volodar Persniv |
| Arabic · ara | سيد الخواتم | sayyidu l-ḫawātim |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | اوزوکلرین حؤکمداری | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Üzüklərin hökmdarı | |
| Persian (Arabic script) · fas | ارباب حلقهها | |
| Persian (Latin) · fas | Arbâbe halqehâ | |
| Western Panjabi · pnb | لارڈ آف دا رنگز | lārḋ āf dā ringz |
| Urdu · urd | دی لارڈ آف دی رنگز | dī lārḋ āf dī ringz |
| Hebrew · heb | שר הטבעות | śar ha-ṭabaʿōt |
| Ladino (Hebrew script) · lad | איל סינייור די לוס אנייוס | |
| Ladino (Latin) · lad | El Sinyor de los Aniyos | |
| Greek · ell | Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών | O Árȟontas tōn Daȟtylidiṓn |
| Armenian · hye | Մատանիների տիրակալը | Matanineri tirakalẹ |
| Georgian · kat | ბეჭდების მბრძანებელი | bečdebis mbrdzanebeli |
| Hindi · hin | अंगूठियों का मालिक, द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स | aṃgūṭʰiyoṃ kā mālik, da lŏrḍ ŏf da riṃgs |
| Nepali · nep | द लर्ड अफ द रिङ्ग्स | da larḍ apʰ da riṅgs |
| Bengali · ben | দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস | dæ lôrḍ ôpʰ dæ riṃs |
| Kannada · kan | ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ | di lārḍ āpʰ di riṃgs |
| Malayalam · mal | ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് | da lōrḍ ōpʰ da ṟiṅs |
| Tamil · tam | த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் | ta lōṭ ov ta riṅs |
| Telugu · tel | లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ | lārḍ āpʰ di riṃgs |
| Chinese · zho | 魔戒, 指環王/指环王 | mó jiè, zhǐhuán wáng |
| Japanese · jpn | 指輪物語 | yubiwa monogatari |
| Korean · kor | 반지의제왕 | banjiui jewang |
| Thai · tha | ลอร์ดออฟเดอะริงส์ | lɔ̄[r]t ɔ̄p də̄ riṅ[s] |
The Name of the Rose in different languages
83 rows, 71 languages. Umberto Eco, Il nome della rosa.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| Italian · ita | Il nome della rosa | |
| Danish, Norwegian · dan, nor | Rosens navn | |
| Afrikaans · afr | Die naam van die roos | |
| Aragonese · arg | O nombre d’a rosa | |
| Asturian · ast | El nome de la rosa | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Qızılgülün adı | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Гызылҝүлүн ады | |
| Bosnian (Latin) · bos | Ime ruže | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Име руже | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | اٖىمە رۆژە | |
| Catalan · cat | El nom de la rosa | |
| Czech · ces | Jméno růže | |
| Corsican · cos | U nome di a rosa | |
| German · deu | Der Name der Rose / Der Name der Roſe | |
| English · eng | The Name of the Rose | |
| Esperanto · epo | La nomo de la rozo | |
| Estonian · est | Roosi nimi | |
| Basque · eus | Larrosaren izena | |
| Finnish · fin | Ruusun nimi | |
| French · fra | Le Nom de la rose | |
| Friulian · fur | Il non de rose | |
| Irish · gle | Ainm an Róis | |
| Galician · glg | O Nome da rosa | |
| Croatian · hrv | Ime ruže | |
| Hungarian · hun | A rózsa neve | |
| Icelandic · isl | Nafn rósarinnar | |
| Kurdish · kur | Navê Gulê | |
| Latin · lat | Nomen Rosae | |
| Latvian · lav | Rozes vārds | |
| Lithuanian · lit | Rožės vardas | |
| Luxembourgish · ltz | Den Numm vun der Rous | |
| Maltese · mlt | Isem il-Warda | |
| Moldovan (Latin) · mol | Numele trandafirului | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Нумеле трандафирулуй | |
| Dutch · nld | De naam van de roos | |
| Polish · pol | Imię róży | |
