Federation of Jewish Communities of the CIS: 453 City Names in Yiddish
The Federation of Jewish Communities of the CIS lists member communities in 453 cities across 15 former Soviet republics; each city is given here in Russian, in Yiddish with a romanisation, and in the local language where it differs.
Federation of Jewish Communities of the CIS: one city, three names
The Federation of Jewish Communities of the CIS is an umbrella body of Jewish congregations in the former Soviet Union with its seat in Moscow. In Russian it is the Федерация Еврейских Общин СНГ (Federacija Jevrejskiȟ Obščin SNG); in Yiddish פֿאַראיין פֿון ייִדישע קהילות אין דעם קז״ש (Farʾeyn fun Yidiše Koheleṡ in dem KZ"Š). Its network reaches well beyond Russia: Ukraine alone accounts for 188 of the 453 cities below, Russia for 172, and smaller groups lie in Kazakhstan, Belarus, the Baltic states, the Caucasus and Central Asia.
Every city is shown three ways. The Russian name comes first, because Russian is the language the communities across fifteen countries have in common. The Yiddish name follows, in Hebrew letters and in a romanisation, and the local name, in the state language of each country, sits in the tables further down wherever it is spelled differently from the Russian.
For most places the Yiddish form simply spells the Russian name in Hebrew letters: Moskve, Omsk, Novosibirsk. The interesting rows are the others. Where Jews lived for centuries, Yiddish kept a name of its own, usually older than the current official one and often closer to the German or Polish form the town once had.
The 453 cities of the federation in Russian and Yiddish
Grouped by country. Each entry gives the romanised Yiddish name in bold, the Russian name beside it and the Yiddish name in Hebrew letters, read right to left. The code numbers the cities within each country by its ISO 3166 country code.
Armenia3
װאַנאַדזאָר
יערעװאַן
סעװאַן
Azerbaijan3
באַקו
קובאַ
סומגאַיִט
Belarus20
באַראַנעװיטש
באַברוּיסק
באַריסעװ
בריסק
װיטעבסק
האָמל
האָרקי
גראָדנע
קאַלינקאָװיטש
קאָברין
מינסק
מאָלעװ
מאַזיר
אָרשע
אָסיפּאָװיטש
פּינסק
פּאָלאָצק
רעטשיצע
סלוצק
סטאָלין
Estonia4
קאָכטעל
נאַרװע
טאַלין
דאָרפּאַט
Georgia8
אַכאַלציכע
באַטום
גאָרי
קאַרעלי
קוטאַיִסי
אָני
סוראַמי
טביליסי
Kyrgyzstan1
בישקעק
Kazakhstan26
אַקסו
אַקטאַו
אַקטיובינסק
אַלמאַ־אַטאַ
אַסטאַנאַ
אַטיראַו
באָראָװאָיע
דזשעזקאַזגאַן
