Albanian, Greek and Armenian Wordlist: 243 Words with Ancient Greek
The Albanian, Greek and Armenian wordlist compares 243 English words in three Indo-European languages that each form a branch of their own, with Greek given twice, as Ancient and as Modern Greek, so the Greek word for water can be followed from ὓδωρ to νερό.
- 243words
- 7columns
- 3scripts
- 22letters
Three branches without close relatives
Albanian, Greek and Armenian share a page because none of them has a close living relative. Each is a single branch of the Indo-European family, related to English, Latin or Russian only at a great distance. Albanian is written in the Latin alphabet, with ë and ç among its letters; Greek and Armenian keep alphabets of their own, so their columns come with a Latin transliteration.
Greek appears twice. The Ancient Greek column uses the polytonic spelling with breathings and accents, as in ὓδωρ, water, and its transliteration marks long vowels with a macron and aspirated stops with a raised h: πατήρ, father, is patḗr and ἰχθύς, fish, ikʰtʰús. The Modern Greek column has today’s single-accent spelling and a transliteration that follows today’s pronunciation, so η is written ī, as in μητέρα, mītéra.
The Armenian transliteration uses one Latin letter per Armenian letter. A raised comma marks aspiration, as in քար, k̕ar, stone, ġ stands for ղ and dz for ձ, so the word for horse, ձի, becomes dzi. Where the list gives two words, a semicolon separates them; ten Ancient Greek cells are empty because the list has no entry, for instance for coffee and tea.
02 · Word list
243 words in Albanian, Greek and Armenian
Pick a letter, search for an English word, a Greek or Armenian form or a transliteration such as neró, or hide columns to compare Ancient and Modern Greek alone. The English column and the header stay in place as the grid scrolls.
Choose columns 7
243 words
| EnglishLanguage → | Albaniansqi | Ancient Greekgrc | Ancient Greekgrc-TL · transliteration | Greekell | Greekell-TL · transliteration | Armenianhye | Armenianhye-TL · transliteration |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | |||||||
| air | ajër | ἀήρ | aḗr | αέρας | aéras | օդ | ôd |
| and | dhe | καί | kaí | και | kai | և | yev |
| angel | engjëll | ἂγγελος | ággelos | άγγελος | ággelos | հրեշտակ | hreštak |
| animal | kafshë | θήρ; ζῷον | tʰḗr; zṓon | ζώο | zṓo | գազան; կենդանի | gazan; kendani |
| ant | dheul | μύρμηξ | múrmēx | μυρμήγκι | myrmī́gki | մրջյուն | mrǰyoun |
| apple | mollë | μῆλον | mē̃lon | μήλο | mī́lo | խնձոր | xndzor |
| arm | krah | βραχίων | brakʰíōn | βραχίονας | vraȟíonas | ձեռք | dzeṙk̕ |
| arrow | shigjetë | βέλος | bélos | βέλος | vélos | նետ | net |
| ash(es) | hi | τέφρα; σποδός | tépʰra; spodós | στάχτη | stáȟtī | մոխիր | moxir |