| Portuguese · por | O Nome da Rosa | |
| Romanian · ron | Numele trandafirului | |
| Slovak · slk | Meno ruže | |
| Slovene · slv | Ime roze | |
| Spanish · spa | El nombre de la rosa | |
| Albanian · sqi | Emri i trëndafilit | |
| Swedish · swe | Rosens namn | |
| Turkish · tur | Gülün Adı | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Atirgul ismi | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Атиргул исми | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | ئەتىرگۇل ئىسمى | |
| Vietnamese · vie | Tên của hoa hồng | |
| Bulgarian, Macedonian · bul, mkd | Името на розата | Imeto na rozata |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Імя ружы | |
| Belarusian (Latin) · bel | Imia ružy | |
| Russian · rus | Имя Розы | Imja Rozy |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Име руже | |
| Serbian (Latin) · srp | Ime ruže | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Гөлчәчәк исеме | |
| Tatar (Latin) · tat | Gölçäçäk iseme | |
| Tatar (Arabic script) · tat | گۆلچەچەك ئىسېمې | |
| Ukrainian · ukr | Ім’я Рози | Im’ja Rozy |
| Arabic · ara | إسم الوردة | ismu l-wardâ |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | قیزیلگولون آدی | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Qızılgülün adı | |
| Persian (Arabic script) · fas | نام گل سرخ | |
| Persian (Latin) · fas | Nâme gole sorx | |
| Pashto · pus | د ګلاب نوم | də gulāb nūm |
| Uyghur (Arabic script) · uig | ئەتىرگۈل ئىسمى | |
| Uyghur (Latin) · uig | Etirgül ismi | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | Әтиргүл исми | |
| Urdu · urd | گلاب کے نام | gulāb ke nām |
| Hebrew · heb | שם הוורד | šem ha-vered |
| Yiddish · yid | די נאָמען פֿון די רױז | di nomen fun di royz |
| Greek · ell | Το Όνομα του Ρόδου | To Ónoma toy Ródoy |
| Armenian · hye | Վարդի Անունը | Vardi Anounẹ |
| Georgian · kat | ვარდის სახელის | vardis saȟelis |
| Hindi · hin | गुलाब का नाम | gulāb kā nām |
| Bengali · ben | গোলাপের নাম | golāper nām |
| Gujarati · guj | ગુલાબના નામ | gulābnā nām |
| Punjabi · pan | ਦਾ ਨੇਮ ਆਫ਼ ਦਾ ਰੋਜ਼ | dā nem āf dā roz |
| Malayalam · mal | റോസിന്റെ പേർ | ṟōsinṟe pēr |
| Tamil · tam | ரோஜாவின் பெயர் | rōjāviṉ peyar |
| Chinese · zho | 玫瑰之名 | méiguī zhīmíng |
| Japanese · jpn | 薔薇の名前 | bara no namae |
| Korean · kor | 장미의이름 | jangmiui ireum |
| Thai · tha | สมัญญาแห่งดอกกุหลาบ | samâynā hǣ̀ṅ dɔ̄k kuhlāp |
The Neverending Story in different languages
48 rows, 44 languages. Michael Ende, Die unendliche Geschichte.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| German · deu | Die unendliche Geschichte / Die unendliche Geſchichte | |
| Breton · bre | An istor difin | |
| Catalan · cat | La Història Interminable | |
| Czech · ces | Nekonečný příběh | |
| Danish · dan | Den uendelige historie | |
| English · eng | The Neverending Story | |
| Esperanto · epo | La Senĉesa Rakonto | |
| Estonian · est | Ilma lõputa loos | |
| Basque · eus | Amaigabeko istorioa | |
| Finnish · fin | Päättymätön tarina | |
| French · fra | L’Histoire sans fin | |
| Galician · glg | A Historia Sen Fin | |
| Croatian · hrv | Priča bez kraja | |
| Hungarian · hun | A Végtelen Történet | |
| Icelandic · isl | Sagan endalausa | |
| Italian · ita | La storia infinita | |
| Latvian · lav | Bezgalīgs stāsts | |
| Lithuanian · lit | Begalinė istorija | |
| Maltese · mlt | L-istorja li ma tintemm qatt | |
| Moldovan (Latin) · mol | Povestea fără sfârșit | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Повестя фэрэ сфыршит | |