זשיטיקאַראַ
קאַראַגאַנדאַ
קאָקטשעטאַװ
קוסטאַנײַ
קיזיל־אָרדאַ
ליסאַקאָװסק
פּאַװלאָדאַר
פּעטראָפּאַװלאָװסק
רודני
סעמיפּאַלאַטינסק
סטעפּנאָגאָרסק
טאַלדי־קורגאַן
טאַראַז
טעמירטאַו
אוראַלסק
אוסט־קאַמענאָגאָרסק
טשימקענט
שטשוטשינסק
Lithuania10
װילנע
דרוסקעניק
קאָװנע
מעמל
פּאָנעװעזש
פּלונגיאַן
טעלז
װילקאָמיר
שאַװל
סװענציאַן
Latvia7
דענענבורג
מיטאַװע
ליבאַװע
לוצין
רעזשיצע
ריגע
יורמאַלע
Moldova1
קעשענעװ
Russia172
אַבאַקאַן
אַנאַפּע
אַנגאַרסק
אַרמאַװיר
אַרסעניעװ
אַרטיאָם
אַרכאַנגעלסק
אַסטראַכאַן
אַטשינסק
באַלאַקאָװע
באַלאַשאָװ
באַרנאַול
בעלגאָראָד
ביִיסק
ביראָבידזשאַן
בלאַגאָװעשטשענסק
באָראָװיטש
בראַטסק
בריאַנסק
בוּינאַקסק
װעליקיִיע־לוקי
װעליקי נאָװגאָראָד
װערכניאַיאַ־פּישמאַ
װלאַדיװאָסטאָק
װלאַדיקאַװקאַז
װלאַדימיר
װאָלגאָגראַד
װאָלזשסקי
װאָלאָגדאַ
װאָרקוטע
װאָראָנעזש
װיבאָרג
װיאַזמע
געלענדזשיק
גאָריאַטשי־קליוטש
דערבענט
דזערזשינסק
דמיטראָװגראַד
דובנע
יעקאַטערינבורג
יעלעץ
זשוקאָװסקי
זאַדאָנסק
זעלענאָגראַד
זלאַטאָאוסט
איװאַנאָװע
איזשעװסק
אירקוטסק
יאָשקאַר־אָלאַ
קאַזאַן
קעניגסבערג
קאַלוגע
קאַמענסק־אוראַלסקי
קאַסימאָװ
קעמעראָװע
קיזליאַר
קינעשמע
קיראָװ
קיסלאָװאָדסק
קלינצי
קאָמסאָמאָלסק אַמור
קאָרקינע
קאָרסאַקאָװ
קאָסטראָמאַ
קראַסנאָדאַר
קראַסנאָטורינסק
קראַסנאָיאַרסק
קוזנעצק
קורגאַן
קורסק
קישטים
ליפּעצק
ליובאַװיטש
מאַגאַדאַן
מאַגניטאָגאָרסק
מײַקאָפּ
מאַלאַכאָװקע
מאַכאַטשקאַלע
מיִאַס
מינוסינסק
מאָזדאָק
מאָסקװע
מורמאַנסק
מוראָם
מיטישטשי
נאַבערעזשניע־טשעלני
נאַדים
נאַלטשיק
נאַריאַן־מאַר
נאַכאָדקע
נעװינאָמיסק
ניזשנעקאַמסק
ניזשני נאָװגאָראָד
ניזשני טאַגיל
נאָװאָזיבקאָװ
נאָװאָקוזנעצק
נאָװאָקוּיבישעװסק
נאָװאָראָסיִיסק
נאָװאָסיבירסק
נאָװאָאוראַלסק
נאָװאָטשערקאַסק
נאָרילסק
אָבנינסק
אָזיאָרסק
אָמסק
אָרענבורג
אָריאָל
אָרסק
פּאַרטיזאַנסק
פּערװאָאוראַלסק
פּערם
פּעטראָזאַװאָדסק
פּעטראָפּאַװלאָװסק־קאַמטשאַטסקי
פּאָלעװסקױ
פּריאָזיאָרסק
פּראָקאָפּיעװסק
פּסקאָװ
פּושקינע
רעװדע
ראָסלאַװל
ראָסטאָװ־אױף־דאָן
ריבינסק
ריאַזאַן
סאַלאַװאַט
סאַמאַרע
פּעטערבורג
סאַראַפּול
סאַראַטאָװ
סאַראָװ
סװעטלי־יאַר
סעװעראָדװינסק
סעראָװ
סמאָלענסק
סאָטשי
ספּאַסק־דאַלני
סרעטענסק
סטאַװראָפּאָל
סטערליטאַמאַק
סוראַזש
סורגוט
סיזראַן
סיקטיװקאַר
טאַגאַנראָג
טאַמבאָװ
טאָליאַטי
טאָמאַרי
טאָמסק
טראָיִצק
טואַפּסע
טולע
אוגלעגאָרסק
אודאָמליע
אולאַן־אודע
אוליאַנאָװסק
אונעטשע
אוסוריִיסק
אופֿאַ
אוכטע
כאַבאַראָװסק
טשעבאַרקול
טשעבאָקסאַרי
טשעליאַבינסק
טשערעפּאָװעץ
טשערקעסק
טשיטע
שאַריע
שאַכטי
עליסטע
ענגעלס
יוזשנאָ־סאַכאַלינסק
יורגע
יאַקוטסק
Tajikistan1
דושאַנבע
Turkmenistan1
אַשכאַבאַד