| autumn; fall | vjeshtë | φθινόπωρον | pʰtʰinópōron | φθινόπωρο | fṯinópōro | աշուն | ašoun |
| axe | latë | ἀξίνη | axínē | τσεκούρι | tsekoýri | կացին; տապար | kac̕in; tapar |
| B | |||||||
| barley | elb | κριθή | kritʰḗ | κριθάρι | kriṯári | գարի | gari |
| bear | ari | ἂρκτος | árktos | αρκούδα | arkoýda | արջ | arǰ |
| beard | mjekër | πώγων; γένειον | pṓgōn; géneion | γένι | géni | մորուք | morouk̕ |
| bed | shtrat; krevat | κλίνη; κοίτη | klínē; koítē | στρώμα; κρεβάτι | strṓma; kreváti | անկողին; մահճակալ | ankoġin; mahčakal |
| bee | bletë | μέλιττα | mélitta | μέλισσα | mélissa | մեղու | meġou |
| beer | birra | ζύθος | zútʰos | μπύρα; μπίρα | mpýra; mpíra | գարեջուր | gareǰour |
| big | i madh | μέγας | mégas | μεγάλος | megálos | մեծ | mec |
| bird | zog; shpend | ὂρνις | órnis | πουλί; πτηνό | poylí; ptīnó | թռչուն | t̕̕ṙč̕oun |
| black | i zi | μέλας | mélas | μαύρος | maýros | սև | sev |
| blood | gjak | αἷμα | haĩma | αίμα | aíma | արյուն | aryoun |
| blue | i kaltër | γλαυκός | glaukós | γαλανός | galanós | երկնագույն; կապույտ | yerknagouyn; kapouyt |
| boat | barkë | σκάφος | skápʰos | βάρκα | várka | մակույկ | makouyk |
| body | trup | σῶμα | sō̃ma | σώμα | sṓma | մարմին | marmin |
| bone | asht | ὀστοῦν | ostoũn | κόκαλο | kókalo | ոսկոր | voskor |
| book | libër | βίβλος; βιβλίον | bíblos; biblíon | βιβλίο | vivlío | գիրք | girk̕ |
| bread | bukë | ἂρτος | ártos | ψωμί | psōmí | հաց | hac̕ |
| bridge | urë | γέφυρα | gépʰura | γεφύρι | gefýri | կամուրջ | kamourǰ |
| brother | vëlla; bacë | ἀδελφός | adelpʰós | αδελφός | adelfós | եղբայր | yeġbayr |
| brown | i kafenjtë | φαιός; ὂρφνινος | pʰaiós; órpʰninos | καστανός | kastanós | դարչնագույն | darč̕nagouyn |
| bull | dem; buall | ταῦρος | taũros | ταύρος | taýros | ցուլ | c̕oul |
| butterfly | flutur | ψυχή | psukʰḗ | πεταλούδα | petaloýda | թիթեռնակ | t̕it̕eṙnak |
| C | |||||||
| camel | deve; gamile | κάμηλος | kámēlos | καμήλα | kamī́la | ուղտ | ouġt |
| candle | qiri | κηρίων | kēríōn | κερί | kerí | մոմ | mom |
| cat | maçok | αἲλουρος | aílouros | γάτος | gátos | կատու | katou |
| cheek | faqe | γνάθος; παρειά | gnátʰos; pareiá | μάγουλο; παρεία | mágoylo; pareía | այտ | ayt |
| cheese | djathë | τυρός | turós | τυρί | tyrí | պանիր | panir |
| cherry | qershi | κεράσιον | kerásion | κεράσι | kerási | կեռաս; բալ | keṙas; bal |
| child | fëmijë | παῖς | paĩs | παιδί | paidí | դուստր | doustr |
| chin | mjekër | γένειον | géneion | πηγούνι | pīgoýni | կզակ | kzak |
| city; town | qytet | πόλις | pólis | πόλη | pólī | քաղաք | k̕aġak̕ |
| cloud | re | νεφέλη | nepʰélē | σύννεφο | sýnnefo | ամպ | amp |
| coal | qymyr | ἂνθραξ | ántʰrax | κάρβουνο | kárvoyno | ածուխ | acoux |
| coffee | kafe | no entry | no entry | καφές | kafés | սուրճ | sourč |
| copper | bakër | χαλκός | kʰalkós | χαλκός; μπακίρι | ȟalkós; mpakíri | պղինձ | pġindz |