| Dutch · nld | Het oneindige verhaal | |
| Norwegian · nor | Den uendelige historie | |
| Polish · pol | Nie kończąca się historia | |
| Portuguese · por | A História Sem Fim; História Interminável | |
| Romanian · ron | Povestea fără sfârșit | |
| Slovak · slk | Nekonečný príbeh | |
| Spanish · spa | La Historia Interminable | |
| Sardinian · srd | S’istoria chena fine | |
| Swedish · swe | Den oändliga historien | |
| Turkish · tur | Bitmeyecek Öykü | |
| Vietnamese · vie | Chuyện dài bất tận | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Бясконцая гісторыя | |
| Belarusian (Latin) · bel | Biaskoncaja historyja | |
| Bulgarian · bul | Приказка без край | Prikazka bez kraj |
| Russian · rus | Бесконечная история | Beskonečnaja istorija |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Бескрајна прича | |
| Serbian (Latin) · srp | Beskrajna priča | |
| Ukrainian · ukr | Нескінченна історія | Neskinčenna istorija |
| Persian (Arabic script) · fas | داستان بیپایان | |
| Persian (Latin) · fas | Dâstâne bipâyân | |
| Hebrew · heb | הסיפור שאינו נגמר | ha-sēfōr šəʾīnō nagmar |
| Yiddish · yid | די נעװערענדינג סטאָרי | di neverending stori |
| Greek · ell | Ιστορία δίχως τέλος | Istoría díȟōs télos |
| Chinese · zho | 說不完的故事/说不完的故事 | shuōbùwán dì gùshì |
| Japanese · jpn | はてしない物語 | hateshinai monogatari |
| Korean · kor | 끝없는이야기 | kkeuteomneun iyagi |
| Thai · tha | จินตนาการไม่รู้จบ | čintanākān mài rū́čop |
Romeo and Juliet in different languages
97 rows, 80 languages. William Shakespeare, Romeo and Juliet.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| English · eng | Romeo and Juliet | |
| Danish, Norwegian · dan, nor | Romeo og Julie | |
| Estonian, Finnish · est, fin | Romeo ja Julia | |
| West Frisian, Dutch · fry, nld | Romeo en Julia | |
| Asturian · ast | Romeu y Xulieta | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Romeo və Culyetta | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Ромео вә Ҹулјетта | |
| Bosnian (Latin) · bos | Romeo i Julija | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Ромео и Јулија | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | رۉمەۉ وٖ يۆلٖىيا | |
| Breton · bre | Romeo ha Julieta | |
| Catalan · cat | Romeu i Julieta | |
| Czech · ces | Romeo a Julie | |
| Welsh · cym | Romeo a Juliet | |
| German · deu | Romeo und Julia | |
| Esperanto · epo | Romeo kaj Julieta | |
| French · fra | Roméo et Juliette | |
| Friulian · fur | Romeo e Juliete | |
| Galician · glg | Romeo e Xulieta | |
| Croatian · hrv | Romeo i Julija | |
| Hungarian · hun | Romeó és Júlia | |
| Indonesian · ind | Romeo dan Juliet | |
| Icelandic · isl | Rómeó og Júlía | |
| Italian · ita | Romeo e Giulietta | |
| Kurdish · kur | Romeo û Juliet | |
| Latin · lat | Romeus et Iulia | |
| Latvian · lav | Romeo un Džuljeta | |
| Limburgish · lim | Romeo en Zjuljet | |
| Lithuanian · lit | Romeo ir Džuljeta | |
| Maltese · mlt | Romeo u Ġuljetta | |
| Moldovan (Latin) · mol | Romeo și Julieta | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Ромео ши Жулиета | |
| Low German · nds | Romeo un Julia | |
| Polish · pol | Romeo i Julia | |
| Portuguese · por | Romeu e Julieta | |
| Quechua · que | Romeowan Juliet | |
| Romanian · ron | Romeo și Julieta | |
| Scots · sco | Romeo an Juliet | |
| Slovak · slk | Romeo a Júlia | |
| Slovene · slv | Romeo in Julija | |
| Spanish · spa | Romeo y Julieta | |
| Albanian · sqi | Romeo dhe Xhulieta | |