Ukraine188
אַלעקסאַנדריע
אַלטשעװסק
אַרטיאָמאָװסק
אָכטירקע
באַלטע
באַר
באַראַנאָװקע
באַכמאַטש
שװאַרץ־טומאַה
בעלגאָראָד־דנעסטראָװסקי
בילאָזערקע
בערדיטשעװ
בערדיאַנסק
בערעגאָװע
בעריסלאַװ
בערשאַד
באָגוסלאַװ
באָרזנע
באָריסלאַװ
באָראָדיאַנקע
בראָסלעװ
בראָװאַרי
בריאַנקע
װאַפּניאַרקע
װיניצע
װינאָגראַדאָװע
װאָזנעסענסק
װלאַדימיר־װאָלינסק
װאָלנאָגאָרסק
װאָרזעל
װיזשניצע
האַדיאַטש
הײַסין
געניטשעסק
גלוכאָװ
שמוציקע פּריסטאַן
האָרליװקע
גאָראָדניע
גראָדעק
דראַזשנע
דזערזשינסק
דנעפּראָדזערזשינסק
דנעפּראָפּעטראָװסק
דאָנעצק
דרוזשקיװקע
דובנע
דונאַיעװצי
יענאַקיעװע
זשאָװטי־װאָדי
זשיטאָמיר
זשמערינקע
זאַפּאָראָזשיע
צװינעראָדקע
זאָלאָטאָנאָשע
איװאַנקאָװ
סטאַניסלעװ
איזמאַיִל
איזיאַסלאַװ
איזיום
אירפּען
קאַגאַרליק
קאָזיאַטין
קאַלינינסקאָיע
קאַלוש
קאַמענעץ
קאַנעװ
קאַכאָװקע
קערטש
קיִעװ
קיראָװאָגראַד
קאָװל
קאָזעלעץ
קאָלאָמײ
קאָמסאָמאָלסק
קאָנאָטאָפּ
קאָנסטאַנטינאָװקע
קאָראָסטען
קאָראָסטישעװ
קאָרסון־שעװטשענקאָװסקי
קאָריוקיװקע
קאָסטאָפּיל
קראַמאַטאָרסק
קראַסילאָװ
קראַסנאָאַרמײסק
קראַסנאָדאָן
קראַסני־לוטש
קרעמענטשוג
קריװע־אָזערע
קריװױ־ראָג
קראָלעװעץ
קריזשאָפּיל
לעטיטשעװ
ליסיטשאַנסק
לאָזאָװע
לאָכװיצע
לובני
לוגאַנסק
לוצק
מאַקאַראָװ
מאַקעיעװקע
מאַרגאַנעץ
מאַריופּאָל
מעזשביזש
מעליטאָפּאָל
מאָגילעװ
מונקאַטש
נעזשין
ניקאָלאַיעװ
ניקאָלאַיעװ (לעמבערג)
ניקאָפּאָל
נאָװע־קאַכאָװקע
נײַ־אָדעס
נאָװגאָראָד־סעװערסקי
זװיל
נאָװאָמאָסקאָװסק
נאָװי־בוג
אָװרוטש
אָדעס
אָלעװסק
אָרדזשאָניקידזע
אָטשאַקאָװ
פּאַװלאָגראַד
פּערװאָמײַסק
פּערעיאַסלאַװ־כמעלניצקי
פּישטשאַנקע
פּיריאַטין
פּאָלאָגי
פּאָלטאַװע
פּרילוקי
פּיאַטיכאַטקי
ראַדאָמישל
ראָקיטנע
ראַכאָװ
ראָװנע
ראָמני
רוביזשנע
סאַרני
סװאַליאַװע
סװעטלאָװאָדסק
סעװאַסטאָפּאָל
סעװעראָדאָנעצק
סינעלניקאָװע
סקאַדאָװסק
סקװער
סלאַװיטע
סלאַװיאַנסק
סמילע
סאָלאָנע
סטאַװישטשע
סטאַראָקאָנסטאַנטינאָװ
סטאַכאַנאָװ
סומי
טאַראַשטשע
טעאָפֿיפּאָל
טערנאָװקע
טאַרנעפּל
טאָקמאַק
טאָמאַשפּיל
טאָרעז
טרוסקאַװעץ
טולטשין
אונגװאַר
אוקראַיִנקע
אימען
פֿאַסטאָװ
פֿעאָדאָסיע
כאַרציזסק
כאַרקעװ
כערסאָן
כמעלניק
כמעלניצקי
כאָטין
כוסט
ציורופּינסק
טשערװאָנאָגראַד
טשערקאַס
טשערניגאָװ
טשערנאָװיץ
טשערניאַכאָװ
טשאָרטקאָװ
טשוגוּיעװ
שאַרגאָראָד
שאַכטערסק
שעפּעטיװקע
שאָסטקע
שטשאָרס
יוזשנאָאוקראַיִנסק
יאַלטע
Uzbekistan8
אַנדיזשאַן
בוכאַרע
קירגילי
קאָקאַנד
מאַרגילאַן
סאַמאַרקאַנד
טאַשקענט
פֿערגאַנאַ
Local names in Estonia, Latvia and Lithuania
21 cities. Here the Yiddish name and the national name part furthest: Dorpat for Tartu, Mitave for Jelgava, Meml for Klaipėda, Vilkomir for Ukmergė.