| cotton | pambuk | βύσσος | bússos | βαμβάκι | vamváki | բամբակ | bambak |
| cow | lopë | βοῦς | boũs | αγελάδα | ageláda | կով | kov |
| crow | korb | κορώνη | korṓnē | καρακάξα; κουρούνα | karakáxa; koyroýna | ագռավ | agṙav |
| D | |||||||
| daughter | bijë | θυγάτηρ | tʰugátēr | κόρη; θυγατέρα | kórī; ṯygatéra | աղջիկ | aġǰik |
| day | ditë | ἡμέρα | hēméra | μέρα | méra | օր | ôr |
| death | vdekje | θάνατος | tʰánatos | θάνατος | ṯánatos | մահ | mah |
| desert | shkretëtirë | ἐρημία | erēmía | έρημος | érīmos | անապատ | anapat |
| dictionary | fjalor | λεξικόν | lexikón | λεξικό | lexikó | բառարան | baṙaran |
| dog | qen | κύων | kúōn | σκύλος | skýlos | շուն | šoun |
| donkey; ass | gomar | ὂνος | ónos | γάιδαρος | gáidaros | էշ | êš |
| drop | pikë | σταγών | stagṓn | σταγόνα | stagóna | կաթիլ | kat̕il |
| duck | rosë | νῆττα | nē̃tta | πάπια | pápia | բադ | bad |
| E | |||||||
| eagle | shqiponjë | ἀετός | aetós | αετός | aetós | արծիվ | arciv |
| ear | vesh | οὖς | oũs | αυτί | aytí | ականջ | akanǰ |
| egg | vezë | ᾠόν | ōón | αυγό | aygó | ձու | dzou |
| elephant | elefant | ἐλέφας | elépʰas | ελέφαντας | eléfantas | փիղ | p̕iġ |
| enemy | armik | ἐχθρός | ekʰtʰrós | εγχρός | egȟrós | թշնամի | t̕šnami |
| evening | mbrëmje | ἑσπέρα | hespéra | εσπέρα | espéra | երեկո | yereko |
| eye | sy | ὀφθαλμός; ὂμμα | opʰtʰalmós; ómma | μάτι | máti | աչք | ač̕k̕ |
| F | |||||||
| face | fytyrë | πρόσωπον | prósōpon | πρόσωπο | prósōpo | դեմք | demk̕ |
| family | familje | οἰκία; γένος | oikía; génos | οικογένεια | oikogéneia | ընտանիք | ẹntanik̕ |
| father | babë; atë | πατήρ | patḗr | πατέρας | patéras | հայր | hayr |
| fear | frikë | φόβος | pʰóbos | φόβος | fóvos | վախ | vax |
| finger | gisht | δάκτυλος | dáktulos | δάχτυλο | dáȟtylo | մատ | mat |
| fire | zjarr | πῦρ | pũr | φωτιά | fōtiá | կրակ | krak |
| fish | peshk | ἰχθύς | ikʰtʰús | ψάρι | psári | ձուկ | dzouk |
| flea | plesht | ψύλλος | psúllos | ψύλλος | psýllos | լու | lou |
| flour | miell | ἂλευρον | áleuron | αλεύρι | aleýri | ալյուր | alyour |
| flower | lule | ἂνθος | ántʰos | λουλούδι | loyloýdi | ծաղիկ | caġik |
| foot | këmbë | πούς | poús | πόδι | pódi | ոտք | votk̕ |
| forest; wood | pyll | ὗλη | hũlē | δάσος | dásos | անտառ | antaṙ |
| fox | dhelpër | ἀλώπηξ | alṓpēx | αλεπού | alepoý | աղվես | aġves |
| friend | mik; shok | φίλος | pʰílos | φίλος | fílos | ընկեր | ẹnker |
| frog | bretkosë | βάτραχος | bátrakʰos | βάτραχος | vátraȟos | գորտ | gort |
| G | |||||||
| garden | kopsht; bahçe | κῆπος | kē̃pos | κήπος | kī́pos | այգի; պարտեզ; բոստան | aygi; partez; bostan |
| goat | dhi | αἶξ | aĩx | τράγος; γίδα | trágos; gída | այծ | ayc |
| god | hy | θεός | tʰeós | θεός | ṯeós | աստված | astvac |
| gold | ar | χρυσός | kʰrusós | χρυσάφι | ȟrysáfi | ոսկի | voski |
| goose | patë | χήν | kʰḗn | χήνα | ȟī́na | սագ | sag |