| Swedish · swe | Romeo och Julia | |
| Turkish · tur | Romeo ve Juliet | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Romeo va Julietta | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Ромео ва Джульетта | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | رامېئا ۋە جۇليېتتە | |
| Venetian · vec | Romeo e Zulieta | |
| Vietnamese · vie | Romeo và Juliet | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Рамэа і Джульета | |
| Belarusian (Latin) · bel | Ramea i Džulieta | |
| Bulgarian · bul | Ромео и Жулиета | Romeo i Žulieta |
| Chuvash · chv | Ромео тата Джульетта | Romeo tata Džul'jetta |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Ромео және Джульетта | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | رومەو جانە دجۇليەتتا | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Romeo jäne Djulyetta | |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | Ромео жана Жульетта | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | رومەو جانا جۇليەتتا | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | Romeo cana Julyetta | |
| Karachay-Balkar · krc | Ромео бла Джульетта | Romeo bla Džul'jetta |
| Macedonian · mkd | Ромео и Јулија | Romeo i Julija |
| Mongolian · mon | Ромео Жулетта хоёр | Romeo J̌uletta ȟojor |
| Ossetian · oss | Ромео ӕмӕ Джульеттӕ | Romeo ämä Džul'jettä |
| Russian · rus | Ромео и Джульетта | Romeo i Džul'jetta |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Ромео и Јулија | |
| Serbian (Latin) · srp | Romeo i Julija | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Ромео һәм Джульетта | |
| Tatar (Latin) · tat | Romeo häm Culyetta | |
| Tatar (Arabic script) · tat | رومېئو ھەم جۇليېتتا | |
| Tajik (Cyrillic) · tgk | Ромео ва Ҷулиетта | |
| Tajik (Arabic script) · tgk | رامیئا و جولییته | |
| Tajik (Latin) · tgk | Romeo va Çulietta | |
| Ukrainian · ukr | Ромео і Джульєтта | Romeo i Džul'jetta |
| Arabic · ara | روميو وجوليت | rūmiyū wa-ǧūliyat |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | رومئو وه جولیئتتا | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Romeo və Culyetta | |
| Persian (Arabic script) · fas | رومئو و ژولیت | |
| Persian (Latin) · fas | Romeo va Žuliyet | |
| Uyghur (Arabic script) · uig | رومېئو ۋە ژۇلېتتا | |
| Uyghur (Latin) · uig | Roméo we Zhulétta | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | Ромео вә Жульетта | |
| Hebrew · heb | רומיאו ויוליה | rōmēʾō va-yūlyah |
| Yiddish · yid | ראָמעאָ און יוליאַ | romeo un yulya |
| Greek · ell | Ρωμαίος και Ιουλιέτα | Rōmaíos kai Ioyliéta |
| Armenian · hye | Ռոմեո և Ջուլիետ | Ṙomevo yev J̌ouliyet |
| Georgian · kat | რომეო და ჯულიეტა | romeo da ǰulieta |
| Hindi · hin | रोमियो और जूलियट | romiyo ôr jūliyaṭ |
| Marathi · mar | रोमिओ आणि ज्यूलिअट | romio āṇi jyūliaṭ |
| Bengali · ben | রোমিও ও জুলিয়েত | romio o juliyet |
| Gujarati · guj | રોમિયો અને જુલિયટ | romiyo ane juliyaṭ |
| Punjabi · pan | ਰੋਮੀਓ ਜੂਲੀਅਟ | romīo jūlīaṭ |
| Malayalam · mal | റോമിയോ ആന്റ് ജൂലിയറ്റ് | ṟōmiyō ānṟ jūliyaṟṟ |
| Tamil · tam | ரோமியொ யூலியட் | rōmiyo yūliyaṭ |
| Chinese · zho | 羅密歐與朱麗葉/罗密欧与朱丽叶 | luōmì 'ōu yù zhūlìyè |
| Japanese · jpn | ロミオとジュリエット | romio to jurietto |
| Korean · kor | 로미오와줄리엣 | romiowa julliet |
| Thai · tha | โรมิโอกับจูเลียต | rōmiō kâp čūliyat |
Swan Lake in different languages
98 rows, 75 languages. Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Лебединое озеро (Lebedinoje ozero), the one ballet among the works.