| Yiddish name (romanised) · country | Local name |
|---|---|
| Koḫtel (Estonia) | Kohtla-Järve |
| Narve (Estonia) | Narva |
| Talin (Estonia) | Tallinn |
| Dorpat (Estonia) | Tartu |
| Vilne (Lithuania) | Vilnius |
| Druskenik (Lithuania) | Druskininkai |
| Kovne (Lithuania) | Kaunas |
| Meml (Lithuania) | Klaipėda |
| Ponevež (Lithuania) | Panevėžys |
| Plungyan (Lithuania) | Plungė |
| Telz (Lithuania) | Telšiai |
| Vilkomir (Lithuania) | Ukmergė |
| Šavl (Lithuania) | Šiauliai |
| Svenʦyan (Lithuania) | Švenčionys |
| Denenburg (Latvia) | Daugavpils |
| Mitave (Latvia) | Jelgava |
| Libave (Latvia) | Liepāja |
| Luʦin (Latvia) | Ludza |
| Režiʦe (Latvia) | Rēzekne |
| Rige (Latvia) | Rīga |
| Yurmale (Latvia) | Jūrmala |
Local names in Belarusian
20 cities. A second form after the slash is the older or traditional Belarusian spelling, such as Берасьце beside Брэст for Brest, which Yiddish calls Brisk.
| Yiddish name (romanised) | Local name |
|---|---|
| Baranevitš | Баранавічы |
| Babruysk | Бабруйск |
| Barisev | Барысаў |
| Brisk | Брэст / Берасьце |
| Vitebsk | Віцебск |
| Homl | Гомель |
| Horki | Горкі |
| Grodne | Гродна / Горадня |
| Kalinkovitš | Калінкавічы |
| Kobrin | Кобрын / Кобрынь |
| Minsk | Мінск / Менск |
| Molev | Магілёў |
| Mazir | Мазыр |
| Orše | Орша / Ворша |
| Osipovitš | Асіповічы |
| Pinsk | Пінск |
| Poloʦk | Полацк / Полацак |
| Retšiʦe | Рэчыца |
| Sluʦk | Слуцк / Слуцак |
| Stolin | Столін |
Local names in Ukrainian
188 cities, in the Ukrainian spelling that stood next to the Russian name when the list was compiled. Cities renamed since then are listed in the next section.
| Yiddish name (romanised) | Local name |
|---|---|
| Aleksandrie | Олександрія |
| Altševsk | Алчевськ |
| Artyomovsk | Артемівськ |
| Oḫtirke | Охтирка |
| Balte | Балта |
| Bar | Бар |
| Baranovke | Баранівка |
| Baḫmatš | Бахмач |
| Švarʦ-Tumah | Біла Церква |
| Belgorod-Dnestrovski | Білгород-Дністровський |
| Bilozerke | Білозерка |
| Berditšev | Бердичів |
| Berdyansk | Бердянськ |
| Beregove | Берегове |
| Berislav | Берислав |
| Beršad | Бершадь |
| Boguslav | Богуслав |
| Borzne | Борзна |
| Borislav | Борислав |
| Borodyanke | Бородянка |
| Broslev | Брацлав |
| Brovari | Бровари |
| Bryanke | Брянка |
| Vapnyarke | Вапнярка |
| Viniʦe | Вінниця |
| Vinogradove | Виноградове |
| Voznesensk | Вознесенськ |
| Vladimir-Volinsk | Володимир-Волинський |
| Volnogorsk | Вільногірськ |
| Vorzel | Ворзель |
| Vižniʦe | Вижниця |
| Hadyatš | Гадяч |
| Haysin | Гайсин |
| Genitšesk | Генічеськ |
| Gluḫov | Глухів |
| Šmuʦike Pristan | Гола Пристань |
| Horlivke | Горлівка |
| Gorodnye | Городня |
| Grodek | Городок |
| Dražne | Деражня |
| Dzeržinsk | Дзержинськ |
| Dneprodzeržinsk | Дніпродзержинськ |
| Dnepropetrovsk | Дніпропетровськ |
| Doneʦk | Донецьк |
| Družkivke | Дружківка |
| Dubne | Дубно |
| Dunayevʦi | Дунаївці |
| Yenakieve | Єнакієве |
| Žovti-Vodi | Жовті Води |
| Žitomir | Житомир |
| Žmerinke | Жмеринка |
| Zaporožye | Запоріжжя |
| Tsvinerodke | Звенигородка |
| Zolotonoše | Золотоноша |
| Ivankov | Іванків |
| Stanislev | Івано-Франківськ |
| Izmail | Ізмаїл |
| Izyaslav | Ізяслав |
| Izyum | Ізюм |
| Irpen | Ірпінь |
| Kagarlik | Кагарлик |
| Kozyatin | Козятин |
| Kalininskoye | Калінінське |
| Kaluš | Калуш |