| green | i gjelbër | χλωρός | kʰlōrós | πράσινος | prásinos | կանաչ | kanač̕ |
| guest | mysafir | ξένος | xénos | μουσαφίρης; ξένος | moysafírīs; xénos | հյուր | hyour |
| H | |||||||
| hair | flokë | θρίξ | tʰríx | μαλλιά | malliá | մազ | maz |
| hand | dorë | χείρ | kʰeír | χέρι | ȟéri | ձեռք | dzeṙk̕ |
| head | kokë | κεφαλή | kepʰalḗ | κεφάλι | kefáli | գլուխ | gloux |
| heart | zemër | καρδία | kardía | καρδιά | kardiá | սիրտ | sirt |
| hen | pulë | ἀλεκτορίς | alektorís | κότα | kóta | հավ | hav |
| honey | mjaltë | μέλι | méli | μέλι | méli | մեղր | meġr |
| horse | kalë | ἳππος | híppos | άλογο | álogo | ձի | dzi |
| hour | orë; sahat | ὣρα | hṓra | ώρα | ṓra | ժամ | žam |
| house | shtëpi | οἶκος | oíkos | σπίτι | spíti | տուն | toun |
| human being | njeri | ἂνθρωπος | ántʰrōpos | άνθρωπος | ánṯrōpos | մարդ | mard |
| hunger | uri | πεῖνα | peĩna | πείνα | peína | քաղց | ḳaġc̕ |
| I | |||||||
| I | unë | ἐγώ | egṓ | εγώ | egṓ | ես | yes |
| ice | akull | πάγος | págos | πάγος | págos | սառույց | saṙouyc̕ |
| iron | hekur | σίδηρος | sídēros | σίδερο | sídero | երկաթ | yerkat̕ |
| island | ishull | νῆσος | nē̃sos | νησί | nīsí | կղզի | kġzi |
| K | |||||||
| key | çelës | κλείς | kleís | κλειδί | kleidí | բանալի | banali |
| kidney | veshkë | νεφρός | nepʰrós | νεφρός | nefrós | երիկամ | yerikam |
| king | mbret | βασιλεύς | basileús | βασιλιάς | vasiliás | թագավոր | t̕agavor |
| kitchen | kuzhinë | μαγειρεῖον | mageireĩon | κουζίνα | koyzína | խոհանոց | xohanoc̕ |
| knee | gju | γόνυ | gónu | γόνατο | gónato | ծունկ | counk |
| knife | thikë | μάχαιρα | mákʰaira | μαχαίρι | maȟaíri | դանակ | danak |
| L | |||||||
| lake | liqen | λίμνη | límnē | λίμνη | límnī | լիճ | lič |
| lamb | qengj | ἀρήν | arḗn | αρνί | arní | գառ | gaṙ |
| language | gjuhë | γλῶττα | glō̃tta | γλώσσα | glṓssa | լեզու | lezou |
| leg | këmbë | σκέλος | skélos | πόδι | pódi | ոտք | votk̕ |
| letter (alphabet) | shkronjë | γράμμα | grámma | γράμμα | grámma | տառ | taṙ |
| letter (mail) | letër | ἐπιστολή; γράμματα | epistolḗ; grámmata | επιστολή | epistolī́ | նամակ | namak |
| life | jetë | ζωή; βίος | zōḗ; bíos | ζωή; βίος | zōī́; víos | կյանք | kyank̕ |
| lion | luan | λέων | léōn | λιοντάρι | liontári | առյուծ | aṙyouc |
| lip | buzë | χεῖλος | kʰeĩlos | χείλος | ȟeílos | շրթունք | šrt̕ounk̕ |
| louse | morr | φθείρ | pʰtʰeír | ψείρα | pseíra | ոջիլ | voǰil |
| M | |||||||
| man | burrë; mashkull | ἀνήρ | anḗr | άνδρας | ándras | տղամարդ | tġamard |
| meat | mish | κρέας | kréas | κρέας | kréas | միս | mis |
| middle | mes | μέσον | méson | μέσο | méso | մեջտեղ | meǰteġ |
| milk | qumësht | γάλα | gála | γάλα | gála | կաթ | kat̕ |
| minute | minutë | no entry | no entry | λεπτό | leptó | րոպե | rope |
| mirror | pasqyrë | κάτοπτρον | kátoptron | καθρέφτης | kaṯréftīs | հայելի | hayeli |