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| Russian · rus | Лебединое озеро | Lebedinoje ozero |
| Afrikaans · afr | Swanemeer | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Qu gölü | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Гу ҝөлү | |
| Bosnian (Latin) · bos | Labuđe jezero | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Лабуђе језеро | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | لابۆݗە يەزەرۉ | |
| Catalan · cat | El llac dels cignes | |
| Czech · ces | Labutí jezero | |
| Corsican · cos | U lavu di i cigni | |
| Welsh · cym | Llyn yr Alarch | |
| Danish · dan | Svanesøen | |
| German · deu | Schwanensee / Schwanenſee | |
| English · eng | Swan Lake | |
| Esperanto · epo | Cignolago | |
| Estonian · est | Luikede järv | |
| Basque · eus | Zisneen Lakua | |
| Extremaduran · ext | El lagu e los cisnis | |
| Finnish · fin | Joutsenlampi | |
| French · fra | Le Lac des cygnes | |
| Croatian · hrv | Labuđe jezero | |
| Hungarian · hun | Hattyúk tava | |
| Indonesian · ind | Danau Angsa | |
| Icelandic · isl | Svanavatnið | |
| Italian · ita | Il lago dei cigni | |
| Karakalpak (Latin) · kaa | Aq Quw Ko’li | |
| Karakalpak (Cyrillic) · kaa | Ақ Қуў Көли | |
| Kurdish · kur | Gola Qû | |
| Latin · lat | Lacus olorius | |
| Latvian · lav | Gulbju ezers | |
| Lithuanian · lit | Gulbių ežeras | |
| Maltese · mlt | Il-Lag taċ-Ċinji | |
| Moldovan (Latin) · mol | Lacul lebedelor | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Лакул лебеделор | |
| Malay (Latin) · msa | Danau Undan | |
| Malay (Arabic script) · msa | داناو اوندن | |
| Dutch · nld | Zwanenmeer | |
| Norwegian · nor | Svanesjøen | |
| Polish · pol | Jezioro łabędzie | |
| Portuguese · por | O Lago dos Cisnes | |
| Romanian · ron | Lacul lebedelor | |
| Slovak · slk | Labutie jazero | |
| Slovene · slv | Labodje jezero | |
| Spanish · spa | El lago de los cisnes | |
| Albanian · sqi | Liqeni i mjellmave | |
| Swedish · swe | Svansjön | |
| Turkmen (Latin) · tuk | Guw kölü | |
| Turkmen (Cyrillic) · tuk | Гув көлү | |
| Turkish · tur | Kuğu Gölü | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Oqqush koʻli | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Оққуш кўли | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | ئاققۇش كولى | |
| Vietnamese · vie | Hồ thiên nga | |
| Volapük · vol | Svanalak | |
| Bulgarian, Macedonian · bul, mkd | Лебедово езеро | Lebedovo ezero |
| Bashkir (Cyrillic) · bak | Аҡҡош күле | |
| Bashkir (Latin) · bak | Aķķoş küle | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Лебядзінае возера | |
| Belarusian (Latin) · bel | Lebiadzinaje voziera | |