| Kameneʦ | Кам’янець-Подільський |
| Kanev | Канів |
| Kaḫovke | Каховка |
| Kertš | Керч |
| Kiev | Київ |
| Kirovograd | Кіровоград |
| Kovl | Ковель |
| Kozeleʦ | Козелець |
| Kolomey | Коломия |
| Komsomolsk | Комсомольськ |
| Konotop | Конотоп |
| Konstantinovke | Костянтинівка |
| Korosten | Коростень |
| Korostišev | Коростишів |
| Korsun-Ševtšenkovski | Корсунь-Шевченківський |
| Koryukivke | Корюківка |
| Kostopil | Костопіль |
| Kramatorsk | Краматорськ |
| Krasilov | Красилів |
| Krasnoarmeysk | Красноармійськ |
| Krasnodon | Краснодон |
| Krasni-Lutš | Красний Луч |
| Krementšug | Кременчук |
| Krive-Ozere | Криве Озеро |
| Krivoy-Rog | Кривий Ріг |
| Kroleveʦ | Кролевець |
| Križopil | Крижопіль |
| Letitšev | Летичів |
| Lisitšansk | Лисичанськ |
| Lozove | Лозова |
| Loḫviʦe | Лохвиця |
| Lubni | Лубни |
| Lugansk | Луганськ |
| Luʦk | Луцьк |
| Makarov | Макарів |
| Makeyevke | Макіївка |
| Marganeʦ | Марганець |
| Maryupol | Маріуполь |
| Mežbiž | Меджибіж |
| Melitopol | Мелітополь |
| Mogilev | Могилів-Подільський |
| Munkatš | Мукачеве |
| Nežin | Ніжин |
| Nikolayev | Миколаїв |
| Nikolayev (Lemberg) | Миколаїв (Львівська область) |
| Nikopol | Нікополь |
| Nove-Kaḫovke | Нова Каховка |
| Nay-Odes | Нова Одеса |
| Novgorod-Severski | Новгород-Сіверський |
| Zvil | Новоград-Волинський |
| Novomoskovsk | Новомосковськ |
| Novi-Bug | Новий Буг |
| Ovrutš | Овруч |
| Odes | Одеса |
| Olevsk | Олевськ |
| Ordžonikidze | Орджонікідзе |
| Otšakov | Очаків |
| Pavlograd | Павлоград |
| Pervomaysk | Первомайськ |
| Pereyaslav-Ḫmelniʦki | Переяслав-Хмельницький |
| Pištšanke | Піщанка |
| Piryatin | Пирятин |
| Pologi | Пологи |
| Poltave | Полтава |
| Priluki | Прилуки |
| Pyatiḫatki | П’ятихатки |
| Radomišl | Радомишль |
| Rokitne | Рокитне |
| Raḫov | Рахів |
| Rovne | Рівне |
| Romni | Ромни |
| Rubižne | Рубіжне |
| Sarni | Сарни |
| Svalyave | Свалява |
| Svetlovodsk | Світловодськ |
| Sevastopol | Севастополь |
| Severodoneʦk | Сєверодонецьк |
| Sinelnikove | Синельникове |
| Skadovsk | Скадовськ |
| Skver | Сквира |
| Slavite | Славута |
| Slavyansk | Слов’янськ |
| Smile | Сміла |
| Solone | Солоне |
| Stavištše | Ставище |
| Starokonstantinov | Старокостянтинів |
| Staḫanov | Стаханів |
| Sumi | Суми |
| Taraštše | Тараща |
| Teofipol | Теофіполь |
| Ternovke | Тернівка |
| Tarnepl | Тернопіль |
| Tokmak | Токмак |
| Tomašpil | Томашпіль |
| Torez | Торез |
| Truskaveʦ | Трускавець |
| Tultšin | Тульчин |
| Ungvar | Ужгород |
| Ukrainke | Українка |
| Imen | Умань |
| Fastov | Фастів |
| Feodosye | Феодосія |
| Ḫarʦizsk | Харцизьк |
| Ḫarkev | Харків |
| Ḫerson | Херсон |
| Ḫmelnik | Хмільник |
| Ḫmelniʦki | Хмельницький |
| Ḫotin | Хотин |
| Ḫust | Хуст |
| Tsyurupinsk | Цюрупинськ |
| Tšervonograd | Червоноград |
| Tšerkas | Черкаси |
| Tšernigov | Чернігів |
| Tšernoviʦ | Чернівці |
| Tšernyaḫov | Черняхів |
| Tšortkov | Чортків |
| Tšuguyev | Чугуїв |
| Šargorod | Шаргород |
| Šaḫtersk | Шахтарськ |
| Šepetivke | Шепетівка |
| Šostke | Шостка |
| Štšors | Щорс |
| Yužnoʾukrainsk | Южноукраїнськ |
| Yalte | Ялта |
Local names in Armenian, Azerbaijani and Georgian
17 entries. Azerbaijani appears twice per city, in the Latin alphabet in use today and in the Cyrillic used before 1991; Armenian and Georgian carry a romanisation.