| money | holla; para | χρήματα | kʰrḗmata | λεφτά | leftá | փող | p̕oġ |
| monkey; ape | majmun | πίθηκος | pítʰēkos | πίθηκος; μαϊμού | píṯīkos; maïmoý | կապիկ | kapik |
| month | muaj | μήν | mḗn | μήνας | mī́nas | ամիս | amis |
| mother | nënë; ëmë | μήτηρ | mḗtēr | μητέρα | mītéra | մայր | mayr |
| mountain | malor | ὂρος | óros | βουνό; όρος | voynó; óros | սար; լեռ | sar; leṙ |
| mouse | mi | μῦς | mũs | ποντίκι | pontíki | մուկ | mouk |
| mouth | gojë | στόμα | stóma | στόμα | stóma | բերան | beran |
| music | muzikë | μουσική | mousikḗ | μουσική | moysikī́ | երաժշտություն | yeražštout̕youn |
| N | |||||||
| name | emër | ὂνομα | ónoma | όνομα | ónoma | անուն | anoun |
| nature | natyrë | φύσις | pʰúsis | φύση | fýsī | բնություն | bnout̕youn |
| needle | gjilpërë | βελόνη | belónē | βελόνι | velóni | ասեղ | aseġ |
| neighbo(u)r | fqinjë; komshi | γείτων | geítōn | γείτονας | geítonas | հարեւան | hareuan |
| new | i ri | νέος | néos | νέος | néos | նոր | nor |
| night | natë | νύξ | núx | νύχτα | nýȟta | գիշեր | gišer |
| nose | hundë | ῥίς | rʰís | μύτη | mýtī | քիթ | k̕it̕ |
| number | numër | ἀριθμός | aritʰmós | αριθμός | ariṯmós | համար | hamar |
| O | |||||||
| oil | vaj | ἒλαιον | élaion | λάδι | ládi | կարագ | karag |
| old (not new) | i vjetër | παλαιός | palaiós | παλιός | paliós | ծեր | cer |
| old (not young) | i vjetër | γεγονώς | gegonṓs | γέρος | géros | ծեր | cer |
| olive | ulli | ἐλαία | elaía | ελιά | eliá | ձիթապտուղ; զեյթուն | dzit̕aptouġ; zeyt̕oun |
| onion | qepë | βολβός; κρόμμυον | bolbós; krómmuon | κρεμμύδι | kremmýdi | սոխ | sox |
| or | a | ἢ | ḗ | η | ī | կամ | kam |
| owl | hut; buf | γλαῦξ | glaũx | κουκουβάγια | koykoyvágia | բու | bou |
| ox | ka | βοῦς | boũs | βόδι | vódi | եզ | yez |
| P | |||||||
| page | anë | no entry | no entry | σελίδα | selída | շրջան | šrǰan |
| pain | dhimbje | ἀλγηδών | algēdṓn | πόνος | pónos | ցավ | c̕av |
| paper | kartë | πάπυρος; χάρτη | pápuros; kʰártē | χαρτί | ȟartí | թուղթ | t̕ouġt̕ |
| pea | bizele | πίσος | písos | μπιζέλι | mpizéli | սիսեռ | siseṙ |
| peace | paqe | εἰρήνη | eirḗnē | ειρήνη | eirī́nī | խաղաղություն | xaġaġout̕youn |
| peach | pjeshkë | Περσικὸν μῆλον | Persikòn mē̃lon | ροδάκινο | rodákino | դեղձ | deġdz |
| pear | dardhë | ἂπιον | ápion | αχλάδι | aȟládi | տանձ | tandz |
| people | popull | ἒθνος; δῆμος | étʰnos; dē̃mos | λαός | laós | ազգ | azg |
| pepper | piper | πέπερι | péperi | πιπέρι | pipéri | պղպեղ | pġpeġ |
| petroleum; oil | naftë | no entry | no entry | νάφθα | náfṯa | նավթ | navt̕ |
| pig | derr | σῦς | sũs | χοίρος; γουρούνι | ȟoíros; goyroýni | խոզ | xoz |
| pigeon; dove | pëllumb | περιστερά | peristerá | περιστέρι | peristéri | աղավնի | aġavni |
| planet | planet | πλανήτης ἀστήρ | planḗtēs astḗr | πλανήτης | planī́tīs | մոլորակ | molorak |