| Chuvash · chv | Акӑш кӱлли | Akăš külli |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Аққу көлі | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | اققۋ كولى | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Aqqw köli | |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | Аккуу көлү | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | اققۇۇ كۅلۉ | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | Aqquu kölü | |
| Mongolian · mon | Хунт нуур | Ȟunt nuur |
| Yakut · sah | Куба күөлэ | Kuba küölä |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Лабудово језеро | |
| Serbian (Latin) · srp | Labudovo jezero | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Аккош күле | |
| Tatar (Latin) · tat | Aqqoş küle | |
| Tatar (Arabic script) · tat | ئاققوش كۈلې | |
| Tajik (Cyrillic) · tgk | Кӯли қу | |
| Tajik (Arabic script) · tgk | کول قو | |
| Tajik (Latin) · tgk | Kūli qu | |
| Ukrainian · ukr | Лебедине озеро | Lebedyne ozero |
| Arabic · ara | بحيرة البجع | buḥayrâẗu l-baǧaʿ |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | قو گؤلو | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Qu gölü | |
| Persian (Arabic script) · fas | دریاچهٔ قو | |
| Persian (Latin) · fas | Daryâceye qu | |
| Uyghur (Arabic script) · uig | ئاق قۇ كۆلى | |
| Uyghur (Latin) · uig | Aq qu köli | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | Ақ қу көли | |
| Hebrew · heb | אגם הברבורים | agam ha-barbūrīm |
| Yiddish · yid | שװאַן לײק | švan leyk |
| Greek · ell | Λίμνη των Κύκνων | Límnī tōn Kýknōn |
| Armenian · hye | Կարապի լիճ | Karapi lič |
| Georgian · kat | გედების ტბა | gedebis tba |
| Hindi · hin | राजहंस झील | rājhaṃs jʰīl |
| Gujarati · guj | હંસ તળાવ | haṃs taḷāv |
| Tamil · tam | ஸ்வான் லேக் | svāṉ lēk |
| Telugu · tel | స్వాన్ లేక్ | svān lēk |
| Chinese · zho | 天鹅湖 | tiāné hú |
| Japanese · jpn | 白鳥の湖 | hakuchō no mizūmi |
| Korean · kor | 백조의호수 | baekjoui hosu |
| Thai · tha | ทะเลสาบหงส์ขาว | tʰalēsāp haṅ[s] kʰāw |
War and Peace in different languages
124 rows, 101 languages. Leo Tolstoy, Война и мир (Vojna i mir).
| Language · ISO 639 code | Title | Romanisation |
|---|---|---|
| Russian · rus | Война и мир | Vojna i mir |
| Afrikaans, Dutch · afr, nld | Oorlog en vrede | |
| Danish, Norwegian · dan, nor | Krig og fred | |
| Lower Sorbian, Upper Sorbian · dsb, hsb | Wójna a měr | |
| Azerbaijani (Latin) · aze | Hərb və Sülh | |
| Azerbaijani (Cyrillic) · aze | Һәрб вә Сүлһ | |
| Bosnian (Latin) · bos | Rat i mir | |
| Bosnian (Cyrillic) · bos | Рат и мир | |
| Bosnian (Arabic script) · bos | رات وٖ مٖىر | |
| Breton · bre | Brezel ha peoc’h | |
| Catalan · cat | Guerra i pau | |
| Czech · ces | Vojna a mír | |
| Crimean Tatar (Latin) · crh | Cenk ve barışıq | |
| Crimean Tatar (Cyrillic) · crh | Дженк ве барышыкъ | |
| Welsh · cym | Rhyfel a Heddwch | |
| German · deu | Krieg und Frieden | |
| English · eng | War and Peace | |
| Esperanto · epo | Milito kaj Paco | |
| Estonian · est | Sõda ja rahu | |