| Yiddish name (romanised) · country | Local name | Romanisation |
|---|---|---|
| Vanadzor (Armenia) | Վանաձոր | Vanadzor |
| Yerevan (Armenia) | Երևան | Yerevan |
| Sevan (Armenia) | Սևան | Sevan |
| Baku (Azerbaijan) · Latin | Bakı | |
| Baku (Azerbaijan) · Cyrillic | Бакы | |
| Kuba (Azerbaijan) · Latin | Quba | |
| Kuba (Azerbaijan) · Cyrillic | Губа | |
| Sumgait (Azerbaijan) · Latin | Sumqayıt | |
| Sumgait (Azerbaijan) · Cyrillic | Сумгајыт | |
| Aḫalʦiḫe (Georgia) | ახალციხე | Aȟalc̣iȟe |
| Batum (Georgia) | ბათუმი | Baṭumi |
| Gori (Georgia) | გორი | Gori |
| Kareli (Georgia) | ქარელი | Ḳareli |
| Kutaisi (Georgia) | ქუთაისი | Ḳuṭaisi |
| Oni (Georgia) | ონი | Oni |
| Surami (Georgia) | სურამი | Surami |
| Tbilisi (Georgia) | თბილისი | Ṭbilisi |
Local names in Kazakhstan, Central Asia and Moldova
50 entries. Uzbek, Turkmen and Moldovan Romanian are shown in both their Latin and Cyrillic forms, Tajik in Cyrillic, Arabic script and Latin.
| Yiddish name (romanised) · country | Local name |
|---|---|
| Biškek (Kyrgyzstan) | Бишкек |
| Aksu (Kazakhstan) | Ақсу |
| Aktau (Kazakhstan) | Ақтау |
| Aktyubinsk (Kazakhstan) | Ақтөбе |
| Alma-Ata (Kazakhstan) | Алматы |
| Astana (Kazakhstan) | Астана |
| Atirau (Kazakhstan) | Атырау |
| Borovoye (Kazakhstan) | Бурабай |
| Džezkazgan (Kazakhstan) | Жезқазған |
| Žitikara (Kazakhstan) | Жітіқара |
| Karaganda (Kazakhstan) | Қарағанды |
| Koktšetav (Kazakhstan) | Көкшетау |
| Kustanay (Kazakhstan) | Қостанай |
| Kizil-Orda (Kazakhstan) | Қызылорда |
| Lisakovsk (Kazakhstan) | Лисаковск |
| Pavlodar (Kazakhstan) | Павлодар |
| Petropavlovsk (Kazakhstan) | Петропавл |
| Rudni (Kazakhstan) | Рудный |
| Semipalatinsk (Kazakhstan) | Семей |
| Stepnogorsk (Kazakhstan) | Степногорск |
| Taldi-Kurgan (Kazakhstan) | Талдықорған |
| Taraz (Kazakhstan) | Тараз |
| Temirtau (Kazakhstan) | Теміртау |
| Uralsk (Kazakhstan) | Орал |
| Ust-Kamenogorsk (Kazakhstan) | Өскемен |
| Tšimkent (Kazakhstan) | Шымкент |
| Štšutšinsk (Kazakhstan) | Шучинск |
| Kešenev (Moldova) · Latin | Chișinău |
| Kešenev (Moldova) · Cyrillic | Кишинэу |
| Dušanbe (Tajikistan) · Cyrillic | Душанбе |
| Dušanbe (Tajikistan) · Arabic script | دوشنبه |
| Dušanbe (Tajikistan) · Latin | Duşanbe |
| Ašḫabad (Turkmenistan) · Latin | Aşgabat |
| Ašḫabad (Turkmenistan) · Cyrillic | Ашгабат |
| Andižan (Uzbekistan) · Latin | Andijon |
| Andižan (Uzbekistan) · Cyrillic | Андижон |
| Buḫare (Uzbekistan) · Latin | Buxoro |