| plum | kumbull | κοκκύμηλον | kokkúmēlon | δαμάσκηνο | damáskīno | սալոր | salor |
| poison | helm; zeher | ἰός; φάρμακον | iós; pʰármakon | δηλητήριο | dīlītī́rio | թույն | t̕ouyn |
| potato | patate | no entry | no entry | πατάτα | patáta | կարտոֆիլ | kartofil |
| prayer | uratë | προσευχή | proseukʰḗ | προσεύχη | proseýȟī | աղոթք | aġot̕k̕ |
| prophet | profet | προφήτης | propʰḗtēs | προφήτης | profī́tīs | մարգարե | margare |
| Q | |||||||
| question | pyetje | ἐρώτημα | erṓtēma | ερώτημα | erṓtīma | հարց | harc̕ |
| R | |||||||
| rain | shi | ὂμβρος | ómbros | βροχή | vroȟī́ | անձրեւ | andzreu |
| red | i kuq | ἐρυθρός | erutʰrós | κόκκινος | kókkinos | կարմիր | karmir |
| religion | fe | θεολογία | tʰeología | θρησκεία | ṯrīskeía | կրոն | kron |
| river | lumë | ποταμός | potamós | ποτάμι | potámi | գետ | get |
| road | udhë | ὁδός | hodós | δρόμος | drómos | ճանապարհ | čanaparh |
| rock | shkëmb | πέτρος | pétros | βράχος | vráȟos | ժայռ | žayṙ |
| roof | çati | στέγη | stégē | στέγη | stégī | տանիք | tanik̕ |
| room | dhomë; odë | οἲκημα | oíkēma | δωμάτιο | dōmátio | սենյակ | senyak |
| rose | trëndafil | ῥόδον | rʰódon | τριαντάφυλλο | triantáfyllo | վարդ | vard |
| S | |||||||
| salt | kripë | ἃλς | háls | αλάτι | aláti | աղ | aġ |
| sand | rërë | ψάμμος; ἂμμος | psámmos; ámmos | άμμος | ámmos | ավազ | avaz |
| school | shkollë | διδασκαλεῖον; σχολή | didaskaleĩon; skʰolḗ | σχολείο; σχολή | sȟoleío; sȟolī́ | դպրոց | dproc̕ |
| sea | det | θάλαττα | tʰálatta | θάλασσα | ṯálassa | ծով | cov |
| season | stinë | ὣρα | hṓra | εποχή | epoȟī́ | ժամանակ | žamanak |
| second | sekondë | no entry | no entry | δευτερόλεπτο | deyterólepto | վայրկյան | vayrkyan |
| sheep | dele | πρόβατον | próbaton | πρόβατο | próvato | ոչխար | voč̕xar |
| ship | anije | ναῦς; πλοῖον | naũs; ploĩon | πλοίο; καράβι | ploío; karávi | նավ | nav |
| silk | mëndafsh | βόμβυξ | bómbux | μετάξι | metáxi | մետաքս | metak̕s |
| silver | argjend | ἂργυρος | árguros | ασήμι | asī́mi | արծաթ | arcat̕ |
| sister | motër | ἀδελφή | adelpʰḗ | αδελφή | adelfī́ | քույր | k̕ouyr |
| sky | qiell | οὐρανός | ouranós | ουρανός | oyranós | երկինք | yerkink̕ |
| snake | gjarpër | ὂφις | ópʰis | φίδι | fídi | օձ | ôdz |
| snow | borë | χιών | kʰiṓn | χιόνι | ȟióni | ձյուն | dzyoun |
| soap | sapun | σμῆγμα | smē̃gma | σαπούνι | sapoýni | օճառ | ôčaṙ |
| son | bir | υἱός | huiós | γιος | gios | տղա | tġa |
| spider | merimangë | ἀράχνη | arákʰnē | αράχνη | aráȟnī | սարդ | sard |
| spoon | lugë | μύστρον | mústron | κουτάλι | koytáli | գդալ | gdal |
| spring(time) | pranverë | ἓαρ | héar | άνοιξη | ánoixī | գարուն | garoun |
| star | yll | ἀστήρ | astḗr | αστέρι | astéri | աստղ | astġ |
| steel | çelik | χᾶλυψ | kʰãlups | χάλυβας; ατσάλι | ȟályvas; atsáli | պողպատ | poġpat |