| Basque · eus | Gerra eta bakea | |
| Faroese · fao | Kríggj og friður | |
| Finnish · fin | Sota ja rauha | |
| French · fra | Guerre et Paix | |
| West Frisian · fry | Oarloch en frede | |
| Friulian · fur | Vuere e pâs | |
| Scottish Gaelic · gla | Cogadh is Sith | |
| Galician · glg | A Guerra e a Paz | |
| Hawaiian · haw | Ke kaua a me ka maluhia | |
| Croatian · hrv | Rat i mir | |
| Hungarian · hun | Háború és béke | |
| Indonesian · ind | Perang dan Damai | |
| Icelandic · isl | Stríð og friður | |
| Italian · ita | Guerra e pace | |
| Karakalpak (Latin) · kaa | Urıs ha’m Paraxatshılıq | |
| Karakalpak (Cyrillic) · kaa | Урыс ҳәм Парахатшылық | |
| Kurdish · kur | Şer û aştî | |
| Latin · lat | Bellum et pacem | |
| Latvian · lav | Karš un miers | |
| Lithuanian · lit | Karas ir taika | |
| Luxembourgish · ltz | Krich a Fridden | |
| Maltese · mlt | Gwerra u paċi | |
| Moldovan (Latin) · mol | Război și Pace | |
| Moldovan (Cyrillic) · mol | Рэзбой ши Паче | |
| Malay (Latin) · msa | Peperangan dan Keamanan | |
| Malay (Arabic script) · msa | ڤڤرڠن دان كأمانن | |
| Low German · nds | Krieg un Freeden | |
| Occitan · oci | Guèrra e Patz | |
| Polish · pol | Wojna i pokój | |
| Portuguese · por | Guerra e Paz | |
| Romansh · roh | Guerra e pasch | |
| Romanian · ron | Război și Pace | |
| Sicilian · scn | Guerra e Paci | |
| Slovak · slk | Vojna a mier | |
| Slovene · slv | Vojna in mir | |
| Samogitian · sgs | Vaina ė taika | |
| Spanish · spa | Guerra y Paz | |
| Albanian · sqi | Lufta dhe Paqja | |
| Swedish · swe | Krig och fred | |
| Turkmen (Latin) · tuk | Uruş we parahatçylyk | |
| Turkmen (Cyrillic) · tuk | Уруш ве парахатчылык | |
| Turkish · tur | Savaş ve Barış | |
| Uzbek (Latin) · uzb | Urush va tinchlik | |
| Uzbek (Cyrillic) · uzb | Уруш ва тинчлик | |
| Uzbek (Arabic script) · uzb | ئۇرۇش ۋە تىنچلىك | |
| Veps · vep | Voin i kožmuz | |
| Vietnamese · vie | Chiến tranh và hoà bình | |
| Volapük · vol | Krig e Püd | |
| Zaza · zza | Şer û Aşitî | |
| Church Slavonic · chu | Война и миръ | Vojna i mirŭ |
| Avar · ava | Рагъ ва рекъел | Raġ wa req̇el |
| Bashkir (Cyrillic) · bak | Һуғыш һәм тыныслыҡ | |
| Bashkir (Latin) · bak | Huğış häm tınıslıķ | |
| Belarusian (Cyrillic) · bel | Вайна і мір | |
| Belarusian (Latin) · bel | Vajna i mir | |
| Buryat · bua | Дайн ба энхэ | Dajn ba änȟä |
| Bulgarian · bul | Война и мир | Vojna i mir |
| Chechen (Cyrillic) · che | Тӏом а, машар а | |
| Chechen (Latin) · che | Thom a, maşar a | |
| Chuvash · chv | Вӑрҫӑпа мир | Vărśăpa mir |
| Kazakh (Cyrillic) · kaz | Соғыс және бейбітшілік | |
| Kazakh (Arabic script) · kaz | سوعىس جانە بەيبىتشىلىك | |
| Kazakh (Latin) · kaz | Soğıs jäne beybitşilik | |
| Kyrgyz (Cyrillic) · kir | Согуш жана тынчтык | |
| Kyrgyz (Arabic script) · kir | سوعۇش جانا تىنچتىق | |