| Buḫare (Uzbekistan) · Cyrillic | Бухоро |
| Kirgili (Uzbekistan) · Latin | Qirgʻili |
| Kirgili (Uzbekistan) · Cyrillic | Қирғили |
| Kokand (Uzbekistan) · Latin | Qoʻqon |
| Kokand (Uzbekistan) · Cyrillic | Қўқон |
| Margilan (Uzbekistan) · Latin | Margʻilon |
| Margilan (Uzbekistan) · Cyrillic | Марғилон |
| Samarkand (Uzbekistan) · Latin | Samarqand |
| Samarkand (Uzbekistan) · Cyrillic | Самарқанд |
| Taškent (Uzbekistan) · Latin | Toshkent |
| Taškent (Uzbekistan) · Cyrillic | Тошкент |
| Fergana (Uzbekistan) · Latin | Fargʻona |
| Fergana (Uzbekistan) · Cyrillic | Фарғона |
Kazakhstan’s capital, Астана in the list, was renamed Nur-Sultan in 2019 and given back the name Astana by a constitutional amendment in September 2022, so the name in the table is the current one.3
Local names in the languages of Russia’s republics
30 entries for cities in Russia that carry a name in a second official language of their republic or district, from Bashkir Өфө for Ufa to Sakha Дьокуускай for Yakutsk. Birobidzhan is the one city whose local name is Yiddish.2
| Yiddish name (romanised) · language | Local name | Romanisation |
|---|---|---|
| Abakan · Khakas | Ағбан | |
| Birobidžan · Yiddish | ביראָבידזשאַן | Birobidžan |
| Vladikavkaz · Ossetian | Дзӕуджыхъӕу | |
| Vorkute · Komi | Вӧркута | |
| Iževsk · Udmurt | Ижкар | |
| Yoškar-Ola · Mari | Йошкар-Ола | |
| Kazan · Tatar, Cyrillic | Казан | |
| Kazan · Tatar, Latin | Qazan | |
| Maykop · Adyghe | Мыекъуапэ | |
| Maḫatškale · Avar | Махӏачхъала | |
| Mozdok · Ossetian | Мӕздӕг | |
| Naberežnye-Tšelni · Tatar, Cyrillic | Чаллы | |
| Naberežnye-Tšelni · Tatar, Latin | Çallı | |
| Naltšik · Kabardian | Налшык | |
| Naltšik · Karachay-Balkar | Налчык | |
| Naryan-Mar · Nenets | Няръяна мар | |
| Nižnekamsk · Tatar, Cyrillic | Түбән Кама | |
| Nižnekamsk · Tatar, Latin | Tübän Qama | |
| Petrozavodsk · Karelian and Finnish | Petroskoi | |
| Salavat · Bashkir | Салауат | |
| Sarapul · Udmurt | Сарапул | |
| Sterlitamak · Bashkir | Стәрлетамаҡ | |
| Surgut · Khanty | Сәрханӆ | |
| Siktivkar · Komi | Сыктывкар | |
| Ulan-Ude · Buryat | Улаан-Үдэ | |
| Ufa · Bashkir | Өфө | |
| Uḫte · Komi | Ухта | |
| Tšeboksari · Chuvash | Шупашкар | |
| Eliste · Kalmyk | Элст | |
| Yakutsk · Sakha | Дьокуускай |
The local names of Buynaksk, Derbent, Cherkessk and Kizlyar are not repeated here: the first three are spelled exactly as in Russian, and the language of the form Гъизляр could not be confirmed.