| stone | gur | λίθος; πέτρα | lítʰos; pétra | πέτρα | pétra | քար | k̕ar |
| storm | stuhi; tufan | χειμών | kʰeimṓn | φουρτούνα; τρικυμία | foyrtoýna; trikymía | հողմ; փոթորիկ | hoġm; p̕ot̕orik |
| street | rrugë | ὁδός | hodós | δρόμος; οδός | drómos; odós | փողոց | p̕oġoc̕ |
| sugar | sheqer | σάκχαρ | sákkʰar | ζάχαρη | záȟarī | շաքար | šak̕ar |
| summer | verë | θέρος | tʰéros | καλοκαίρι | kalokaíri | ամառ | amaṙ |
| swan | mjellmë | κύκνος | kúknos | κύκνος | kýknos | կարապ | karap |
| T | |||||||
| table | tryezë | τράπεζα | trápeza | τραπέζι | trapézi | սեղան | seġan |
| tea | çaj | no entry | no entry | τσάι | tsái | թեյ | t̕ey |
| tiger | tigër | τίγρις | tígris | τίγρης | tígrīs | վագր | vagr |
| time | kohë | χρόνος | kʰrónos | χρόνος | ȟrónos | ժամանակ | žamanak |
| tobacco | duhan | no entry | no entry | καπνός | kapnós | ծխախոտ | cxaxot |
| today | sot | τήμερον | tḗmeron | σήμερα | sī́mera | այսօր | aysôr |
| tomato | domate | no entry | no entry | ντομάτα | ntomáta | լոլիկ | lolik |
| tomorrow | nesër | αὒριον | aúrion | αύριο | aýrio | վաղը | vaġẹ |
| tongue | gjuhë | γλῶττα | glō̃tta | γλώσσα | glṓssa | լեզու | lezou |
| tooth | dhëmb | ὀδούς | odoús | δόντι | dónti | ատամ | atam |
| tower | kullë | πύργος | púrgos | πύργος | pýrgos | աշտարակ | aštarak |
| tree | pemë | δένδρον | déndron | δέντρο | déntro | ծառ | caṙ |
| truth | vërtetë | ἀλήθεια | alḗtʰeia | αλήθεια | alī́ṯeia | ճշմարտություն | čšmartout̕youn |
| tulip | tulipan | no entry | no entry | τουλίπα | toylípa | վարդակակաչ | vardakakač̕ |
| V | |||||||
| valley | luginë | κοῖλον | koĩlon | κοιλάδα | koiláda | հովիտ | hovit |
| village | fshat | κώμη | kṓmē | χωριό | ȟōrió | գյուղ | gyouġ |
| vinegar | uthull | ὂξος | óxos | ξίδι | xídi | քացախ | k̕ac̕ax |
| voice | zë | φωνή | pʰōnḗ | φωνή | fōnī́ | ձայն | dzayn |
| W | |||||||
| wall | mur | τοῖχος | toĩkʰos | τοίχος | toíȟos | պատ | pat |
| war | luftë | πόλεμος | pólemos | πόλεμος | pólemos | պատերազմ | paterazm |
| water | ujë | ὓδωρ | húdōr | νερό | neró | ջուր | ǰour |
| we | ne | ἡμεῖς | hēmeĩs | εμείς | emeís | մենք | menk̕ |
| weather | mot | ὣρα | hṓra | καιρός | kairós | եղանակ | yeġanak |
| week | javë | ἑβδομάς | hebdomás | εβδομάδα | evdomáda | շաբաթ | šabat̕ |
| wheat | grurë | πυρός; σῖτος | purós; sĩtos | σιτάρι | sitári | ցորեն | c̕oren |
| white | i bardhë | λευκός | leukós | λευκός | leykós | սպիտակ | spitak |
| wind | erë | ἂνεμος | ánemos | άνεμος | ánemos | քամի | k̕ami |
| window | dritare | θυρίς | tʰurís | παράθυρο | paráṯyro | լուսամուտ | lousamout |
| wine | verë | οἶνος | oĩnos | κρασί | krasí | գինի | gini |
| wing | krah; kanat | πτέρυξ | ptérux | πτέρυγα | ptéryga | թեւ | t̕eu |
| winter | dimër | χειμών | kʰeimṓn | χειμώνας | ȟeimṓnas | ձմեռ | dzmeṙ |
| wolf | ujk | λύκος | lúkos | λύκος | lýkos | գայլ | gayl |