| Kyrgyz (Latin) · kir | Soğuş cana tınçtıq | |
| Karachay-Balkar · krc | Къазауат бла мамырлыкъ | Qazauat bla mamyrlyq |
| Macedonian · mkd | Војна и мир | Vojna i mir |
| Mongolian · mon | Дайн ба энх | Dajn ba änȟ |
| Ossetian · oss | Сабырдзинад ӕмӕ хӕст | Sabyrdzinad ämä ȟäst |
| Yakut · sah | Сэрии уонна эйэ | Särii uonna äjä |
| Serbian (Cyrillic) · srp | Рат и мир | |
| Serbian (Latin) · srp | Rat i mir | |
| Tatar (Cyrillic) · tat | Сугыш һәм тынычлык | |
| Tatar (Latin) · tat | Suğış häm tınıçlıq | |
| Tatar (Arabic script) · tat | سۇغىش ھەم تىنىچلىق | |
| Tajik (Cyrillic) · tgk | Ҷанг ва сулҳ | |
| Tajik (Arabic script) · tgk | جنگ و صلح | |
| Tajik (Latin) · tgk | Çang va sulh | |
| Ukrainian · ukr | Війна і мир | Vijna i myr |
| Arabic · ara | الحرب والسلام | al-ḥarb wa-s-salām |
| South Azerbaijani (Arabic script) · azb | حرب وه صولح | |
| South Azerbaijani (Latin) · azb | Hərb və Sülh | |
| Persian (Arabic script) · fas | جنگ و صلح | |
| Persian (Latin) · fas | Jango solh | |
| Pashto · pus | جګړه او سوله | jagṛâ au sūlâ |
| Uyghur (Arabic script) · uig | ئۇرۇش ۋە تىنچلىق | |
| Uyghur (Latin) · uig | Urush we tinchliq | |
| Uyghur (Cyrillic) · uig | Уруш вә тинчлиқ | |
| Urdu · urd | جنگ اور امن | jang ôr aman |
| Hebrew · heb | מלחמה ושלום | milḥamah va-šalōm |
| Greek · ell | Πόλεμος και Ειρήνη | Pólemos kai Eirī́nī |
| Armenian · hye | Պատերազմ և խաղաղություն | Paterazm yev xaġaġout̕youn |
| Georgian · kat | ომი და მშვიდობა | omi da mšvidoba |
| Hindi · hin | युद्ध और शान्ति | yuddʰ ôr šānti |
| Marathi · mar | वॉर अँड पीस | wŏr ãḍ pīs |
| Bengali · ben | যুদ্ধ ও শান্তি | ẏuddʰô o šānti |
| Punjabi · pan | ਜੰਗ ਤੇ ਅਮਨ | jãg te aman |
| Kannada · kan | ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ | yuddʰa mattu šāṃti |
| Malayalam · mal | വാർ ആന്ഡ് പീസ് | vār ānḍ pīs |
| Telugu · tel | యుద్ధం మరియు శాంతి | yuddʰaṃ mariyu šāṃti |
| Chinese · zho | 戰爭與和平/战争与和平 | zhànzhēng yù hépíng |
| Japanese · jpn | 戦争と平和 | sensou to heiwa |
| Korean · kor | 전쟁과평화 | jeonjaenggwa pyeonghwa |
| Thai · tha | เสงครามและความสงบ | soṅkʰrām læ kʰwāmsaṅop |
Questions about literary titles
How is Romeo and Juliet written in Turkic languages?
Azerbaijani Romeo və Culyetta, Kyrgyz Romeo cana Julyetta, Kazakh Romeo jäne Djulyetta, Tatar Romeo häm Culyetta; the second name follows each language’s spelling.
Which of these works is not a book?
Swan Lake, Tchaikovsky’s ballet, Лебединое озеро in Russian.
What is literature in Arabic?
أدب, adab; Persian, Turkish and Uzbek use a form of the related word adabiyāt.
- 1Wikipedia, articles on One Thousand and One Nights, Critique of Pure Reason, The Little Prince, The Lord of the Rings, The Name of the Rose, The Neverending Story, Romeo and Juliet, Swan Lake and War and Peace, consulted 28 October 2026, for authors and dates. ↑