Ukrainian cities renamed since the list was compiled
Eighteen cities in the list now carry a different official name. Most changes come from the decommunisation laws of 2015, which removed Soviet-era names; later ones restored historical names. The list above keeps the names it was compiled with.1
| Name in the list | Official name today | Renamed |
|---|---|---|
| Artemivsk | Bakhmut | 2016 |
| Dniprodzerzhynsk | Kamianske | 2016 |
| Dnipropetrovsk | Dnipro | 2016 |
| Dzerzhynsk | Toretsk | 2016 |
| Kirovohrad | Kropyvnytskyi | 2016 |
| Komsomolsk | Horishni Plavni | 2016 |
| Krasnoarmiisk | Pokrovsk | 2016 |
| Krasnodon | Sorokyne | 2016 |
| Krasnyi Luch | Khrustalnyi | 2016 |
| Stakhanov | Kadiivka | 2016 |
| Torez | Chystiakove | 2016 |
| Tsiurupynsk | Oleshky | 2016 |
| Shchors | Snovsk | 2016 |
| Pereiaslav-Khmelnytskyi | Pereiaslav | 2019 |
| Volodymyr-Volynskyi | Volodymyr | 2021 |
| Novohrad-Volynskyi | Zviahel | 2022 |
| Chervonohrad | Sheptytskyi | 2024 |
| Yuzhnoukrainsk | Pivdennoukrainsk | 2024 |
Why the Yiddish names of the cities differ
Yiddish place names grew up in the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Russian Empire, and they record who held a town when Jewish settlement there began. That is why the list reads in places like an old map.
German and Polish layers
In the Baltic states the Yiddish forms follow the German names: Dorpat for Tartu, Mitave for Jelgava, Libave for Liepāja, Denenburg for Daugavpils, Meml for Klaipėda. In Lithuania and western Ukraine the Polish layer shows: Vilkomir for Ukmergė, Šavl for Šiauliai, Tarnepl for Ternopil, Stanislev for the city now called Ivano-Frankivsk. Kaliningrad is still Kenigsberg, and St Petersburg simply Peterburg.
Names of their own
Some names are purely Yiddish. Vilnius is Vilne, Kaunas is Kovne, Brest is Brisk, Mogilev is Molev and Gomel is Homl. Mukachevo is Munkatš, after the Hungarian Munkács. Novohrad-Volynskyi appears as Zvil, a form close to Zviahel, the official name of the city since 2022.
Jokes on the map
A few entries play with the meaning of the official name. Bila Tserkva, “white church” in Ukrainian, is Švarʦ-Tumah, which reads as “black impurity”. Hola Prystan, “bare pier”, becomes Šmuʦike Pristan, “dirty pier”, and Nova Odesa is Nay-Odes, New Odesa.
Birobidzhan
Birobidzhan, in the Russian Far East, is the only city whose local name is itself Yiddish: ביראָבידזשאַן (Birobidžan). Elsewhere in Russia the local column holds the name in the language of the republic, such as Шупашкар for Cheboksary in Chuvash or Дзӕуджыхъӕу for Vladikavkaz in Ossetian.
Questions about the Federation of Jewish Communities of the CIS
What is the Federation of Jewish Communities of the CIS called in Russian and Yiddish?
In Russian, Федерация Еврейских Общин СНГ; in Yiddish, פֿאַראיין פֿון ייִדישע קהילות אין דעם קז״ש (Farʾeyn fun Yidiše Koheleṡ in dem KZ"Š).
In how many cities does the federation have communities?
The list gives 453 cities in 15 countries: 188 in Ukraine, 172 in Russia, 26 in Kazakhstan, 20 in Belarus, 10 in Lithuania, 8 each in Georgia and Uzbekistan, 7 in Latvia, 4 in Estonia, 3 each in Armenia and Azerbaijan, and one each in Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
Why is Vilnius called Vilne in Yiddish?
Vilne is the traditional Yiddish name of the city, older than the Lithuanian standard form Vilnius. Kaunas is Kovne and Klaipėda is Meml for the same reason: the Yiddish forms date from before the modern state names.
Which city in the list has Yiddish as its local language?
Birobidzhan, written ביראָבידזשאַן in Yiddish. It is the only entry whose local name is the Yiddish one.
Are the city names still current?
The Russian and Yiddish names are. Eighteen Ukrainian cities have new official names since 2016, among them Dnipro, Bakhmut and Kropyvnytskyi; they are listed in their own table.
- 1Wikipedia, “List of renamed cities in Ukraine”, which cites the resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine; checked 28 October 2026. ↑
- 2Wikipedia (Russian), articles “Нальчик”, “Нарьян-Мар”, “Сургут”, “Абакан” and “Махачкала”, lead sections and language links; checked 28 October 2026. ↑
- 3Constitutional amendment of the Republic of Kazakhstan restoring the name Astana, adopted by parliament on 16 September 2022, as reported by Interfax and Anadolu Agency. ↑