| woman | grua | γυνή | gunḗ | γυναίκα | gynaíka | կին | kin |
| wool | lesh | ἒρια | éria | μαλλί | mallí | բուրդ | bourd |
| word | fjalë | λόγος; λέξις | lógos; léxis | λόγος; λέξη | lógos; léxī | բառ | baṙ |
| world | botë | κόσμος | kósmos | κόσμος | kósmos | աշխարհ | ašxarh |
| worm | krimb | σκώληξ | skṓlēx | σκουλήκι | skoylī́ki | որդ | vord |
| Y | |||||||
| year | vit; mot | ἒτος | étos | έτος | étos | հարի | hari |
| yellow | i verdhë | ξανθός; πυρρός | xantʰós; purrós | κίτρινος | kítrinos | դեղին | deġin |
| yesterday | dje | χθές | kʰtʰés | χθες | ȟṯes | երեկ | yerek |
| young | i ri | νέος; νεαρός | néos; nearós | νέος; νεαρός | néos; nearós | երիտասարդ | yeritasard |
No words match this filter.
Greek through the centuries, and its neighbours
Reading the two Greek columns against each other shows how much of the basic vocabulary was replaced between antiquity and today. Water was ὓδωρ and is now νερό; fire was πῦρ and is now φωτιά; bread was ἂρτος and is now ψωμί; horse was ἳππος and is now άλογο. Other rows hardly change: γάλα for milk, πέτρα for stone, νέος for new and λευκός for white are spelled the same in both, and name differs only in its accents, ὂνομα and όνομα.
Many words that English took from Greek are visible in the Ancient column: ἳππος behind hippodrome, ἰχθύς behind ichthyology, πόλις, city, behind politics and καρδία, heart, behind cardiac. The Modern column has σχολείο for school next to the ancient σχολή, the source of the word school in most European languages.
Albanian and Armenian borrowed from their neighbours. Albanian has sheqer for sugar, çaj for tea and para beside holla for money, and Armenian has շաքար, šak̕ar, for sugar and զեյթուն, zeyt̕oun, as a second word for olive. Their inherited words often look unrelated to Greek: dog is qen in Albanian, κύων in Ancient Greek and շուն, šoun, in Armenian, three forms usually traced to a single Indo-European root.
Questions about the Albanian, Greek and Armenian wordlist
What is the Greek word for water?
Νερό, neró, in Modern Greek. Ancient Greek used ὓδωρ, húdōr, the root of hydro- in English; νερό comes from a different word and replaced it in everyday speech.
How is Armenian transliterated in the list?
Letter by letter, with diacritics for sounds Latin lacks: k̕ and t̕ for the aspirated stops, ǰ for ջ and ġ for ղ. Water, ջուր, becomes ǰour, and eagle, արծիվ, arciv.
Are Albanian, Greek and Armenian related?
Only through the Indo-European family as a whole. Each forms a branch of its own, and the rows rarely line up: name is emër, όνομα and անուն, all from one Indo-European word, but most rows have no visible link.
Why does the Ancient Greek column lack some words?
Things unknown in antiquity, such as coffee and tea, have no Ancient Greek entry. The list leaves those cells empty instead of inventing a word.